[Concours] Relations brisées, nouvelles rencontres

Saison 1 Épisode 13 : Gagnants et Perdants

이슬기

« Oh mon Dieu, Min Yong-gi, tu es censé venir me voir lol, l'enfant est content »

김석진

Professeur, je suis désolée, mais c'est Seolgi qui a déclenché la bagarre entre Yoongi et Jeonghyun. Alors pourquoi nous réprimandez-vous seulement ? Sans aucune preuve ?

중딩선생님

Oh, Seolgi pleurait !

윤정현

Et si on pleure, tu vas nous gronder aussi ? N'est-il pas normal de demander d'abord ce qui s'est passé ?

중딩선생님

Ah… Je suis désolé. Alors pourquoi Seolgi pleurait-elle ?

민윤기

Depuis l'école primaire (je crois...), on s'est revus au collège. Il était en CP et il m'a demandé dans quelle classe j'étais, alors je n'ai pas voulu lui dire...

중딩선생님

Mais Seol-gi est une fille, et tu étais en classe 1, alors tu as dû être déçu et contrarié d'être soudainement placé en classe 3 ! Tu traînes avec ta prof ? Dépêche-toi de t'excuser !

김석진

Professeur, devons-nous vraiment présenter nos excuses à Seolgi après avoir écouté cet enregistrement ?

중딩선생님

D'accord, écoutons-le jusqu'au bout, mais si ce n'est rien, vous êtes tout simplement expulsé !

이슬기

L'expulsion, c'est un peu dur ㅜㅜㅜ

중딩선생님

Très bien, je prends alors une décision immédiate, alors lancez l'enregistrement.

Bip bip bip Seolgi_Wow, c'est vraiment ridicule… (quoi quoi quoi)

중딩선생님

Seolgi, il semblerait que ce soit toi qui aies déclenché tout ça et que tu aies fait une scène, donc c'est apparemment de ta faute. Excuse-toi auprès de tes amis.

민윤기

C'est la fin ? On est expulsés, alors pourquoi vous ne faites présenter des excuses qu'à Isulgi ?

이슬기

Non ! Je ne m'excuserai jamais. Pourquoi m'excuserais-je ? Vous êtes fou ?

김석진

…? Quoi… Le professeur et Isulgi étaient de la même famille ? (Choqué)

중딩선생님

Isulgi ! Excuse-toi ! Excuse-toi. Sinon, tu ne pourras jamais quitter l'école.

이슬기

Jeonghyun, Yungi… Kim Seokjin, je suis désolé d’avoir provoqué une dispute et d’avoir fait un scandale…

민윤기

Tu étais déjà comme ça à l'époque, cette situation bizarre... Si tu recommences, je te signalerai pour violence scolaire.

김석진

Non, agenouillez-vous et présentez vos excuses.

중딩선생님

!?! Non, c'est un peu dur, non ? La punition donnée par le professeur...

윤정현

Si c'est la fille de Maître Isulgi, bien sûr qu'elle s'en tirera avec une punition légère ! Devrais-je la dénoncer ? Devrais-je me mettre à genoux et m'excuser ?

중딩선생님

Isulgi... agenouille-toi et présente tes excuses...

이슬기

(À genoux) Je suis vraiment désolée. « Ne sois pas si agaçante ㅜㅜ Pourquoi est-ce que je dois faire ça ? »

윤정현

(Chuchotant) « Tu es le perdant, je suis le gagnant. Comme promis, à partir de maintenant, Yoongi est à moi. »

이슬기

(Frissonnant...)

중딩선생님

Sortez et essayez.

이슬기

correspondre!

민윤기

!! Où es-tu