[Concours] L'amour, n'y a-t-il pas de loi sur le commerce équitable ?
[ép.7] Manager
소속사 대표님
...
소속사 대표님
Si vous le nommez manager, que diront les employés...
소속사 대표님
Si vous ne le faites pas, que dira le public ?
소속사 대표님
sous...
김여주
(Gargouillis)
매니저
(Contact visuel) Monsieur, devrions-nous commander à manger d'abord et réfléchir ensuite ?
매니저
L'héroïne n'a pris que son petit-déjeuner ce matin.
소속사 대표님
(Allongé sur le bureau) Je veux être seul
소속사 대표님
Tout le monde sort d'ici
김여주
C'est ma maison..?
소속사 대표님
(sanglots) Ah... Ma mère me manque.
Il est de nouveau disponible. Sans blague.
C'est une expression utilisée dans une situation où l'on ne voit même pas un pouce devant soi.
Maintenant que j'ai dit ça, il semble que le personnage principal féminin ait vraiment tort.
Mais l'héroïne, inconsciente de tout, dit avec un sourire
김여주
Pourquoi s'inquiéter autant quand on peut simplement être manager ?
김여주
Faites-moi confiance et engagez-moi.
C'est épuisant !
매니저
(Brandissant le téléphone) Hé, vous avez un appel.
김여주
Oh, c'est Jeongguk !
김여주
C'est exact, je ne l'ai pas contacté !
소속사 대표님
Jungkook ? J'ai déjà entendu ce nom quelque part...
김여주
(au téléphone) Bonjour
전정국
Je suis désolé... à cause de moi...
김여주
De quoi t'excuses-tu ? Je m'excuse davantage.
김여주
Les journalistes ne sont pas allés chez vous ?
전정국
Je sais que vous êtes venus en grand nombre, mais
전정국
Heureusement, j'étais dehors.
전정국
Je suis allé chez mon ami pendant un moment.
김여주
C'est bien haha
전정국
Mais que signifie l'expression « je suis manager » ?
김여주
Oh... ça ?
김여주
Je te l'avais dit à l'avance puisque tu vas bientôt être mon manager de toute façon.
김여주
Je m'occuperai de tous les articles, vous pourrez donc vous reposer aujourd'hui.
김여주
Vous avez dû être très surpris.
전정국
Oui, monsieur, vous aussi, reposez-vous.
김여주
Trame
Arrêt
소속사 대표님
Est-ce le type que je viens d'appeler et dont on dit qu'il a une relation amoureuse ?
김여주
Oui
소속사 대표님
J'ai beaucoup entendu parler de Jungkook... mais où ai-je déjà entendu parler de lui...
매니저
(À voix basse) Le stagiaire qui a été libéré la dernière fois et que nous avons rencontré
소속사 대표님
(Applaudissements) Ah ! D'accord
소속사 대표님
À cette époque, il s'appelait Jungkook !
소속사 대표님
…Hein ? Ce Jeongguk ?
매니저
Oui
소속사 대표님
Ah... Si c'était lui, les choses seraient un peu différentes...
김여주
Tu me choisiras, hein ? Haha
소속사 대표님
(Me levant de mon siège) Laissez-moi y réfléchir encore quelques jours...
Un mois plus tard
전정국
(Révérence) Bonjour ! Je suis le nouveau manager, Jeon Jungkook ! Enchanté !
Jungkook est devenu le manager de Yeoju comme elle le souhaitait, et comme Yeoju manquait de manager à l'époque, il est devenu son manager attitré.
2 ans plus tard
전정국
Monsieur, voici le projet de publicité pour le soju Yeoju.
민윤기
Oh, merci
민윤기
Mais Yeoju n'a rien de prévu aujourd'hui ?
민윤기
Je ne peux pas sortir ?
전정국
Le programme d'aujourd'hui commence à 20h, il reste donc encore du temps.
민윤기
(Regardant l'horloge) Ouais, il reste 30 minutes.
민윤기
Je devrais partir maintenant.
전정국
D'accord, alors je commence !
Jungkook court dehors
10 minutes plus tard
전정국
(Ouvre la porte) Ta
김여주
Vous êtes arrivé un peu tôt aujourd'hui ?
전정국
Oh, j'ai fini le travail un peu plus tôt.
김여주
La dernière fois, Yoongi oppa t'a félicité pour ton excellent travail.
김여주
Tu es vraiment doué pour ça ?
전정국
Pas encore à ce point-là lol
전정국
Et le réalisateur Do ?
김여주
Il a dit qu'il attendait au magasin parce qu'il revenait du lieu de tournage.
전정국
Tu travailles toujours tellement dur
조연출
J'ai entendu dire que tu faisais ton retour avec un concept sexy cette fois-ci ?
조연출
Beurk, est-ce vraiment ce que tu veux faire en vendant ton corps ?
조연출
Si vous vous promenez nue sur scène comme ça,
조연출
Avez-vous pitié de vos parents ?
전정국
(Posant une main sur son épaule) Hé, petite confucéenne, tu n'y vas pas un peu fort ?