[Concours] Et si Assa, la paria victime de harcèlement, tombait dans le même piège que par le passé
EP. Bruit blanc.
정세주
Euh... Où allez-vous ?
이율
Juste. Juste marcher.
이율
Comment vous êtes-vous retrouvé emporté par la rivière ?
정세주
c'est-à-dire...
정세주
Hmm...
이율
C'est difficile à dire.
이율
Puis, dans un avenir lointain, si nous nous rapprochons.
이율
Alors dites-moi.
정세주
merci.
이율
Alors, qu'est-ce qui vous plaît ?
정세주
Moi?
이율
Oui, c'est toi. Qui d'autre est là à part toi ?
정세주
J'aime... les instruments de musique.
정세주
Les livres sont bons, les images sont bonnes et l'exercice physique est bon.
이율
Alors allons dans mon bureau. Eun-i et moi sommes les seules à connaître Seolwon-gak.
이율
Et la clé est toujours à moi.
이율
Bon, il y a une autre clé, prenez-la.
정세주
Euh... merci...
이율
pense.
정세주
Oh... C'est un endroit qu'on ne voit que dans un roman.
정세주
Ouah...
이율
C'est un endroit où même les servantes du palais ne viennent pas, alors si vous vous ennuyez, venez jouer seul.
이율
En revanche, c'est un endroit où seuls Eun-i et moi pouvons entrer, à l'exception de toi.
정세주
Personne d'autre ne peut le faire.
이율
Tu es intelligent.
이율
Vous pouvez parcourir les livres ici autant que vous le souhaitez.
정세주
Et ceci aussi...?
J'avais à la main un livre intitulé « Journal des intérêts ».
이율
Hé, hé, donne-moi ça !
정세주
Je n'aime pas ça.
이율
Tu ne vas pas me le donner ?
정세주
Prenez-le et voyez.
이율
Oh, c'est drôle, donnez-le-moi vite.
정세주
Voyons voir, voyons voir, oh, je ne vois pas...
이율
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?
정세주
Je ne sais pas... les caractères chinois...
Au moment où j'ai baissé le bras, Sa Majesté le Prince héritier m'a arraché le livre des mains.
이율
Eh bien, alors je vais vous apprendre les caractères chinois.
정세주
Vraiment?
이율
Et dis donc, on pourrait être amis, non ?
정세주
Es-tu un ami ?
이율
Ah, j'ai plus de pouvoir que toi, Eun-i... et plus d'argent...
Les joues blanches du prince héritier semblaient avoir rougi.
Je n'arrive même pas à établir un contact visuel.
Symptômes qui apparaissent lorsque vous êtes gêné(e).
Quelque chose... ce visage se superposait à celui de cette personne.
정세주
super!
정세주
Alors soyons amis et apprenons aussi les caractères chinois !
정세주
Eh bien, laissez-moi vous expliquer la psychologie humaine.
이율
La psychologie ? Vous connaissez ça seulement ?
Ça fait longtemps que personne ne m'a regardé comme ça.
Un look qui vous donne une allure cool sans avoir besoin de l'expliquer avec des mots.
정세주
Votre Altesse le Prince héritier... ne me repousse pas.
이율
Pourquoi est-ce que je te repousse ? Un bon enfant comme toi.
정세주
Tout le monde... me déteste...
정세주
Il me déteste sans même me dire pourquoi.
정세주
J'aimais bien cette personne.
Alors j'ai pleuré sur place.
Le prince héritier m'a regardé d'un air inquiet, pas étrange.
À ce moment-là, Eun-i entra par la porte ouverte.
왕은
Seju !
왕은
Avez-vous fait pleurer notre Seju ?
왕은
Vous m'avez demandé si nous avions fait pleurer Seju, répondez-moi !
이율
Taisez-vous et reculez.
Eun-i, immédiatement bouleversée, était incapable de dire un mot.
이율
Pourquoi pleures-tu ?
이율
Ne pleure pas et ne réponds pas.
정세주
c'est-à-dire...
왕은
Seju, aimes-tu les médicaments ?
정세주
Oui..?
왕은
Mangez ça !
Eun-i m'a donné des médicaments enveloppés dans du papier.
왕은
Mangez ceci et calmez-vous avant de parler.
Eun-i sourit magnifiquement et serra ma main fermement.
Combien de fois ai-je encore pleuré comme ça ?
Ce n'est qu'une fois mes canaux lacrymaux complètement secs que j'ai ouvert la bouche.