Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
12. Nous devons devenir très proches.
김여주
Lee Sang-hyeok. Sors un instant.
이상혁
?
한태산
Oh... qu'est-ce que c'est ?
한태산
Puis-je le voir aussi ?
김여주
Non. Tu ne sors pas.
한태산
d'accord.
김여주
(Regardant Sanghyuk) Sors vite.
이상혁
pourquoi.
이상혁
Je suis occupé(e), alors dites-moi juste ce qui est important.
김여주
(montrant son carnet) Qu'est-ce que c'est ?
김여주
Pourquoi me le dites-vous ?
이상혁
Ah.
이상혁
juste.
이상혁
On dirait que tu tiens vraiment à décrocher la première place, alors si tu peux, essaie.
이상혁
Je ne pense pas pouvoir l'enlever.
Yeo-ju, profondément touchée par les paroles de Sang-hyeok, a rendu le carnet.
이상혁
Puis-je m'en passer ?
이상혁
Vas-tu encore pleurer comme aujourd'hui si tu essaies de le faire toi-même ?
이상혁
Vous le prenez ?
김여주
(soupir)
김여주
(Reprenant le carnet) Je te battrai. Quoi qu'il arrive.
김여주
Je vais vous faire comprendre ce que ça fait d'arriver deuxième.
이상혁
Vraiment ? J'ai hâte !
이상혁
On se voit au deuxième semestre.
...
Les vacances d'été approchent,
Yeoju étudiait tous les jours à la bibliothèque près de chez elle.
Se référer à la méthode d'étude de Sanghyuk.
Maintenant que j'ai atteint mon objectif, j'ai bon espoir de terminer premier.
김여주
« Je serai assurément numéro un… »
...
Le deuxième semestre est arrivé plus tôt que prévu.
김운학
Ah... pourquoi les vacances semblent-elles si courtes ?
김운학
Kim Yeo-ju, qu'as-tu fait pendant tes vacances...
김운학
J'étais contrarié parce que tu n'as jamais joué avec moi.
김여주
Ah, je vais assurément finir premier cette fois-ci.
김여주
J'ai étudié pendant les vacances.
김운학
...
김운학
À ce niveau, il serait étrange de ne pas arriver premier.
선생님
Bon, tout le monde, écoutez.
선생님
Nous prévoyons également d'organiser un cours d'autoformation au cours du deuxième semestre.
선생님
J'espère que beaucoup de personnes postuleront.
김여주
« Cours d'autoformation… ! »
김운학
Vous allez recommencer cette fois-ci ? Avec Lee Sang-hyeok ?
김여주
Je dois le faire. Je dois vraiment devenir proche de toi cette fois-ci.
김운학
...
김여주
Je vais aller demander.
L'héroïne, qui se dirigeait vers le cours de Sanghyuk,
J'ai croisé Sanghyuk dans le couloir.
김여주
Hein ? Lee Sang-hyeok !
이상혁
...
김여주
Faisons à nouveau un cours d'autoformation cette fois-ci.
이상혁
d'accord.
김여주
Ah bon ? Comme ça ?
이상혁
euh.
김여주
Compris ! Merci. Travaillons dur cette fois encore.
Dans ce cours d'autoformation du deuxième semestre, Yeoju
Vous vous rapprochez de Sanghyuk.