[Concours 3] Même les brutes ne peuvent pas vaincre l'amour.
EP-09. Tu entres chez nous, d'accord ? (Dernier)
1학년 1반 담임
« Si vous avez un peu de mal à vous décider, aimeriez-vous aller visiter les clubs ? »
여주
« Ça vous convient ? »
1학년 1반 담임
"Euh. Va faire un tour avec Daehwi."
이대휘
"?Moi??"
Dae-hwi, qui quittait la salle de classe pour aller au magasin, se retourna et dit cela en entendant son nom sortir de la bouche de quelqu'un d'autre.
1학년 1반 담임
« Veuillez me présenter au club de Yeoju. »
이대휘
"Soudainement… ? D’accord, je comprends."
.
학생이라는 죄수들
« Eh bien, quel est votre signe astrologique ? »
학생이라는 죄수들
«Je suis Gémeaux!»
학생이라는 죄수들
«Mon signe astrologique est Gémeaux !»
이대휘
"Stop ! Regardez tous ici !"
Dae-hwi interrompit le groupe qui parlait en anglais et présenta Yeo-ju.
이대휘
"Voici Yeo Joo. Yeoju est venue visiter notre club."
Yeoju resta une dizaine de minutes au club d'anglais pour observer les lieux. La salle et le reste étaient agréables, mais cela ne semblait pas convenir à Yeoju, qui n'appréciait pas particulièrement l'anglais.
김재환
"Bam, Lee Dae-hwi !! Où est mon parapluie que je t'ai emprunté la dernière fois ?"
C'est Jaehwan qui ouvrit soudainement la porte et apparut. Daehwi lui tendit un parapluie jaune et le pressa de frapper à la porte.
김재환
« D'accord, d'accord, je comprends – mais pourquoi l'héroïne est-elle là ? »
이대휘
« Je suis venu voir notre club. »
김재환
« Pourquoi ne regardes-tu que la section anglaise… Mais où est Yeoju ? Yeoju !! »
여주
"...? Surprise. Pourquoi ?"
김재환
« Je suis le président du club de musique. Venez nous voir à notre club. De toute façon, vous n'avez nulle part où aller. »
여주
« Comment le saviez-vous… »
Jaehwan, qui avait vu juste sans le vouloir, afficha un large sourire et entraîna Yeoju avec lui. Il semblait qu'il détruisait et sautait plusieurs étapes à la fois…
이대휘
"Non, attendez une minute, héroïne !!!"
.
Lorsque Yeo-ju entra dans la salle de répétition avec Jae-hwan, les douces sonorités du piano, du chant, de la batterie et de la basse se mêlèrent délicatement et parvinrent à ses oreilles. À la vue de Jae-hwan et Yeo-ju, les musiciens cessèrent immédiatement de jouer.
지코
"Kim Jae-hwan est là."
김재환
« Oui, elle est sortie. C'est une nouvelle étudiante nommée Yeoju, et elle était venue pour jeter un coup d'œil au club. »
L'héroïne observa les musiciens autour d'elle. Comme on pouvait s'y attendre, puisqu'il s'agissait d'un club dirigé par une brute, tous avaient les cheveux teints, des piercings, des boucles d'oreilles et même du maquillage. Il était évident qu'ils ne faisaient que s'amuser. Mais parmi eux, une femme aux cheveux noirs se distinguait.
화사
« …Elle est jolie ? Tu es en quelle classe ? »
여주
« Oh, la première année. »
화사
« Tu es si jolie. Veux-tu jouer avec moi ? »
Hwa-sa sourit avec enthousiasme et s'approcha de l'actrice principale.
김재환
« Et voilà, on recommence ! »
화사
« Oh, pourquoi... tu rates quelque chose. »
화사
"Quel est ton nom?"
Hwa-sa murmura à Yeo-ju, comme si elle avait rapidement oublié son nom.
여주
« Je suis le rôle principal féminin… en dernière année. »
화사
"Hé, héroïne ! Je vais jouer avec toi."
김사무엘
«Quoi ? Où vas-tu ? Je vais vérifier et te l'envoyer.»
화사
"d'accord."
김재환
"moi aussi??"
김사무엘
"bien sûr."
Jaehwan, qui s'était retrouvé on ne sait comment derrière sa guitare, était de nouveau dans son élément. Le son des instruments emplissait la salle de répétition en harmonie. Cependant, le volume semblait plus faible qu'auparavant.
강다니엘
« Ah, sérieusement, le groupe !! Jouez doucement, d'accord ou pas !! »
김재환
« Comment jouer en silence ? Comment s'entraîner ?... Ah... la porte est fermée. »
강다니엘
« Non… je ne peux vraiment pas m’en empêcher. Alors je prendrai Yeoju à la place. Au revoir. »
Daniel renifla d'incrédulité et entraîna la protagoniste à l'écart. C'était si naturel que les membres du club restèrent stupéfaits un moment.
지코
"...?"
김사무엘
«Que s'est-il passé ?»
.
강다니엘
"..Qu'est-ce que c'est?"
박지훈
« Le département d'art dramatique est là aujourd'hui. Vous n'êtes pas au courant ? »
Dans la salle de danse, il y avait un club de théâtre au lieu d'un club de breakdance.
옹성우
« Daniel ? Pourquoi es-tu là ? L'héroïne est là aussi. »
강다니엘
« Je ne savais pas que le département d'art dramatique était là aujourd'hui... J'allais montrer à Yeo-ju quelques pas de breakdance, mais ça n'a pas marché. »
Daniel s'est affalé, déçu. Le fan club (?) venu voir Seongwoo et Jihoon ensemble les suppliait de leur montrer quelques pas de breakdance.
학생이라는 죄수들
"Monsieur Tout-Puissant, montrez-moi s'il vous plaît !"
학생이라는 죄수들
"Daniel ㅠㅜ"
강다니엘
«Alors… devrais-je vous en montrer un petit peu ?»
Le club de théâtre et les spectateurs ont applaudi et crié, et bientôt l'accompagnement musical a commencé à envahir la salle de danse.
학생이라는 죄수들
"Ouah!!"
Tout le monde était subjugué par les prouesses de Daniel en breakdance et tous ont allumé leurs caméras. La notification d'enregistrement a retenti et Daniel a été filmé.
.
L'endroit indiqué par Daniel portait des traces de caméras. À la fin de la performance de b-boying, une foule plusieurs fois plus nombreuse que la première s'est rassemblée, hurlant de joie.
옹성우
« Comme on pouvait s'y attendre de Daniel… »
강다니엘
« Haha, mais où est passée l'héroïne... ? »
.
La voici. Pendant que Daniel et le club de théâtre (dont le comédien de doublage Ji-hoon) étaient occupés ailleurs, Seong-woon est venu voir Daniel, a trouvé Yeo-ju et l'a emmenée dans la salle du club de chant.
예찬
"Qui est-ce?"
하성운
« Je suis une étudiante transférée nommée Yeoju, alors je suis venue jeter un coup d'œil au club. »
예찬
« Euh… mais que dois-je faire ? Je suis désolé, mais il n’y a personne ici pour le moment, donc je ne peux pas chanter. » (Le fait que plusieurs personnes chantent ensemble)
Yechan fit un geste de la main et dit : « Je peux le faire. » Mais Seongwoon s'éclaircit la gorge et dit qu'il pouvait le faire lui aussi. Pendant ce temps, Yeoju jouait un morceau.
성운/예찬
« Si je te tiens la main et que j'appelle ton nom, un autre jour passera, juste toi et moi. »
Leurs voix s'harmonisaient pour créer un timbre doux et aigu. Leurs timbres, à la fois frais et perçants, semblaient se fondre en une couleur unique. Cependant, ce timbre n'était pas toujours constant, et la tonalité montait et descendait progressivement.
성운/예찬
« Nous serons ensemble pour toujours, nous serons ensemble – murmure-t-elle d'une voix éblouissante. Mon cœur s'embrase à nouveau comme un feu d'artifice – embrasons-nous ensemble comme un feu d'artifice – souviens-toi de moi ! Reste dans cet endroit scintillant – deviens une étoile et soyons ensemble pour toujours, reviens. »
여주
« Waouh… Vous avez tous les deux de très belles voix… Mais c’est quoi cette chanson ? »
하성운
« Oh, c'est quelque chose que Yechan et moi avons composé. »
여주
"..?!"
예찬
« Nous avons assuré l'accompagnement et le chant ensemble, et nous avons écrit les paroles ensemble. »
여주
"Alors au final, vous l'avez fait ensemble, n'est-ce pas...?"
.
Yeoju a ainsi flâné toute la journée. Malheureusement, la sixième heure était consacrée à une autre activité extrascolaire… Au fait, voici le gymnase. (Je n'ai pas inclus le club de leadership ni le club de maths, car ce sont simplement des clubs qui proposent des activités de leadership et de mathématiques.)
박우진
« Pourquoi pleut-il… »
라이관린
« Bon, comment vas-tu le diviser cette fois-ci ? »
박우진
«Vous pouvez jouer une partie, et ensuite on jouera la suivante, d'accord ?»
라이관린
« S’il nous reste encore du temps, nous pouvons terminer rapidement. »
.
박우진
"23:19!"
박우진
"Le round se termine, l'équipe de Ragwan gagne !"
라이관린
"Frère, entre vite. Le temps presse ;"
Le match de basket s'est terminé et le match de foot a commencé aussitôt. Lai Guanlin, qui se reposait à l'arrière, semblait seul, alors Yeo-ju s'est assise à côté de lui.
라이관린
"..."
여주
"..."
…Silence… Contrairement aux intentions de l’héroïne, tout se déroula dans le calme et le silence jusqu’à la fin du match de football. Une fois le match terminé, Gwan-rin se leva et prit la parole.
라이관린
"4:3!"
라이관린
"L'équipe de Park Woojin gagne-"
J'espère que nous deviendrons plus proches... haha
.
여주
« Où n'étais-tu pas ? »
L'héroïne marmonna en descendant le couloir. Elle s'arrêta, les doigts croisés.
여주
« Euh… Seungwoo Sunbae et Jihoon Sunbae sont dans le même club, donc on est 11-2, soit 9 personnes… J’étais au club de foot et au club de basket. J’étais aussi au club de théâtre et au club de danse. J’étais d’abord au club d’anglais. J’ai fait un court passage au club de chant. J’étais au club de maths et au club de leadership. J’étais dans le club de musique. Enfin… »
여주
« Club d'art !... Qui était-ce ?... Je ne me souviens plus du nom... »
Le cerveau de l'héroïne fonctionnait à plein régime. Tout a commencé avec Hwang... Hwang...
여주
"Hwang...ah...c'était quoi déjà.?"
황민현
"...Ce n'est pas Minhyun, n'est-ce pas ?"
여주
« Ah oui, c'est vrai. Hwang Min-hyun ! »
황민현
« Oh là là… Je suppose que vous ne vous souvenez pas de mon nom. »
여주
« Mais qui… ? »
Min-Hyeon, qui avait croisé Yeo-Ju en passant dans le couloir, rit, comme s'il était choqué par la réponse de Yeo-Ju.
황민현
"Ha...haha. Tu ne te souviens pas de moi ?"
Minhyun marqua une pause, puis laissa retomber sa frange.
황민현
«Vous ne comprenez toujours pas ?»
Tandis que l'actrice principale acquiesçait, Min-hyeon abaissa le tablier d'artiste qu'il portait jusqu'au bas de son col et retira ses lunettes.
황민현
«Vous comprenez maintenant?»
여주
« Ah, ce type qui s'est moqué de moi ! »
황민현
"... hein?"
여주
"...Ce n'est pas ça..."
Comme la dernière fois qu'elle avait vu Ji-seong, les mots qui lui brûlaient les lèvres lui échappèrent. Yeo-ju se raidit et se mit à transpirer à grosses gouttes. En voyant le visage de Min-hyun se durcir après ses paroles, elle eut un peu peur. Peu importait sa beauté ou son statut de président du conseil des élèves, un tyran restait un tyran. S'il était pris pour cible par un tyran, ce serait la catastrophe…
황민현
« On m'a souvent dit que j'avais un joli sourire... mais apparemment non. »
여주
"Ouais, non..."
Lorsque Min-Hyeon a froncé les sourcils et baissé la tête, l'actrice principale a bafouillé, affirmant qu'elle n'était pas du tout troublée.
여주
« J'ai dit non... C'est joli quand vous souriez, monsieur ! »
황민현
« Oui… je sais. Mais tu n’avais pas prévu de venir voir notre club ? »
여주
"?Oui."
.
황민현
"Voici la salle du club d'art."
여주
"Ouah-"
Yeoju observa l'atelier, les yeux écarquillés. Au-dessus des tables, accrochées au mur, se trouvaient des peintures qui semblaient être l'œuvre d'étudiants. À côté se trouvait une grande fenêtre et, plus loin, un chevalet était installé.
여주
« Est-ce que ton aîné a dessiné quelque chose ? »
황민현
« Non. Je n'ai pas accroché le mien. »
여주
"pourquoi?"
황민현
« Je n'ai tout simplement pas envie de marcher. Je ne suis pas très douée en dessin. Je ne le fais pas par goût artistique. J'essaie encore d'aimer ça. »
여주
«Alors, vous essayez de gagner de l'argent ?»
황민현
« Non. C'est personnel. »
여주
« Je vois… L’ambiance du club est vraiment agréable. On se croirait dans un atelier d’artiste. »
황민현
« Vraiment ? C'est bien. »
여주
"Monsieur Tout-Puissant, pouvez-vous me montrer votre dessin ?"
L'héroïne demanda avec prudence, craignant que Min-hyeon ne soit pas d'accord. Min-hyeon sembla hésiter un instant, puis sourit et donna son accord.
황민현
« D'accord. Je ne le montrerai à personne d'autre, mais je te le montrerai d'une manière spéciale. »
Minhyun apporta son carnet de croquis et le tendit à Yeoju.
여주
"Oh-"
여주
« Tu dessines vraiment bien ? »
황민현
"vraiment?"
여주
"vraiment."
여주
"Oh, voici Seongwoo Seonbae..."
황민현
« C’est exact. Le comédien de doublage est beau, alors il m’arrive de le prendre comme modèle. »
.
황민현
« Avez-vous tout vu ? »
여주
« Oui. Tu dessines bien. »
황민현
« Ouais. Alors, à quel club vas-tu t'inscrire ? »
Minhyun sourit et dit, en relevant les coins de ses lèvres.
여주
"Hmm,.."
.