Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
15. À mon tour maintenant
김여주
Vous êtes donc en deuxième position, n'est-ce pas ?
김여주
N'as-tu pas été poussé par Kim Yihan ?
이상혁
On ne l'a pas poussé.
이상혁
Deuxième place, c'est bien ça ?
이상혁
...Maintenant que vous avez confirmé avoir gagné grâce à votre talent, devrions-nous simplement partir ?
김여주
Comment ça se passe ? C'est comme arriver deuxième.
김여주
Vous comprenez ce que j'ai ressenti à ce moment-là ?
이상혁
euh.
이상혁
Alors, s'il vous plaît, sortez.
김여주
(Rires) D'accord.
Yeo-ju croisa Lee Han, qui entrait en sortant du cours de Sang-hyeok.
김이한
Tu as dit que tu étais numéro un ?
김이한
As-tu déjà repensé à ce que j'ai dit à l'époque, chérie ?
김여주
?
김여주
Allez en parler. N'en parlons pas ici.
김이한
Ouais~
김여주
J'y ai réfléchi,
김여주
Je refuserai.
김이한
Pourquoi?
김이한
Parce que je suis trop populaire ?
김여주
Il y a ça aussi... euh,
김여주
Je pense que je trouverai quelqu'un qui me plaît. Pas toi.
김이한
Hein?
김이한
Que voulez-vous dire par «ce n'est pas arrivé mais ça semble aller arriver» ?
김여주
...va se produire.
김여주
Alors restons amis comme nous le sommes maintenant ! D'accord ?
김이한
...
김이한
Je ne peux rien faire.
김이한
Mais cela reste possible.
김이한
Je dois faire plus d'efforts.
김여주
Essaie. Je ne sais pas si je pourrai m'en remettre.
김이한
...À bientôt pendant tes études.
...
이상혁
(Assise à côté de l'actrice principale.)
김여주
?
김여주
Hein?
이상혁
Tu ne peux pas le faire ?
이상혁
Si j'ai des questions, je les poserai immédiatement.
김이한
Hé,
김이한
...Hein?
김이한
Voici ma place.
이상혁
Y a-t-il des places réservées dans le groupe d'étude ? Premier arrivé, premier servi.
김이한
Pourquoi est-il soudainement comme ça alors qu'il n'est pas comme ça d'habitude ?
이상혁
À mon tour maintenant.
이상혁
C'est à mon tour de poser la question.
이상혁
Il y a quelqu'un qui étudie mieux que moi.
김이한
...
김이한
D'accord.
김여주
...
김여주
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
이상혁
(Ouvreant le cahier d'exercices) Oh, cela m'intriguait.
이상혁
(En se rapprochant) Expliquez.