[Concours 3] Les Frères et Sœurs Extraordinaires (NCT)
4. Guam par une nuit d'hiver (avec Sunny)
나여주
Waouh... joli...
김정우
Oui, mais quand est-ce que les mamans arrivent ?
나여주
Oh, ma mère va absolument faire les courses. Vraiment, vraiment.
김정우
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Avez-vous un vœu que vous souhaitiez voir se réaliser cette année ?
나여주
Hein ? Soudainement ?
김정우
La semaine prochaine, c'est Noël.
나여주
Ah, c'est déjà Noël… J'ai l'impression que j'ai commencé l'école hier.
김정우
J'avais un souhait.
나여주
Hein ? Quel souhait ?
김정우
Cette année, je me fais un meilleur ami.
나여주
Et si je faisais une mutation ?
김정우
Ça a toujours été comme ça, même avant mon changement d'école.
나여주
Vous est-il arrivé quelque chose de difficile par hasard ? Si vous ne souhaitez pas en parler, vous n'êtes pas obligé(e).
김정우
Eh bien… je suppose que ce serait un peu réconfortant si je vous le disais.
나여주
Oui, oui. Parle-moi. Même si ça en a l'air, mon rêve est de devenir psychologue.
김정우
En fait, je n'ai pas d'amis vraiment proches. Des amis vraiment précieux.
나여주
.....
김정우
En apparence, tu t'entendais bien avec tes amis, et ta mère t'appréciait beaucoup aussi.
나여주
.....
김정우
Mais ce n'était pas vrai ! Ces jeunes ne pensaient qu'à leurs propres intérêts. Je croyais qu'on était proches, mais je me trompais.
나여주
ah...
김정우
C'était donc toujours difficile et frustrant. Je pensais y être habituée, mais apparemment non ?
나여주
.....
김정우
C'était du harcèlement scolaire, à proprement parler. Depuis l'école primaire jusqu'à aujourd'hui. Je n'avais personne autour de moi à part ma famille.
나여주
Ah... Je suis désolé... soupir...
김정우
Oh, euh... Je ne voulais pas dire ça... Je suis désolée, Yeoju. D'accord ?
나여주
Ça a dû être difficile pour toi... soupir...
김정우
...êtes-vous d'accord.
나여주
Tu continues de vivre dans l'ombre. Tu fais comme si de rien n'était, comme si tout allait bien. Si c'est difficile, dis-le-moi. Si tu continues de l'ignorer, la blessure va s'infecter et finir par éclater.
김정우
Merci, ma dame.
나여주
Je serai ton ami. Un vrai ami.
김정우
.....
나여주
Alors, ne sois plus malade. Je vais t'aider.
À ce moment-là, Jaemin bâilla et sortit sur la véranda.
나재민
Héhé...
Na Yeo-ju, qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
나여주
Hein?
나재민
As-tu pleuré ?
김정우
...Oui?
나여주
Oh non??
나재민
alors.
나여주
Le soleil était tellement beau que j'ai fondu en larmes sur Instagram, pourquoi !!!
C'est vraiment pathétique.
나여주
Ce gamin à la voix de crayon, putain ! Tu sais pas comment parle un élève de seconde ? Hein ?!
나재민
Ah !!!
나여주
C'est tellement joli !!!
나재민
Aaaah !!! Espèce de petit cochon, frappe-moi fort, AAAH !!!
김정우
.......
김정우
Hé, ne vous battez pas,
나여주
Nous ne nous battons pas ??
나재민
Nous ne nous battons pas ??
Silver, n'importe quoi. On pourrait presque dire qu'ils ressemblaient à des guerriers revenant de la guerre. Leurs cheveux en bataille et leur allure débraillée… c'était un choc. Surtout pour Jeong-woo, qui était un garçon pur.
김정우
M, désolé...
나재민
Hé, regarde ta tête.
나여주
Ton visage n'est pas une blague.
나재민
Hé, espèce de porc !!!
나여주
Arrête de dire des bêtises, espèce de petit con. Peu importe quand je te vois, tu as toujours la tête qui tourne, ta tête d'assiette. Pourquoi tu ne baisses pas les bras et tu ne commences pas ?
나재민
Pourquoi tu ne craches pas des balles de ping-pong et des trucs comme ça ? Tu comptes devenir alpiniste avec des pommettes pareilles ?
김정우
…(Qu’est-ce que c’est que ça ? On dirait une bataille de bains ensoleillés…)
나여주
Oh mon Dieu, espèce de fou furieux ! Tu es un esprit libre ?
나재민
N'est-ce pas l'ère de la liberté, petite salope ?
나여주
Hein, c'est un spectacle rare ?
나재민
Regarde-toi dans le miroir, espèce de porc.
나여주
C... Chewing-gum Nigimi.
나재민
Nijugari Chewbap, aussi !!!!
나여주
Ces crayons à l'uranium 18 couleurs. Regardez ce gris et vous serez conquis !
나재민
Reflets arc-en-ciel~
나여주
Espèce d'ordure !!!
나재민
Ce petit voyou chauve et hirsute~ C'est Jjijjippong, mon chéri^!^
나여주
Monsieur Lee...
나재민
Toujours le même, espèce de cliché.
나여주
…vous ? Monsieur…
나재민
Quoi quoi-
나여주
Monsieur, Monsieur.
나재민
Quoi, quoi ? Une putain de salope ? Espèce de Californien enfoiré !
나여주
Ce que j'allais faire, espèce de petit morveux, c'était révolutionner tes côtes levées.
김정우
(Pourquoi entend-on parler nord-coréen ? Au secours !)
À ce moment-là, Mme Cheon Song-i, la sauveuse de Jeong-woo, entre.
나여주
...Je suis foutu.
나재민
…Je suis foutu.
천송이
Hé!!!!!!!!!!!!
나여주
Hib-
나재민
Hib-
천송이
Les gars, il n'y a pas de viande aujourd'hui. Levez les mains et restez là !
나여주
S'il vous plaît, pas de viande, mon Dieu... Puisque la jeune fille supplie ainsi, soyez indulgent pour cette fois.
천송이
Le pardon, c'est de la merde. Arrête de faire l'idiot, casse-toi.
나재민
…(Il faut être économe pour survivre.)
나여주
…(Je ne peux pas manger de viande aujourd’hui ???? Je dois manger de la viande !!!!!!!!!)
La légende raconte qu'il resta là pendant une heure et demie, incapable de manger de la viande, les mains levées et le regard fixé sur le mur.
[Histoire parallèle] Les coups de gueule de Jeong-woo.
천송이
Jungwoo, tu n'y es pas habitué, n'est-ce pas ?
김정우
Ça... vous avez dit qu'ils ne se battaient pas tout à l'heure...
천송이
Ah, ça ? C'est leur routine quotidienne.
김정우
........