[Concours 3] Je suis un psychopathe
Épisode 9
김여주
« Moi aussi, je suis énervé. Ne m'arrêtez pas. Je suis comme un chien. »
박지훈
« Personne n'est agacé ? »
미나
« Devrions-nous nous arrêter tous les deux ? C’est une maison sacrée. »
박지훈
«…Oh là là. Je suis sans voix.»
Tu fais ça juste pour me causer des ennuis ? C'est énervant.
Dans ce cas, pourquoi ne pas provoquer une bagarre ? Qui va s'en offusquer ? Je suis humain, moi aussi.
박지훈
« De toute façon, c'est toi qui as commencé la bagarre, alors voilà ce qui s'est passé. Qu'est-ce que tu comptes faire ? »
김여주
« On n'a même pas commencé à se battre. Pourquoi tu en fais tout un plat ? »
미나
« Je vous ai dit à tous les deux d'arrêter. Si c'est le cas, alors vous devriez tous les deux rester loin de moi. Je ne veux plus vous voir. »
Fin du flashback
김여주
« C'est comme ça que ça s'est passé ? »
박지훈
« Oui, c'est comme ça que ça s'est passé. Au départ, j'étais gentille. Je n'étais pas aussi vulgaire. »
박지훈
« C'est parce que tu as changé ma personnalité. »
김여주
"Hum, la poignée de la meule se détache et ça fait un bruit encore plus agaçant."
박지훈
« C’est un nouveau mot ? Ça sonne sarcastique. »
김여주
« Ce n'est pas un mot nouveau. »
김여주
« C'est ridicule. Je veux dire, ridicule. Espèce d'idiot. »
박지훈
"...Espèce d'idiot. J'en sais plus que toi."
Puis nous sommes entrés tous les deux dans la maison, traînant nos corps épuisés.
김여주
«Ah... Je suis tellement fatigué.»
박지훈
« Moi aussi. On dit que tu deviendrais fou si tu venais ici… ? »
미나
« Vous êtes sortis ensemble ? Que s'est-il passé ? Vous avez l'air épuisés. »
박지훈
« C'est quoi le problème avec les rencontres amoureuses ? Je n'ai fait que courir après les épreuves. »
김여주
« Je suis d'accord avec toi, ce rendez-vous serait très amusant. »
박지훈
« Ne me copiez pas. C'est comme ça. »
미나
« On dirait vaguement un rassemblement d'idiots… »
김여주
« Je ne suis pas aussi bête que lui. Je suis deuxième de toute l'école. »
박지훈
« Quand j'étais étudiant, être premier de toute l'école, c'était facile, non ? »
박지훈
« J'ai eu des notes supérieures aux tiennes, alors laisse-moi tranquille. Qu'est-ce que tu essaies de faire ? »
Alors que nous discutions de nos notes d'étudiants avec une naïveté enfantine, l'héroïne et moi sommes devenues si proches qu'il était difficile de croire que nous n'étions qu'un garde du corps et une jeune femme.
Et puis j'ai commencé à ressentir quelque chose que je n'aurais pas dû ressentir. Chaque fois que je voyais Yeoju, mon cœur se mettait à battre la chamade.
박지훈
« …Quoi ? Est-ce que je l’aime bien… ? »
박지훈
'...'
김여주
«Quoi, tu parles moins d'un coup ?»
박지훈
"Ce n'est rien?"
미나
« Gardien, tes oreilles sont un peu rouges… »
박지훈
"...euh, c'est parce qu'il fait chaud, est-ce que le chauffage est allumé.?"
Oh là là… Si le président l’apprend, je suis viré. Reprends-toi, Park Ji-hoon.
Tu es mon garde du corps, et elle, c'est juste une fille que je protège. Arrête de parler comme ça. Reprends-toi. C'est mon boulot de la protéger.
박지훈
«…Reprends tes esprits, Park Ji-hoon.»