Venez voir les livres.
Épisode 1
Grincer-
Pas à pas
최승철
? Qui es-tu?
...
최승철
Tu ne vas pas sortir ?
...
최승철
Si tu ne sors pas, je te tranche la gorge.
???
Je n'y arrive pas !
최승철
?
C'était une voix familière.
Bruissement
서명호
papa!!
최승철
Que se passe-t-il?
서명호
Pourquoi ne puis-je pas venir ici ?
이석민
Prince!!
서명호
Comment puis-je le trouver ?
이석민
C'est dangereux d'y aller seul !
서명호
Oh là là ! Minggu, Jun, Gyeom et Anu le font !
최승철
Je suis
서명호
Oui?
최승철
Je peux te protéger aussi
서명호
Euh... (ignorer)
최승철
...Hé
서명호
Pourquoi
Myeongho semble un peu nerveux et commence à utiliser un langage formel qu'il n'avait jamais employé auparavant.
최승철
Vous n'y croyez pas ?
서명호
Euh... Mingu n'est-il pas plus fort que papa ?
최승철
Mais je suis aussi le roi
서명호
Ouais ouais~
이석민
Prince, arrête ça et mets-toi en colère.
최승철
Tu veux qu'on te coupe la gorge ?
이석민
Oh non, pas question !
최승철
(agacé agacé)
서명호
Seok Min-a
이석민
Pourquoi, Prince ?
서명호
Chérie, où es-tu ?
최승철
Qu'est-ce que c'est déjà ?
서명호
Jeonghani ! Notre renard !
최승철
Notre renard ? Il ne nous a jamais rien laissé paraître.
최승철
Tu es vraiment doué pour suivre les renardeaux.
서명호
Papa, tu es tellement possessif
최승철
quoi
이석민
Vous deux, arrêtez ça
이석민
Jeonghan est... euh...
윤정한
C'est ici
서명호
Oh chérie !
Myungho prend Jeonghan dans ses bras.
윤정한
L'enfant vous manque ?
서명호
Oh non?
윤정한
Alors, on y va ?
최승철
Oh, va-t'en
윤정한
Oh Seung-cheol
최승철
Où as-tu trouvé ce langage informel ?
윤정한
Hé, c'est tellement énervant
최승철
Je suis le roi
윤정한
Alors, remettez-le-moi.
최승철
Arrête de dire des bêtises et va-t'en
윤정한
Allons-y, gamin
서명호
Oui
Myungho et Jeonghan Seokmin sont sur le point de partir.
최승철
Arrêt
윤정한
?
이석민
à
서명호
quoi
최승철
Laissez votre fils derrière vous
윤정한
Je n'aime pas ça.
최승철
Laissez-le tranquille
윤정한
Franchement, ce père est vraiment possessif.
최승철
Si vous savez, sortez.
윤정한
Oh oui oui~
윤정한
Attendez dans la chambre des enfants
서명호
d'accord!
claquer!
최승철
Pourquoi n'y vas-tu pas ? (Regarde Seokmin)
이석민
Oh, tu sais~
최승철
s'en aller
서명호
Si je vais à Seok-i, je ne verrai pas papa aujourd'hui !
최승철
....viens
서명호
Yeing~
Myungho serre Seungcheol dans ses bras.
이석민
Ouf !
최승철
Vous avez ri ?
이석민
Pas question ! ^-^
최승철
....sortir
서명호
Papa, demain c'est le bar !
최승철
...
이석민
Haha...
최승철
Fermez-la
이석민
Ah, c'est tellement agaçant
최승철
Tu ressembles à un renardeau
이석민
Oh, c'est encore un charme
서명호
..sale
최승철
Je n'écoute pas ce genre de choses.
이석민
Waouh… des blessures… de quoi parlent ces riches ?
최승철
....vraiment
Grincer
홍지수
Tu travailles, espèce de petit con ?
서명호
Ah, c'est lui.
최승철
Ouf...
홍지수
Oh… Vous êtes un vieil homme… Vous avez le même âge que le fils du roi !
최승철
Je suis le roi
홍지수
Vous me donnez donc le titre de roi
최승철
...Merci beaucoup
홍지수
Donc le travail est
최승철
Je ne l'ai pas fait (avec assurance).
홍지수
...tu as une semaine de retard sur ce point
최승철
savoir
홍지수
Si vous savez, faites-le
최승철
dérangé
홍지수
Je ne te laisserai pas rencontrer le prince tant que tu n'auras pas fini ça.
최승철
Où trouve-t-on ce genre de chose ?
홍지수
ici
Applaudissements
문준휘
Avez-vous appelé ?
홍지수
Oui, emmenez-le dans la chambre du prince.
이석민
Quoi ? Je suis un objet de décoration ?
서명호
Mini décoration en pierre !
이석민
....
서명호
Plus tard, Bar Daddy, Bar Daddy !
최승철
…tuer Hong Ji-soo
홍지수
Oui, que dois-je faire ?
문준휘
Prince, vous partez ?
서명호
Oui
이석민
Allons-y~