[Concours 3] L'argent avant tout, vous.
Épisode 7
나
...
민윤기
Vous devez me le dire pour que je puisse faire quelque chose.
나
...C'est une histoire qu'on ne peut écouter sans pleurer.
민윤기
Quelle était la nature de leur relation ? Que s'est-il passé ?
나
…plutôt qu’une relation…
C'était une mauvaise relation
Mon père occupait le même poste que Park Jimin aujourd'hui. Il était le directeur général de l'organisation.
Ma mère a divorcé de mon père parce qu'il était chef d'entreprise, et c'est mon père qui m'a élevé.
Mon père avait initialement prévu de me transmettre le poste, il m'a donc fait suivre, à moi qui avais alors 15 ans, une formation rigoureuse.
J'avais toujours une mine affreuse après l'entraînement.
나
Pff... Papa... plus maintenant...
아버지
Lève-toi ! Tu dois avoir assez de pouvoir magique pour protéger ton organisation !
나
J... juste un peu... juste un peu...
아버지
Reprends ton épée et relève-toi !
Tu m'as toujours traité comme si un vent froid soufflait, tu ne m'as jamais témoigné de chaleur.
Mais un jour, un homme est entré comme un tueur.
C'est Park Jimin
Mon père appréciait Park Jimin. Il était consciencieux au travail et possédait une bonne endurance et de bonnes aptitudes.
Contrairement à moi
Alors mon père a rendu les choses encore plus difficiles pour moi.
Un jour, mon père a décidé qu'il n'en pouvait plus.
J'ai demandé à Park Jimin de m'aider à l'entraîner.
Il quitta donc la pièce et alla faire ce qu'il avait à faire, laissant Park Jimin derrière lui.
박지민
C'est toi ? La fille du patron
나
..Oui..
박지민
Je suis Park Jimin, j'ai 20 ans.
나
...Je suis... Kim Yun-ju... 15 ans...
박지민
Vraiment ? Tu as 15 ans… Ça doit être difficile…
박지민
Ne t'inquiète pas pour le patron.
나
...Oui?
Parce que c'est mon siège
C’est à ce moment-là que j’ai su
Ah, je croyais que ce gamin convoitait le poste de mon père.
À partir de ce moment-là, je suis devenu un peu plus compétitif, alors j'ai rampé comme un fou et je me suis entraîné avec mon père et Park Jimin.
Grâce à cela, mes compétences se sont améliorées et mon père était satisfait.
Mais un jour, Park Jimin m'a demandé de faire quelques exercices d'entraînement avec lui, alors j'ai acquiescé d'un signe de tête.
Ting-! Ting-!
박지민
Vos compétences se sont beaucoup améliorées ?
나
Oui, ça s'est amélioré parce que je me suis beaucoup entraîné.
Ting-!
박지민
Vous allez donc être promu chef ?
나
Si ton père le veut
Claquer-!!
Chaeng-!
나
...
박지민
Tu n'arrives toujours pas à me suivre
나
Je dois essayer
박지민
Je t'ai dit qu'il n'était pas nécessaire de le faire ?
J'y vais
Même après deux ans, je pouvais encore percevoir ses intentions.
Donc, à 17 ans, j'améliorais mes compétences pour que mon adversaire ne puisse pas aller plus loin.
Mais Park Jimin n'a pas gagné.
J'ai toujours perdu d'un seul point.
Un jour, j'ai dit
나
Patron, ceci est mon siège.
박지민
Mais ? De toute façon, tu ne peux pas me battre, alors ton père a sûrement déjà pris sa décision, n'est-ce pas ?
박지민
Tu es toujours sous moi