Natal di Akademi Surgawi
5. Akademi Hebernley
청결 마법부 선생님
Baik, para siswa dari Departemen Sihir Bersih?
Guru itu memanggil para siswa sambil memukul meja.
청결 마법부 선생님
Hari ini saya akan mengerjakan pekerjaan rumah yang saya berikan terakhir kali.
청결 마법부 선생님
Saya akan mengadakan kelas tersebut di Kementerian Sihir.
청결 마법부 선생님
Oh ya, kamu juga bisa pergi ke perpustakaan.
청결 마법부 선생님
Oke, ayo kita mulai semuanya.
권순영
Ah, aku bosan...
윤정한
Akui saja... kenapa kamu mempelajari ini?
이지훈
Sepertinya tidak ada yang bisa kulakukan...
마법부 선생님
Oke, mari kita fokus.
마법부 선생님
Oke, kalian tidak lupa mengerjakan PR, kan?
마법부 선생님
Kementerian Kebersihan telah tiba.
마법부 선생님
Semua orang bergerak dengan tenang untuk menemukan tim masing-masing.
마법부 선생님
Perpustakaan ini sangat tenang.
....
여주
Aku di sini!
윤정한
Apakah kamu di sini?
권순영
Sekarang kita semua sudah berkumpul, mari kita pergi ke perpustakaan.
이지훈
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
권순영
Oh, saya mengerti.
여주
Siapakah dia?
윤정한
Oh, jadi kamu tidak memperkenalkan aku pada pertemuan sebelumnya?
윤정한
Aku akan pergi dan memperkenalkanmu padanya.
Apa...
윤정한
Lama tak berjumpa, Hansol
Siapa yang ada di sebelahmu?
권순영
Ini adalah tokoh protagonis perempuan.
권순영
Hai, dia Choi Han-sol, mahasiswa tahun kedua.
여주
Eh... halo?
Oke, senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi.
Tapi... kenapa aku malah bergaul dengan orang-orang ini...?
김민규
Astaga, kenapa para penyihir ada di sini?
이지훈
Apakah ini kelas gabungan dengan para ksatria?
최승철
Baiklah, saya harus mengerjakan beberapa pekerjaan rumah.
홍지수
Apa, meneliti sejarah atau semacamnya?
여주
Oh, ini uang kita...
김민규
Oh, jadi itu alasanmu datang!
Ah; diamlah, ini perpustakaan.
Tidakkah kamu tahu bahwa semua anak di sini sensitif?
김민규
Oh iya, maaf.
권순영
Pertama, mari kita kerjakan beberapa tugas rumah.
1 jam kemudian_
여주
Wow, akhirnya aku selesai mengatur semuanya...
이지훈
Jadi, siapa yang ingin membuat pengumuman?
권순영
Tapi ke mana Yoon Jung-han pergi?
여주
Itu tidak ada sebelumnya...?
윤정한
N...Aku di sini
이지훈
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi saja tanpa menyelidiki.
이지훈
Yoon Jeong-han mengumumkannya
윤정한
Tidak...ya, saya akan
권순영
Masih memiliki hati nurani
윤정한
Ngomong-ngomong, aku terus bilang ke kalian semua
윤정한
Kebiasaan seperti apa itu?
이지훈
Ada masalah apa, Yoon Jung-han?
윤정한
Sosok bernama Yoon Jeong-han itu...!
윤정한
Coba panggil aku hyung
최승철
mengakui
홍지수
saya juga..
권순영
Kau ini apa, hyung?
윤정한
Lalu sang pahlawan wanita...!
윤정한
Panggil aku oppa
여주
...? Oppa...
최승철
Nah, kalau dilihat dari sudut pandang itu, kita jadi setahun lebih tua.
홍지수
Jisoo oppa, cobalah
여주
Ya... saudara-saudara
윤정한
...Lebih baik dari yang kukira?
권순영
Astaga, dasar mesum! Kau melecehkan seorang anak.
권순영
Dan kamu tidak perlu memanggilku oppa.
여주
Hah?..hah
독서부 선생님
Hai semuanya?
독서부 선생님
Sekaranglah waktunya
독서부 선생님
Semuanya, kembali ke departemen masing-masing!
Sampai jumpa lagi
최승철
Oke, sampai jumpa lain waktu.
여주
Tapi mengapa aku jarang bertemu Hansol?
윤정한
Um... guru perpustakaan di sana.
윤정한
Waktunya sangat terbatas dan ada banyak pekerjaan rumah.
윤정한
Jadi saya tidak bisa keluar untuk melakukan semua itu.
여주
Jadi begitu..
피오리나 교장
kopi es
피오리나 교장
-Apakah Anda dapat mendengar siaran dengan jelas?
피오리나 교장
-Silakan kumpulkan semuanya di ruang jiwa!
여주
Ruang jiwa...?
홍지수
Mungkin masih banyak hal yang belum kamu ketahui.
홍지수
Ayo kita pergi bersama
피오리나 교장
Oke, apakah semuanya sudah hadir?
여주
Tapi apa yang kamu lakukan di sini...?
권순영
Kami mengadakan makan bersama untuk menghangatkan jiwa sekali sebulan.
권순영
Makanan yang menyehatkan jiwa adalah tempat berkumpulnya jiwa-jiwa.
권순영
Arwah-arwah itu adalah para kepala sekolah lama dari sekolah ini.
권순영
Para kepala sekolah lama itu akan bangkit kembali bulan ini.
권순영
Bantulah aku mencegah hal-hal buruk terjadi.
권순영
Namun, kepala sekolah lama itu serakah.
권순영
Jadi untuk mencegah hal-hal buruk terjadi
권순영
Setiap bulan, pada perjamuan arwah, makanan favorit arwah dan
권순영
Adakan pesta dengan barang-barang itu
여주
Oh... saya mengerti
윤정한
Tapi kamu harus berhati-hati
윤정한
Terkadang ketika kamu menyukai seseorang
윤정한
Jika kamu terus menempel di bahu orang itu dan mengganggunya selama sebulan,
윤정한
Tentu saja hanya roh jahat
김민규
Terkadang roh jahat datang berkunjung.
김민규
Ini bukan masalah besar.
홍지수
Kamu harus berhati-hati
여주
Hah..!
피오리나 교장
Apakah kalian semua sudah di sini? (Menghela napas)
옛 교장들의 영혼
....
최승철
Astaga! Semua jiwa ini baik...?
이지훈
Jadi, tuliskan apa yang Anda inginkan.
옛 교장들의 영혼
Bulan ini...
옛 교장들의 영혼
Tidak akan terjadi apa-apa...
옛 교장들의 영혼
Namun ada beberapa tanda yang kurang baik...
옛 교장들의 영혼
Tapi kita tidak bisa menghentikan ini.
옛 교장들의 영혼
Takdir harus diterima apa adanya...!
옛 교장들의 영혼
Berusaha menghindari nasib itu hanya akan mengakibatkan kerugian yang lebih besar.
Saat jiwa-jiwa itu berbicara, wujud mereka perlahan menghilang.
Jadi, benda itu menjadi tak terlihat.
Kepala sekolah mengatakan bahwa kita harus membatalkan pesta ini.
윤정한
Pesta itu dibatalkan...
윤정한
Aku belum pernah mengalami hal seperti itu sebelumnya
이지훈
Apa...
이지훈
Aku melihat roh-roh itu menentangnya.
김민규
Ha... Maaf mengganggu Anda.
피오리나 교장
Oke...mari kita semua kembali.
여주
Makanan khas Afrika-Amerika itu luar biasa...
최승철
Untungnya, kali ini mereka adalah orang-orang baik.
최승철
Itu pasti penyebabnya.
이지훈
Jika kamu melihat roh jahat itu sejak awal
이지훈
Aku yakin kamu sangat membenci makanan khas Afrika-Amerika.
홍지수
Ketika roh jahat datang, suasana hatimu menjadi buruk dan udara pun menjadi tidak sedap.
김민규
Aku hanya merasa itu adalah roh jahat.
여주
Itu adalah roh jahat....
이지훈
Mari kita pergi ke katedral dulu.
이지훈
Untuk berjaga-jaga, saya harus memeriksa apakah benda itu dirasuki roh jahat.