[Concours 3] Contenu dans le café

Américain

이여주

....Oui?

L'endroit où le directeur Lee était censé se tenir était vide, comme s'il avait remarqué que l'atmosphère était soudainement devenue tendue et qu'il était parti rapidement.

김서연

Non… Dois-je vraiment dire bonjour ? Je ne peux pas simplement m’asseoir ? J’ai mal aux jambes à cause des talons que j’ai portés aujourd’hui.

Ses paroles audacieuses et effrontées ont provoqué des murmures parmi les employés.

이여주

Avez-vous besoin d'un fauteuil roulant ?

김서연

Oui?

이여주

Non, si vous avez mal aux jambes, vous devriez utiliser un fauteuil roulant. Je vais appeler le rez-de-chaussée tout de suite et leur demander d'en apporter un. Cela vous conviendrait-il ?

김서연

De quoi parles-tu?

이여주

Êtes-vous étranger ?

김서연

?? Oui ? J'ai étudié à l'étranger.

이여주

Haha...

김서연

Et moi?

이여주

Veuillez vous asseoir. Vous ne m'entendez pas ?

김서연

Oh d'accord

C'est une stagiaire qui m'a fusillé du regard.

Ouf... Je suis un bodhisattva... un bodhisattva

박지민

Que dois-je faire..?

J'ai tenté d'afficher un sourire éclatant, me reprochant d'avoir laissé l'ambiance se dégrader à ce point en entendant la voix du stagiaire, qui semblait un peu intimidée par la tension palpable de l'instant précédent.

이여주

Oh, si vous regardez mon ordinateur, ça ressemble à ça... à ça

Pendant que j'expliquais cela pendant longtemps

김서연

Chef d'équipe Lee Yeo-ju ?

C'est elle qui a soudainement interrompu la conversation.

이여주

Hein... pourquoi es-tu comme ça ?

김서연

Ne devriez-vous pas m'apprendre aussi ?

Ha... Bon, je dois t'apprendre... Attends, héroïne...

민윤기

Je le ferai pour toi.

Hein...?

J'ai été momentanément surprise par sa voix grave qui s'est fait entendre soudainement, mais j'étais tellement heureuse de ne plus avoir à m'occuper de cette femme que, sur le coup, j'ai éprouvé une immense gratitude envers Min Sa-won.

Même si je suis généralement assez susceptible, je pense que c'est acceptable dans des moments comme celui-ci... Merci de l'avoir regardé à nouveau ㅜㅠ

민윤기

Vous ne me suivez pas ?

Je ne sais pas si elle essayait de me viser personnellement, mais c'était une femme qui paraissait déstabilisée quand les choses ne se déroulaient pas comme prévu.

김서연

Non, je vais simplement apprendre du chef d'équipe.

민윤기

Non, je pense que ce sera trop difficile pour vous, chef d'équipe. Suivez-moi simplement. N'est-ce pas la même chose, peu importe de qui on apprend ?

김서연

Ah... oui...

Le visage de l'actrice principale s'illumina tandis que la stagiaire, qui la suivait en fronçant les sourcils, semblait soulagée, et les employés la regardaient, retenant leur souffle.

Soulagée qu'il n'y ait plus de problème, j'ai terminé mes explications au stagiaire.

이여주

Oui, c'est bien comme ça. Merci d'avoir écouté cette longue explication. C'est l'heure du déjeuner dans environ deux heures, vous pouvez donc continuer à travailler jusque-là.

박지민

merci.

Une fois que le stagiaire Park fut retourné à sa place, je me suis sentie mieux et j'ai envoyé un SMS au fonctionnaire pour lui dire que je lui offrirais un café plus tard, puis je me suis mise au travail avec enthousiasme.

Alors que je me concentrais un moment, le bruit sec de chaussures se rapprocha, et la stagiaire recommença soudain à chercher la bagarre.

김서연

Chef d'équipe, à quelle heure est notre pause déjeuner ?

이여주

La pause déjeuner a lieu de 12h30 à 13h30, et il est 10h40, il reste donc environ une heure. Pourquoi ?

김서연

Que mangez-vous pour déjeuner à 12h30 ?

이여주

Oui?

김서연

Tu ne le fais pas d'habitude à midi ? lol

이여주

Êtes-vous insatisfait(e) ?

김서연

Non… ce n’est pas ça. N’est-il pas trop tard ? Je plains les employés affamés qui doivent endurer ça. Ça doit être dur.

김서연

Oh, mais je ne plains pas le chef d'équipe, il a dû mourir de faim ! Haha.

이여주

Je souhaiterais que vous parliez avec plus de précautions.

김서연

Ai-je dit quelque chose de mal ? ㅋㅋ On voit la taille rien qu'en regardant. Chef d'équipe, vous portez visiblement des vêtements bon marché, mais c'est incroyable que vous ayez été promu chef d'équipe dans cet état.

이여주

Haha... c'est une blague vraiment drôle

김서연

Tu ne plaisantes pas, j'espère ? Haha. Tu es si bête que tu ne fais pas la différence entre une blague et la réalité ?

C'est l'héroïne qui a répondu par un sourire narquois au stagiaire qui n'arrêtait pas de la harceler.

이여주

C'est exact ! Notre stagiaire n'est pas très intelligent, il ne fait donc pas la différence entre une blague et quelque chose de réel.

이여주

Ah oui, et vous n'avez visiblement aucun sens de l'humour, mais un appareil auditif coûte 2 millions de wons. Je vous le précise car je pense que vous en aurez besoin. Évidemment, si ça coûte 2 millions de wons, notre stagiaire fortuné en aurait un, non ?

이여주

Il semble que vous ne maîtrisiez pas très bien le coréen, mais les écoles de langue coréenne sont rares. Elles coûtent au maximum 500 000 wons, alors j'espère vraiment que vous irez.

이여주

Retournez à vos places et mettez-vous au travail. Le stagiaire Park a déjà soumis sa candidature… mais le stagiaire Yeo n'a pas encore répondu…

이여주

C'est ce qu'on appelle une réponse évasive, en langage courant ? Hahahahahahahahahahahahaha

김서연

Qu'est-ce que vous avez dit?

이여주

Oh là là, c'était une blague, mais si tu la prends si au sérieux, on te traite de personne sérieuse.

김서연

Arrêtez ça.

이여주

Oh, je vous ai offensé(e) ? Je suis désolé(e). Ce n'était pas mon intention.

이여주

Mais que dois-je faire ? ㅜㅜ Je pense que je suis encore un peu jeune, comme un adolescent.

이여주

Notre stagiaire ne semble pas comprendre cette blague, elle doit donc avoir au moins trente ans. Enfin, les blagues sont drôles, et son apparence…

김서연

Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai dit : « Voyons voir. »

김서연

Dès que je l'ai vue, j'ai eu l'impression qu'elle était malpolie… Les employés masculins semblaient très gentils avec elle et la tenaient à l'écart. Sont-ce des prostituées ? Des vipères ? Il y a beaucoup d'hommes là-bas. Ce n'est pas normal.

이여주

Euh… vous vous appelez Kim Seo-yeon ? Vous avez 23 ans… Oh là là… vous êtes beaucoup plus jeune que je ne le pensais.

이여주

Alors, Kim Seo-yeon, stagiaire, vous devriez la fermer et partir ?

김서연

Hein ? Haha. Tu veux que je travaille ? Pour moi ?

이여주

Non, non, je ne voulais absolument pas vous dire de travailler. Je voulais vous dire de rentrer chez vous.

이여주

On dirait que tu n'as pas envie de travailler et moi non plus je n'ai pas envie de te voir, alors je vais te renvoyer plus tôt.

김서연

Qu'est-ce que vous avez dit?

이여주

Puisque tu pars tôt, pourquoi ne pas acheter un fauteuil roulant spécial et emporter un appareil auditif ? Bon, allons-y vite.

김서연

Pourquoi moi ?

이여주

C'est vraiment énervant… Je devrais me forcer à démissionner. Si vous ne faites pas vos valises dans les dix secondes, vous êtes viré.

김서연

De quel droit un simple chef d'équipe me vire-t-il ? Haha, arrête de dire des bêtises.

이여주

Un instant~

Prenez le téléphone et appelez quelqu'un.

이여주

Oui, Monsieur le Président. Je suis Lee Yeo-ju, chef d'équipe. Une stagiaire nommée Kim Seo-yeon, qui a récemment rejoint notre équipe, souhaite démissionner. Je me permets donc de vous demander si cela vous convient. Oui, merci.

이여주

Très bien, tout est réglé. Vous pouvez partir maintenant.

김서연

Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

이여주

J'ai entendu dire que tu t'es fait virer de cette boîte. Haha. Si tu ne fais pas tes valises et que tu ne pars pas dans la minute, je te dénonce pour entrave au bon fonctionnement de l'entreprise.

김서연

Putain, j'ai tellement galéré pour entrer ici et toi, putain de salope, tu déconnes !

김서연

Signaler ? Je vais te signaler, espèce de folle furieuse ! Espèce d'enfoiré !

À ce moment-là, une main m'a agrippé les cheveux et a commencé à les secouer et à les tirer.

직원들

Oh là là, oh là là, oh là là... Ne devrions-nous pas arrêter ça rapidement ?

Un homme s'est alors approché de moi, a arrêté la main de Kim Seo-yeon et m'a bloqué.

민윤기

Arrêtez ça.