[Concours 2] Fantômes... et émotions...
-Fantômes...et émotions...Épisode 1-
Ding dong dang dong- ding dong dang dong-
여주
....
손승완
Ma dame !
여주
Seungwan.
손승완
Tu ne ressens toujours pas d'émotions...
여주
hein.
손승완
J'avais beaucoup de pensées.
여주
pourquoi ?
손승완
Je... suis mort...
손승완
Mais quand je vois les vivants... je suis triste... non...
여주
La tristesse… qu’est-ce que c’est que ce sentiment… ?
손승완
Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que cela arriverait… !
여주
Je vois..
손승완
J'espère néanmoins que cela vous plaira...
여주
pourquoi..?
손승완
Tu es en vie... La vie... est si précieuse...
손승완
Je ne sais pas pourquoi je me suis suicidé.
여주
Si je me suicide, le regretterai-je ?
손승완
Oui. Beaucoup.
손승완
J'ai traversé une période difficile ces derniers temps à cause de la violence scolaire.
손승완
Alors je pensais que tout serait fini à ma mort... mais...
손승완
J'ai pensé à mes parents que j'ai laissés derrière moi...
손승완
C'est pour ça que je traîne dans l'école...
여주
triste..?
손승완
hein..
여주
Je veux le ressentir aussi...
손승완
Non ! Ne le ressens pas... Il vaut mieux ne pas ressentir de tristesse...
손승완
Si c'est le bonheur...
여주
Le bonheur ? Qu'est-ce que c'est ?
여주
Est-ce aussi une émotion ?
손승완
hein..
여주
Qu'est-ce que ça fait...
손승완
Hé. Tu sais quoi ?
여주
De quoi parles-tu?
손승완
Ce beau Jeon Jungkook !
손승완
Il est mort lui aussi ! Haha
손승완
Devrais-je abandonner maintenant ?
여주
Il est tellement têtu.
손승완
mais..
손승완
C'est Jeon Jungkook !
손승완
euh..?
전정국
...Es-tu un fantôme toi aussi ?
손승완
hein!
손승완
Tu veux sortir avec moi ?
전정국
Non..
여주
...
전정국
Me vois-tu aussi ?
여주
hein.
손승완
Cet homme peut voir les fantômes mais ne ressent aucune émotion.
전정국
d'accord..?
여주
quoi.
전정국
Non... juste...
전정국
J'irai lol
Jungkook est parti avec le sourire.
손승완
N'est-il pas triste ?
여주
...beau.
손승완
Oh ! Vous le trouvez beau ?
여주
Ce n'est pas que je n'aie pas de sentiments, c'est que je suis aveugle.
손승완
C'est vrai...
손승완
Mais ne pourriez-vous pas parler un peu plus gentiment ?
여주
hein.
손승완
...d'accord..
여주
Viens jouer chez moi aujourd'hui.
손승완
Ouais haha
손승완
Mais qu'est-ce que votre mère n'a pas dit ?
손승완
Un fantôme est entré dans la maison...
여주
Je ne pense pas que tu sois un fantôme.
손승완
Alors, es-tu un démon ?
여주
Aucune âme.
손승완
Esprits ou fantômes...
여주
Alors je te traiterai de fantôme.
손승완
Hé, ce n'est pas ça !
여주
Qu'est-ce que c'est ? Quel genre de sensation est-ce ?
손승완
Est-ce que c'est... de la colère...?
여주
Bref, venez à 21 heures.
손승완
hein!
Toc toc-
손승완
Hé, ouvre la fenêtre.
여주
hein.
여주
Mais… pourquoi avez-vous apporté ça ici ?
손승완
Tout simplement. Il est beau.
전정국
Bonjour ? À bientôt ?
여주
hein.
Après avoir joué si tard dans la nuit...
여주
Vous n'y allez pas ?
손승완
Restez encore un peu.
여주
...Je dois aller dormir maintenant.
전정국
Dame.
여주
Comment connais-tu mon nom ?
전정국
de toute façon..
전정국
Je t'aime bien.
전정국
Sors avec moi.
여주
quoi......?
손승완
Qu'est-ce que c'est?
전정국
Tu me plais, alors sortons ensemble.
여주
d'accord.
여주
Mais vous savez que je ne peux pas ressentir d'émotions, n'est-ce pas ?
전정국
hein...!
전정국
Je vais vous faire ressentir des émotions.