Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
7. Arrête de m'embêter
김여주
(soupir)
김운학
?
김운학
Que se passe-t-il?
김여주
J'envisage de m'inscrire à un cours d'autoformation.
김운학
Cours en autoformation ? Juste vous ?
김여주
Je veux le faire avec Lee Sang-hyeok...
김여주
Ainsi, nous pourrons observer comment ils étudient.
김운학
Avez-vous essayé de demander ?
김여주
Oui. Il a dit que non. Il a dit qu'il n'en ressentait pas le besoin.
김운학
Quand dois-je postuler ?
김여주
Ne serait-il pas préférable que ce soit plus rapide ?
김운학
Alors, cette fois encore, je vous aiderai à convaincre cette assemblée.
김여주
Comment allez-vous les persuader ?
김운학
J'ai besoin de l'aide de mon ami à nouveau.
...
한태산
De quoi parles-tu?
한태산
Tu veux que je fasse un groupe d'étude maintenant ? Tu plaisantes ?
한태산
Même maintenant, je n'ai pas assez de temps pour aller dans une salle informatique et jouer aux jeux vidéo.
김운학
...Je ne peux vraiment pas m'en empêcher. Je vous en supplie comme ça.
한태산
(soupir)
한태산
Ne pourrait-on pas simplement laisser Lee Sang-hyeok postuler ?
한태산
Je vais vous aider. Je pense pouvoir le faire.
김운학
Vraiment?
김운학
Merci beaucoup… Si vous réussissez, je paierai le jeu !
한태산
Mais il y en a.
한태산
Pourquoi aidez-vous si bien Kim Yeo-ju ?
한태산
Êtes-vous amoureux ?
김운학
?
김운학
Ce n'est pas du tout ça, c'est juste que je me sens mal d'arriver toujours deuxième.
한태산
N'es-tu pas déçu d'être arrivé troisième ?
김운학
...Vous êtes troisième ?
한태산
Est-ce ainsi?
김운학
En tout cas, prenez soin de vous.
Après cela, Taesan a continué à persuader Sanghyeok. Et bien sûr, Yeoju aussi.
이상혁
J'ai dit que je ne le ferais pas.
한태산
S'il vous plaît, d'accord ?
한태산
Si tu dis que tu le feras, Kim Yeo-ju et moi, on ne nous embêtera plus.
이상혁
...
한태산
Vous n'êtes pas très agacé(e) en ce moment ?
이상혁
(soupir)
이상혁
Hé, va le chercher.
한태산
Lui ? Kim Yeo-ju ?
한태산
Tu n'as pas de pieds ? Va-t'en toi-même.
이상혁
Alors ne le faites pas.
한태산
...Je reviendrai!
Taesan a couru et a ramené Yeoju.
김여주
Pourquoi avez-vous appelé ?
이상혁
Je le ferai.
김여주
(Surpris) Hein ?
이상혁
Alors, s'il vous plaît, arrêtez de me déranger.
이상혁
Est-ce que tu comprends?