Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
10. Malentendu
L'héroïne se dirige vers la salle de bain en sanglotant.
한태산
?
한태산
Hé, pourquoi tu pleures ?
김여주
...inconsolable.
한태산
Avez-vous perdu contre Lee Sang-hyeok ?
김여주
(Hochements de tête.)
한태산
Hmm...
한태산
Le toit-terrasse est ouvert aujourd'hui, alors montez-y et prenez un peu d'air frais.
한태산
J'y suis allé aussi. L'air sur le toit était agréable.
한태산
Allez-y et apaisez votre esprit.
김여주
merci...
Après avoir entendu les paroles de Taesan, Yeoju se dirigea directement vers le toit.
김여주
Waouh… l’air est vraiment pur.
Alors que l'héroïne organisait ses pensées sur le toit,
Quelqu'un est monté précipitamment sur le toit.
김운학
Hé!
김운학
Que fais-tu en ce moment?
김여주
?
김여주
Kim Un-hak...?
김운학
Vous... vous ne pouvez pas faire ça.
김운학
Veuillez venir ici.
김여주
Qu'est-ce que vous avez dit...?
김운학
Oui, ça peut être assez triste.
김운학
Je suis bien moins douée que toi pour les études, mais je comprends ce que tu ressens.
김운학
Mais même si le monde ne retient que le numéro un,
김운학
Certains se souviennent de la deuxième place.
김여주
Hé, attendez une minute.
김여주
Je crois qu'il y a un malentendu...
김여주
Je suis venu simplement parce que j'avais entendu dire que l'air sur le toit était agréable.
김운학
?
Derrière Unhak, on entend quelqu'un rire de bon cœur.
한태산
(Rires) Kim Woon-hak est vraiment drôle.
한태산
Allez, avoue !
김운학
...
김운학
Han Tae-san, je ne vous laisserai pas seul.
김운학
(Regardant l'actrice principale) ...Eh bien, je comprends, alors venez vite.
Unhak et Taesan descendirent et les élèves et les professeurs accoururent.
김여주
Hein?
Il semblerait que le malentendu se soit répandu dans toute l'école.
이상혁
Tout le monde, descendez. Je m'en occupe.
김여주
...?
Sanghyuk se tient devant Yeoju après avoir réduit le nombre de personnes qui la regardaient.
이상혁
Hé.
이상혁
Êtes-vous fou?
김여주
euh?
이상혁
C'est à cause de moi que tu es comme ça maintenant.
이상혁
Tu veux renoncer à ta vie et ruiner la mienne aussi ?
이상혁
Ça ne suffira pas.