[Concours 2] Piégé en prison

Épisode 5

보미

Bonjour, aîné

민윤기

Que fais-tu ici, petit ?

보미

C'est juste que j'ai quelque chose d'urgent à faire.

보미

Ce qui est arrivé à Eunji par le passé… Bref, ce n’est pas important.

보미

Je ne peux donc pas laisser Eunji partir seule.

보미

Je suis venu ici pour vous demander de venir avec moi.

민윤기

ah...

보미

J'ai dit à Eunji d'y aller avec son aînée, mais Eunji a une personnalité telle qu'elle préfère y aller seule.

보미

Alors, ça te conviendrait de ramener Eunji de l'école à la maison ?

민윤기

Euh… ensuite j’irai en cours avec Eunji après l’assemblée et nous rentrerons ensemble, alors ne t’inquiète pas et va en cours.

보미

Oui, merci.

Après le départ de Bomi

민윤기

(Single Bungle) Tellement bien

김석진

Est-ce si bon que ça ?

민윤기

Est-ce perceptible ?

김석진

C'est tellement évident que même un enfant qui passe par là sait que vous l'aimez bien.

민윤기

…C’est tout ?

김석진

Au fait, tu ne rentres pas de l'école avec moi ?

민윤기

Ah oui, c'est vrai.

민윤기

Allez seul aujourd'hui

김석진

Êtes-vous en train de sacrifier votre amitié à cause de l'amour ?

민윤기

Oh (confiant)

김석진

Tu es mortel

민윤기

Professeur, entrez. Allez vous asseoir.

김석진

d'accord

보미

Je suis là

은지

Êtes-vous ici?

보미

Et ensuite ?

은지

Euh... la science

보미

Oh là là, voilà que le vieux professeur revient !

보미

C'est tellement ennuyeux...

은지

Oui, j'ai tellement sommeil. Je me suis endormie une fois la dernière fois.

보미

Ah, vous vous êtes endormi à ce moment-là et vous étiez debout au fond.

은지

Oui, c'est exact.

은지

Salut professeur, vous êtes admis !

은지

Allez vous asseoir.

보미

d'accord

과학 선생님

Aujourd'hui, nous allons étudier la reproduction asexuée. Il existe quatre types de reproduction asexuée : la reproduction végétative et…

보미

Tu ne t'ennuies pas ?

은지

Tellement ennuyeux

보미

Quand est-ce que ça finit ?

은지

Peut-être 10 minutes plus tard ?

보미

Il reste encore beaucoup à faire, mademoiselle

La cloche sonne.

과학 선생님

Oh, j'ai jeté le papier. On parlera de reproduction sexuée la prochaine fois.

과학 선생님

Salutations du président de classe

반장

Attention, offre publique

학생들

merci

보미

Quelle heure est-il ?

은지

6ème période

은지

Je rentre chez moi maintenant

보미

Vous devez absolument choisir ce senior.

은지

Même si j'y vais seul, rien de semblable à la dernière fois ne se reproduira.

은지

Alors ne vous inquiétez pas.

보미

toujours...

은지

Ne t'inquiète pas, tout va bien maintenant

보미

d'accord

담임 선생님

Salut les gars, vous avez bien écouté en cours ?

담임 선생님

Ces derniers temps, je change constamment de place en classe.

담임 선생님

J'entends dire que l'ambiance dans notre classe est mauvaise.

담임 선생님

Les gars, c'est vrai ?

학생들

Non

담임 선생님

Néanmoins, soyez prudent

담임 선생님

Faisons de notre mieux jusqu'au bout.

학생들

Oui

반장

Attention, offre publique

학생들

merci

담임 선생님

Les gars, faites attention sur le chemin du retour.

담임 선생님

plus

학생들

(Applaudissements) Classe 8 !

민윤기

Eunji