[Concours] L'amour, n'y a-t-il pas de loi sur le commerce équitable ?
[ép.4] On dit qu'on apprend à connaître les gens en buvant.
Quelques heures plus tard
Jungkook ouvre la porte et entre.
전정국
(Regardez autour de vous, regardez autour de vous)
김여주
(Lève la main) Jungkook, par ici !
전정국
(S'approchant) Tu es arrivé en premier ?
김여주
Oui
전정국
Mais... est-ce qu'on a le droit de boire ici ?
김여주
euh?
전정국
Monsieur, vous êtes une célébrité et tout le monde vous connaît.
전정국
Et si quelque chose d'étrange se produisait entre nous deux ?
김여주
Tu ne l'as pas vu quand tu es entré tout à l'heure ?
전정국
Quoi?
김여주
(Désignant du doigt) Ces gars-là-là
전정국
?
전정국
Ce couple là-bas ?
김여주
euh
전정국
Pourquoi ce couple-là ?
김여주
Quelle célébrité connaissez-vous ?
김여주
Aujourd'hui, on les trouve aussi bien en shorts pour garçons qu'en shorts pour filles.
김여주
Cette fois-ci, c'est devenu très populaire dans l'émission Weekly Idol !
전정국
Je ne sais pas vraiment
김여주
sous..
김여주
Regardez-vous la télévision ?
전정국
Je sais que tu es en terminale parce que je t'ai vu.
김여주
Quelles sont les célébrités que vous connaissez ?
김여주
dis-le
전정국
(Comptant sur ses doigts) Euh... avec les aînés et Yoo Jae-suk...
전정국
Qui d'autre était présent ?
김여주
oh mon Dieu..
김여주
Êtes-vous une personne proche de la nature ? Où avez-vous vécu dans les montagnes ?
전정국
Mais ce n'est pas grave si vous le savez, aîné.
김여주
Si vous voulez devenir manager, vous devez regarder plus la télévision.
4 heures plus tard
김여주
(Tenant deux bouteilles de soju à la main) Mais qui est-ce, bon sang ??
김여주
Espèce d'idiot ! Même si je t'achète de l'alcool !
김여주
Est-ce normal de manger autant ? N'est-ce pas normal de manger autant ?
전정국
Ça ne marche pas...
김여주
Ce n'est pas correct !
전정국
(Hochement de tête) Ouaf
김여주
(Saisissant le visage de Jeongguk) Je ne t'ai regardé qu'une seule fois parce que tu es beau, haha
전정국
Héhé (Je me sens bien)
김여주
Hé, tu sais quoi ?
전정국
Oui?
김여주
Toi... je m'inquiète
김여주
Cela me rappelle mon enfance
김여주
(Tssdam tsdam) Merci de prendre soin de moi haha
전정국
(Regardant l'actrice principale) Ne dites pas des choses comme ça...
전정국
Ma sœur a dit quelque chose comme ça...
bruit sourd!
Jeongguk s'effondre et s'endort.
김여주
Sœur..?
김여주
Vous avez clairement dit que vous aviez le même âge que moi...
김여주
(Toc toc) Hé, réveillez-vous !
김여주
Salut Jeon Jungkook !
전정국
(ronflement)
김여주
Ha... Tu ne bois pas mieux que moi ?
전정국
...?
전정국
Ici… où est-ce ?
전정국
(Regarder autour de soi) Est-ce un hôtel ?
전정국
Aïe... J'ai tellement mal à la tête.
Jungkook sort du lit et se dirige vers la porte.
전정국
(en poussant la poignée) Combien avez-vous bu hier...?
전정국
Mais enfin, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Toc toc toc !!!
전정국
Salut ! Il y a quelqu'un de coincé ici !