[Concours 2] Tu veux une sœur, bébé ?
#5 Pensez-vous avoir autant de temps ?
[Jungkook s'est dirigé vers le centre du lit où se trouvait ARMY et s'est allongé, les bras croisés. ARMY, figée, essayait de comprendre ce que Jungkook avait dit.]
전정국
Qu'est-ce qui est si compliqué et prend autant de temps ? Il pensait que j'étais son agent, alors il m'a appelé et est venu. Il m'a docilement donné le mot de passe de sa maison. J'ai simplement répondu au téléphone, je l'ai ramené chez lui, je lui ai servi de l'eau glacée et je n'arrêtais pas de lui demander d'enlever ses vêtements. Alors je me suis retourné et je me suis assis jusqu'à ce qu'il s'endorme et soit prêt à partir.
박아미
Comment puis-je croire tout cela..!
전정국
Quelle partie vous paraît invraisemblable ?
박아미
Comment as-tu pu envisager de me laisser tomber ? As-tu un problème de santé ?
전정국
Si vous craignez un problème, je peux vous prouver qu'il n'y en a pas. Qu'en pensez-vous ?
박아미
Non, ce n'est rien. J'apprécie vraiment, et je suis sincèrement désolée d'avoir agi de façon aussi imprudente sous l'emprise de l'alcool. Je ne sais pas comment m'excuser… C'est la première fois que cela m'arrive…
전정국
(côté)
박아미
?Qu'est-ce que c'est?
전정국
Oh, excusez-moi. C'est joli.
박아미
De quelle partie s'agit-il ?
전정국
C'est votre première fois ? Et votre premier baiser ?
박아미
…n’est-ce pas ?
전정국
(côté)
박아미
Qu'est-ce que c'est encore ?
전정국
C'est tellement évident que tu mens, mais tu es jolie.
박아미
Euh… ? Excusez-moi… Je suis vraiment désolé, mais je connais un psychiatre…
전정국
bébé.
박아미
Oui??
전정국
Et si on se voyait plus souvent et plus longtemps à l'avenir, sous prétexte de mieux se connaître ? (Assise en biais sur le lit, elle regarde Ami dans les yeux.)
박아미
Hein ? Non, attendez une minute…
전정국
Je ne te propose pas de sortir ensemble tout de suite. Je te demande juste de te faire une idée de mon style et de voir si je te plais.
박아미
Alors pourquoi devrais-je faire cela ?
전정국
Celui-là me plaît bien.
박아미
Oui ? Moi ? Soudainement ?
전정국
Soudainement ? J'ai exprimé mes sentiments dès le début. En fait, je pensais juste à une aventure d'un soir et je n'arrêtais pas de dire : « Chérie, chérie, je suis désolée. J'ai été imprudente. Toi. Ou peut-être, Mademoiselle Ami. Que préfères-tu ? »
박아미
Euh… Je ne suis pas particulièrement intéressé(e). Tu es apparu(e) soudainement et tu as enregistré mon numéro… Aujourd'hui, à cause de mon erreur, nous avons passé plus de temps que lors de notre première rencontre, mais je ne pense pas avoir eu le temps de juger les relations humaines. Je suis désolé(e). Veuillez partir.
전정국
Euh… d’accord :) Je crois que j’ai failli faire quelque chose de terrible à une personne ivre aujourd’hui. C’était contraire à mes principes et… non. Merci de m’avoir dit que vous ne vouliez pas le faire non plus. Je suis désolée pour aujourd’hui.
박아미
Non… c’est moi qui vous ai fait venir à moi sans même vérifier. Je suis désolé. Il se fait tard, alors faites attention à votre trajet.
전정국
Oui, alors excusez-moi.
(À l'intérieur de la voiture de Jeongguk)
전정국
Nom : Park Ami… Âge : 25 ans… Je croyais qu’elle avait exactement 21 ans, mais je me suis complètement trompé… J’ai été surpris de constater qu’elle parlait avec plus de logique que je ne le pensais… C’est dangereux quand elle a bu, mais elle est aussi mignonne… Ha. Je ne suis pas vraiment fou aujourd’hui, mais je n’ai pas pu m’en empêcher… Bref, Park Ami. OK
(Entrée de la maison d'Ami)
박아미
Moi... Moi... avec un inconnu... hu...