Confirmation
Histoire d'ange 3
해양부직원
Non, rentrez chez vous.
천사임
Saeim est retourné à Séoul dans un bus affrété par le gouvernement.
천사임
La maison...
천사임
Une maison restée vide pendant plus de trois mois est emplie d'une odeur nauséabonde et d'une atmosphère étrange.
천사임
J'ai actionné l'interrupteur, mais il n'y avait pas d'électricité.
천사임
Quand je sors, c'est plein de mots et de courrier.
La facture d'électricité est impayée et le courant est coupé.
La facture de gaz est impayée...
Chauffage, eau et impayés
Frais de gestion, factures de services publics, tout est impayé
천사임
La démission, c'est comme faire le ménage et aérer la maison.
천사임
Je dois nettoyer ça quand ma sœur viendra.
과일가게사장님
Euh... Saim-ah. Comment es-tu arrivé ici ?
과일가게사장님
Quoi ? Tu as été viré ?
천사임
Hochement de tête
과일가게사장님
Oh mon dieu... quelle force subversive représente cet enfant...
과일가게사장님
Nous avons également trouvé cet accident étrange, nous avons donc formé un groupe de travail et exigeons une enquête pour établir la vérité.
과일가게사장님
Tu devrais déménager avec eux aussi. Tu auras des nouvelles de ton professeur plus rapidement là-bas.
과일가게사장님
Et obtenir des informations...
천사임
Oui… j’ai besoin d’avoir de tes nouvelles…
천사임
Cela fait six mois que je n'ai pas été auprès de la famille endeuillée.
천사임
Beaucoup de gens s'y attendaient, mais aucun corps n'a été retrouvé pendant plus de trois mois.
천사임
Je n'ai pas de nouvelles de ma sœur.
천사임
Ça sonne... C'est un SMS.
천사임
Votre service sera suspendu pour non-paiement de votre facture de télécommunications.
천사임
Ah... pfff... je n'ai pas d'argent
천사임
Snif snif... Je ne trouve pas l'argent parce qu'il ne m'appartient pas.
천사임
Je ne peux pas te remplacer, tu n'es pas de la famille.
천사임
Sanglots sanglots... Sœur
Je n'ai pas pu vous joindre par téléphone, alors je me permets de vous contacter. Je suis le propriétaire. Veuillez me contacter.
Un mot est déposé sur le pas de la porte.
천사임
La ligne téléphonique n'a pas encore été suspendue.
천사임
Tti ti.. Bonjour. Êtes-vous le propriétaire ?
천사임
Oui. J'ai perdu ma caution car le loyer n'a pas été payé.
천사임
Maintenant que tout est terminé, sortons de la pièce.
천사임
Ma sœur a eu un accident la dernière fois... Oh... Tu sais !
천사임
Vous attendiez ça, n'est-ce pas ? Jusqu'à cette semaine ?
천사임
Nous sommes en février. On ne pourrait pas rester un mois de plus ?
천사임
Ah… C’est la période des déménagements avant la rentrée scolaire… Si je ne déménage pas maintenant, je ne pourrai plus. Tu as dit que je ne pouvais plus rester… D’accord.
천사임
Une situation désolante… Quand je suis entrée dans la maison, elle était remplie d’objets chargés de souvenirs de ma sœur.
천사임
Snif snif... Que faire de ça... Snif snif... Je n'arrive pas à m'en débarrasser, ma sœur
천사임
Épuisé, Saim s'effondra. Il avait passé longtemps dans le gymnase, dans une pièce climatisée sans eau courante, sans électricité, sans chauffage ni gaz.
천사임
Pourtant, j'éprouvais une douce chaleur car j'avais des souvenirs avec ma sœur.
천사임
Je suis désolé. Je n'ai personne à qui demander.
과일가게사장님
Non. Mon ami tient une boutique de bric-à-brac et peut le stocker pour vous.
과일가게사장님
Mais qu'allez-vous faire ?
천사임
J'ai un peu d'argent. Je le prendrai sur mon salaire à temps partiel pour couvrir mes frais de subsistance et autres dépenses (je mens parce que j'ai peur que le patron s'inquiète).
천사임
Je vais dormir dans un goshiwon… J’en ai trouvé un. Il ne me reste plus qu’à faire ma valise.
천사임
D'accord. Vous allez au bureau des contre-mesures ?
천사임
Je compte y aller lorsqu'il y aura une réunion.
천사임
Je pourrais avoir des nouvelles de ma sœur.
천사임
Ou au moins des nouvelles du renflouement du navire...
과일가게사장님
Sae-im... pauvre petite. Oui. Venez nous rendre visite souvent.
천사임
Au moins, il y a des toilettes ouvertes.
천사임
Cela fait déjà huit mois. L'été et l'automne se sont bien passés jusqu'à présent, mais qu'en sera-t-il de l'hiver ?
천사임
Je dois absolument aller au rassemblement d'aujourd'hui, organisé en collaboration avec une association citoyenne. Mais c'est un vrai chaos.
천사임
Ah... j'ai le vertige...
황민현
La mission du jour est d'assurer la sécurité des participants au rallye.
황민현
Il ne s'agit pas d'utiliser la force ou de dissoudre de force.
황민현
J'ai compris!
5 heures plus tard
황민현
Nous sommes en octobre, mais il fait froid. Ces gars-là sont allongés sur le sol froid…
황민현
Hein ? Eh bien… tu as encore l’air jeune…
천사임
J'ai froid... j'ai sommeil... j'ai faim... sœur... snif snif...
천사임
Vlan… Saim s’effondre… Les larmes coulent sans cesse de ses yeux.
황민현
Un visage pâle, un corps émacié, manifestement un patient.
황민현
Quelqu'un s'est effondré. On dirait une petite fille. Appelez les secours.