[Cuộc thi 3] Ngay cả những kẻ bắt nạt cũng không thể đánh bại tình yêu.
Tập 9. Mời vào nhà chúng tôi nhé? (Cuối)
1학년 1반 담임
"Nếu bạn thấy hơi khó quyết định, bạn có muốn đi tham quan các câu lạc bộ không?"
여주
"Như vậy được chứ?"
1학년 1반 담임
"Ừ. Đi xem xung quanh với Daehwi đi."
이대휘
"?Tôi??"
Dae-hwi, đang rời khỏi lớp học để đi đến cửa hàng, quay lại và nói khi nghe thấy ai đó gọi tên mình.
1학년 1반 담임
"Hãy giới thiệu tôi với câu lạc bộ Yeoju."
이대휘
"Đột nhiên...? Được rồi, tôi hiểu."
.
학생이라는 죄수들
"Vậy, cung hoàng đạo của bạn là gì?"
학생이라는 죄수들
"Tôi là cung Song Tử!"
학생이라는 죄수들
"Cung hoàng đạo của tôi là Song Tử!"
이대휘
"Dừng lại. Mọi người nhìn đây!"
Dae-hwi dừng nhóm đang nói chuyện bằng tiếng Anh lại và giới thiệu Yeo-ju.
이대휘
"Đây là Yeo Joo. Yeoju đến thăm câu lạc bộ của chúng tôi."
Yeoju ở lại câu lạc bộ tiếng Anh khoảng 10 phút và quan sát xung quanh. Phòng sinh hoạt câu lạc bộ và mọi thứ khác đều đẹp, nhưng dường như không phù hợp với Yeoju, người không đặc biệt thích tiếng Anh.
김재환
"Này, Lee Dae-hwi!! Chiếc ô tôi mượn lần trước của cậu đâu rồi?"
Jaehwan bất ngờ mở cửa và xuất hiện. Daehwi đưa cho Jaehwan một chiếc ô màu vàng và giục cậu gõ cửa.
김재환
"Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi - nhưng tại sao nhân vật nữ chính lại ở đây?"
이대휘
"Tôi đến thăm câu lạc bộ của chúng ta."
김재환
"Sao cậu chỉ nhìn vào mục tiếng Anh thôi... Nhưng Yeoju đâu? Yeoju!!"
여주
"...? Bất ngờ chưa? Tại sao?"
김재환
"Tôi là chủ tịch câu lạc bộ nhạc cụ. Hãy đến câu lạc bộ của chúng tôi. Dù sao thì bạn cũng chẳng có nơi nào để đi."
여주
"Sao bạn biết vậy...?"
Jaehwan, người vô tình nói trúng phóc, mỉm cười rạng rỡ và kéo Yeoju đi theo. Cảm giác như cậu ta đang phá hủy và bỏ qua nhiều giai đoạn cùng một lúc...
이대휘
"Không, đợi một chút, nữ anh hùng!!!"
.
Khi Yeo-ju bước vào phòng nhạc cùng Jae-hwan, những âm thanh nhẹ nhàng của piano, tiếng hát, tiếng trống và tiếng bass hòa quyện và lọt vào tai cô. Sau đó, những người dường như là nhạc công đã ngừng chơi nhạc cụ khi nhìn thấy Jae-hwan và Yeo-ju.
지코
"Kim Jae-hwan đang ở đây."
김재환
"Ừ, cô ấy đến rồi. Cô ấy là sinh viên chuyển trường tên Yeoju và đến để xem thử câu lạc bộ."
Nữ chính nhìn quanh những người đang chơi nhạc cụ. Đúng như dự đoán, vì đây là một câu lạc bộ có tên cầm đầu là kẻ bắt nạt, nên ai cũng nhuộm tóc, xỏ khuyên tai, đeo khuyên tai và thậm chí trang điểm. Ai cũng có thể nhận ra họ chỉ đang chơi đùa. Nhưng giữa họ, một người phụ nữ tóc đen nổi bật hẳn lên.
화사
"...Cô ấy xinh thế? Bạn học lớp mấy?"
여주
"Ồ, năm nhất."
화사
"Bạn xinh quá. Bạn có muốn chơi với tôi không?"
Hwa-sa mỉm cười phấn khởi và tiến lại gần nữ chính.
김재환
"Lại chuyện cũ rồi!"
화사
"Ôi, sao lại... bạn đang bỏ lỡ điều tuyệt vời đấy."
화사
"Bạn tên là gì?"
Hwa-sa thì thầm với Yeo-ju, như thể cô ấy vừa quên tên Yeo-ju vậy.
여주
"Tôi là nữ chính. …Là sinh viên năm cuối."
화사
"Này, nữ anh hùng! Tôi sẽ chơi với cô."
김사무엘
"Cái gì? Cậu đi đâu vậy? Tớ sẽ xem thử rồi gửi cho cậu."
화사
"Được rồi."
김재환
"Tôi cũng vậy??"
김사무엘
"tất nhiên rồi."
Jaehwan, người bằng cách nào đó đã tìm thấy niềm đam mê với cây đàn guitar, lại một lần nữa thể hiện tài năng của mình. Âm thanh của các nhạc cụ vang vọng khắp phòng tập nhạc một cách hài hòa. Tuy nhiên, âm lượng có vẻ nhỏ hơn trước.
강다니엘
"Này, nghiêm túc đấy, ban nhạc!! Chơi nhỏ thôi, được không!!"
김재환
"Làm sao để chơi nhạc một cách yên tĩnh...? Làm sao để luyện tập...?... À... cửa đóng rồi."
강다니엘
"Không... Tôi thực sự không thể làm khác được. Vậy thì tôi sẽ uống Yeoju vậy. Tạm biệt."
Daniel khịt mũi tỏ vẻ không tin và dẫn nữ chính đi chỗ khác. Mọi chuyện diễn ra quá tự nhiên đến nỗi các thành viên câu lạc bộ đều sững sờ một lúc.
지코
"...?"
김사무엘
"Chuyện gì vừa xảy ra vậy?"
.
강다니엘
"...Nó là cái gì vậy?"
박지훈
"Khoa diễn xuất có mặt hôm nay. Mọi người chưa nghe à?"
Trong phòng sinh hoạt câu lạc bộ khiêu vũ, thay vì câu lạc bộ nhảy b-boy, lại có một câu lạc bộ diễn xuất.
옹성우
"Daniel? Sao cậu lại ở đây? Nữ chính cũng ở đây mà."
강다니엘
"Tôi không biết khoa diễn xuất có mặt ở đây hôm nay... Tôi định hướng dẫn Yeo-ju nhảy b-boy nhưng không thành."
Daniel gục xuống vì thất vọng. Hội fan (?) đến xem Seongwoo và Jihoon biểu diễn cùng nhau đã hò hét yêu cầu họ thể hiện vài động tác b-boy.
학생이라는 죄수들
"Thưa thầy, làm ơn chỉ cho em xem!!"
학생이라는 죄수들
"Daniel ㅠㅜ"
강다니엘
"Vậy... tôi cho bạn xem một chút nhé?"
Câu lạc bộ diễn xuất và những người xem reo hò cổ vũ, và chẳng mấy chốc, tiếng nhạc bắt đầu vang lên trong phòng khiêu vũ.
학생이라는 죄수들
"Ồ!!"
Mọi người đều kinh ngạc trước màn trình diễn b-boying rực rỡ của Daniel và bật máy quay lên. Tiếng chuông báo ghi hình vang lên và Daniel đã được ghi lại trên camera.
.
Địa điểm mà Daniel đã chỉ ra có dấu vết của máy quay phim. Khi màn trình diễn b-boying kết thúc, một đám đông lớn gấp nhiều lần so với lúc đầu đã tụ tập, hò reo cổ vũ.
옹성우
"Đúng như mong đợi từ Daniel-"
강다니엘
"Haha, nhưng nữ chính đâu rồi...?"
.
Cô ấy đây rồi. Trong lúc Daniel và câu lạc bộ diễn xuất (diễn viên lồng tiếng Ji-hoon) đang làm việc khác, Seong-woon đến gặp Daniel và tìm thấy Yeo-ju, rồi dẫn cô ấy đến phòng sinh hoạt câu lạc bộ thanh nhạc.
예찬
"Đây là ai?"
하성운
"Tôi là sinh viên chuyển trường tên Yeoju, nên tôi đến đây để xem thử câu lạc bộ."
예찬
"Ừm... nhưng tôi phải làm gì đây? Tôi xin lỗi, nhưng hiện giờ không có ai ở đây cả, nên tôi không thể hát được." (Việc nhiều người cùng hát với nhau)
Yechan vẫy tay và nói, "Tôi có thể làm được." Nhưng Seongwoon hắng giọng, nói rằng anh ấy cũng có thể làm được. Trong khi đó, Yeoju chơi một bài hát.
성운/예찬
"Nếu anh nắm tay em và gọi tên em, một ngày nữa sẽ trôi qua, chỉ có anh và em."
Hai người hòa giọng tạo nên một âm thanh nhẹ nhàng, cao vút. Giọng hát trong trẻo và sắc sảo của họ dường như hòa quyện vào nhau tạo nên một màu sắc độc đáo riêng. Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng vậy, âm điệu dần dần lên xuống.
성운/예찬
"Chúng ta sẽ mãi bên nhau, chúng ta sẽ mãi bên nhau - thì thầm trong sự rạng rỡ. Trái tim em lại tan vỡ như pháo hoa - hãy cùng nhau tan vỡ như pháo hoa - hãy nhớ đến em -! Hãy ở lại nơi lấp lánh ấy - hãy trở thành một ngôi sao và bên nhau mãi mãi, hãy quay lại -."
여주
"Ồ... Cả hai bạn đều có giọng hát rất hay... Nhưng đây là bài hát gì vậy?"
하성운
"Ồ, đó là bài hát mà Yechan và tôi cùng sáng tác."
여주
"...?!"
예찬
"Hai chúng tôi cùng nhau đệm nhạc và hát, đồng thời cùng nhau viết lời bài hát."
여주
"Vậy cuối cùng thì cả hai người đã cùng nhau làm việc đó, đúng không...?"
.
Cứ thế, Yeoju đi đi lại lại cả ngày. Không may là tiết thứ 6 lại là giờ hoạt động câu lạc bộ… À, nhân tiện, đây là phòng tập thể dục. (Tôi không đưa câu lạc bộ lãnh đạo và câu lạc bộ toán vào vì chúng thực chất chỉ là các câu lạc bộ dạy về lãnh đạo và toán.)
박우진
"Tại sao trời lại mưa..."
라이관린
"Được rồi, lần này anh định chia như thế nào?"
박우진
"Các bạn có thể chơi một ván rồi chúng ta sẽ chơi ván tiếp theo, đúng không?"
라이관린
"Nếu vẫn còn thời gian, chúng ta có thể hoàn thành nhanh chóng."
.
박우진
"23:19!"
박우진
"Vòng đấu kết thúc, đội Ragwan thắng!"
라이관린
"Anh ơi, vào nhanh lên. Thời gian sắp hết rồi;"
Trận bóng rổ kết thúc và trận bóng đá bắt đầu ngay sau đó. Lai Guanlin, người đang nghỉ ngơi ở phía sau, trông có vẻ cô đơn vì lý do nào đó, nên Yeo-ju đã ngồi xuống bên cạnh anh.
라이관린
"..."
여주
"..."
...Yên lặng...;; Trái với ý định của nữ chính, mọi chuyện diễn ra trong im lặng và không một lời nào cho đến khi trận bóng đá kết thúc. Khi trận bóng đá kết thúc, Gwan-rin đứng dậy và lên tiếng.
라이관린
"4:3!"
라이관린
"Đội của Park Woojin thắng-"
...Tôi hy vọng chúng ta sẽ trở nên thân thiết hơn... haha
.
여주
"Bạn chưa từng đến nơi nào vậy?"
Nữ chính lẩm bẩm khi bước xuống hành lang. Cô dừng lại, đan các ngón tay vào nhau.
여주
"Ừm... Tiền bối Seungwoo và Tiền bối Jihoon cùng câu lạc bộ, nên là 11-2, tức là 9 người... Tôi từng tham gia câu lạc bộ bóng đá và bóng rổ. Tôi cũng tham gia cả câu lạc bộ diễn xuất và câu lạc bộ khiêu vũ. Ban đầu tôi tham gia câu lạc bộ tiếng Anh. Sau đó, tôi tham gia câu lạc bộ thanh nhạc một thời gian ngắn. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ toán học và câu lạc bộ lãnh đạo. Cuối cùng, tôi tham gia câu lạc bộ nhạc cụ..."
여주
"Câu lạc bộ nghệ thuật!... Ai vậy nhỉ... Tôi không nhớ tên..."
Bộ não của nữ chính hoạt động hết công suất. Mọi chuyện bắt đầu với Hwang... Hwang...
여주
"Hwang... à... đó là gì vậy...?"
황민현
"...Không phải Minhyun, phải không?"
여주
"À, đúng rồi. Hwang Min-hyun!"
황민현
"Ôi trời... Chắc là bạn không nhớ tên tôi nhỉ."
여주
"Nhưng là ai...?"
Min-Hyeon, người tình cờ gặp Yeo-Ju khi đi ngang qua hành lang, bật cười, như thể anh ta bị sốc trước câu trả lời của Yeo-Ju.
황민현
"Ha...haha. Anh không nhớ tôi sao?"
Minhyun dừng lại một lát, rồi cụp mái tóc xuống.
황민현
"Bạn vẫn chưa hiểu sao?"
Khi nữ chính gật đầu, Min-hyeon kéo chiếc tạp dề vẽ tranh anh đang mặc xuống đến tận cổ và tháo kính ra.
황민현
"Bây giờ bạn đã hiểu chưa?"
여주
"À, hóa ra là gã đã cười nhạo tôi!"
황민현
"... hả?"
여주
"...Không phải thế này..."
Cũng giống như lần cuối gặp Ji-seong, những lời đang nghĩ trong đầu cô tuôn ra trước, khiến Yeo-ju cứng người và toát mồ hôi lạnh. Nhìn thấy vẻ mặt Min-hyun cứng lại sau khi nghe những lời mình nói, cô cảm thấy hơi sợ. Dù anh ta có đẹp trai đến mấy hay là chủ tịch hội học sinh thì, kẻ bắt nạt vẫn là kẻ bắt nạt. Nếu anh ta bị kẻ bắt nạt nhắm đến, thì đó sẽ là một chuyện *khốn nạn*...
황민현
"Tôi đã nghe nhiều người nói rằng nụ cười của tôi rất đẹp... nhưng có lẽ không phải vậy."
여주
"Ừ, không..."
Khi Min-Hyeon nhướn mày và cúi đầu, nữ chính lắp bắp nói rằng cô ấy không hề bối rối.
여주
"Tôi đã nói không rồi... Anh/chị cười đẹp lắm, thưa anh/chị!"
황민현
"Ừ... mình biết. Nhưng chẳng phải cậu định đến thăm câu lạc bộ của chúng mình sao?"
여주
"?Đúng."
.
황민현
"Đây là phòng sinh hoạt câu lạc bộ nghệ thuật."
여주
"Ồ-"
Yeoju trợn tròn mắt nhìn quanh xưởng vẽ. Phía trên bàn làm việc, treo trên tường là những bức tranh dường như là tác phẩm của sinh viên. Bên cạnh đó là một cửa sổ lớn, và sâu bên trong, một giá vẽ (giá để giấy và sổ phác thảo) được dựng lên.
여주
"Cựu sinh viên của anh/chị có vẽ gì không?"
황민현
"Không. Tôi không tự treo cổ mình."
여주
"Tại sao?"
황민현
"Tôi chỉ... không muốn đi bộ. Tôi không giỏi vẽ lắm. Tôi không vẽ vì thích nghệ thuật. Tôi vẫn đang cố gắng để thích nó."
여주
"Vậy anh/chị đang cố gắng kiếm tiền à?"
황민현
"Không. Chuyện cá nhân."
여주
"Tôi hiểu rồi... Không khí trong phòng sinh hoạt câu lạc bộ thật tuyệt. Giống như một xưởng vẽ vậy."
황민현
"Thật sao? Tốt quá."
여주
"Anh/Chị ơi, anh/chị có thể cho em xem bức vẽ của anh/chị được không?"
Nữ chính hỏi một cách thận trọng, lo lắng rằng Min-hyeon sẽ không thích điều đó. Min-hyeon có vẻ do dự một chút, rồi mỉm cười và đồng ý.
황민현
"Được rồi. Tôi sẽ không cho ai khác xem, nhưng tôi sẽ cho bạn xem theo một cách đặc biệt."
Minhyun lấy cuốn sổ phác thảo của mình ra và đưa cho Yeoju.
여주
"Ồ-"
여주
"Bạn vẽ đẹp thật đấy?"
황민현
"Thực ra?"
여주
"Thực ra."
여주
"À, đây là Seongwoo Seonbae..."
황민현
"Đúng vậy. Diễn viên lồng tiếng rất đẹp trai, nên đôi khi tôi dùng anh ấy làm người mẫu."
.
황민현
"Bạn đã thấy hết mọi thứ chưa?"
여주
"Vâng. Bạn vẽ rất đẹp."
황민현
"Ừ. Vậy cậu định tham gia câu lạc bộ nào?"
Minhyun mỉm cười và nói, khóe môi cong lên.
여주
"Ừm..."
.