Elle travaille dans une supérette.

ép. 40 MT ( 2 )

송보경

Hmm...? L'héroïne...? Est-ce bien l'héroïne...?

김여주

Euh, euh, euh… !! C’est ça… ! Tu t’es réveillé ?

송보경

Ouais... Pff... J'ai tellement mal à la tête.

송보경

Quoi ? Au fait, que faisais-tu avec Taehyung oppa ?

김여주

Ah ! Tu avais de la poussière sur le visage ! Je l'ai enlevée pour toi.

송보경

Sérieusement... je suis jaloux des couples...

송보경

Je n'arrive pas à croire que la vue de quelqu'un qui enlève un grain de poussière soit considérée comme si romantique...

송보경

Je croyais que vous vous embrassiez à nouveau.

김여주

Hein… ? Oh là là… Ce n’est pas possible ! Il y a tellement de monde ici.

송보경

Oui… c’est exact… C’est le matin maintenant ?

김여주

Non ! C'est l'aube ! Il est 14 heures.

김여주

Dors plus !

송보경

Oui... toi aussi tu dors.

김여주

Oui, oui, il est temps de dormir !

Ouf... Heureusement, Bokyeong ne semblait pas être au courant.

Je suis retournée me coucher avec un regard vide, comme si je n'avais aucune pensée.

Il semblait en savoir encore moins car il était ivre et venait de se réveiller.

김여주

Allons dormir nous aussi.

김여주

bonne nuit!

김태형

Oui, on se voit demain matin.

Les principales activités du MT touchent à leur fin, et il est temps de griller et de déguster de la poitrine de porc.

En fait, c'était le moment que j'attendais avec le plus d'impatience !

필요한 역

Faisons griller la viande, Bogyeong.

송보경

Je suis absolument douée pour griller la viande ! Croyez-moi, et je prépare autre chose !

김여주

Ensuite, je laverai les légumes à feuilles.

필요한 역

Ça devrait être dans ce grand sac là-bas !

김태형

Et si on prenait du ssamjang en chemin ?

김여주

Ah bon !

J'ai ouvert la fermeture éclair du sac rangé dans le coin.

김여주

Waouh… Je n’arrive pas à croire que j’aie laissé un sac contenant quelque chose d’aussi important dans un endroit pareil.

김태형

C'est bon, dépêchons-nous d'aller chercher le ssam et le ssamjang.

김여주

Le ssam est là ! Avez-vous trouvé le ssamjang ?

김태형

Hmm... attendez...? Je ne crois pas que ce soit là...?

김여주

Vous n'arriviez même pas à vous repérer dans le magasin, et maintenant vous êtes perdu(e) à l'intérieur de votre sac ?

김여주

Attendez, je vais vérifier.

김여주

Euh… ? Pourquoi n'est-ce pas ici ?

김태형

Ai-je oublié d'apporter ça ? Attendez, je vais demander aux enfants.

김여주

D'accord ! Je vais continuer à me renseigner pour le moment !

Même après environ cinq minutes, le ssamjang n'était toujours pas sorti.

김여주

Dire que tu as oublié le ssamjang… Celui qui a fait ça doit être quelqu'un qui ne sait pas manger de viande.

김태형

Yeoju! Kim Yeoju ! On dit qu'elle n'a pas apporté de ssamjang.

김여주

Ah bon ? Alors je dois le manger sans ssamjang ? Quel est l'intérêt, sinon ?

김태형

Ils me disent donc de l'acheter ?

김여주

Voilà comment ça marche ! Alors allons-y ensemble ! Il semble que nous n'ayons pas assez de feuilles de laitue, je pense qu'il faut en racheter.

김태형

Très bien, alors allons-y et revenons vite.

김태형

Leur appétit est insatiable… Si vous arrivez ne serait-ce qu’un peu en retard, il ne restera plus aucune viande.

김여주

Je dois donc partir au plus vite.

김여주

Voici le ssamjang ! Un seul récipient suffira-t-il ?

김태형

Je devrais acheter un grand récipient. Si c'est un petit, il m'en faudra deux.

김여주

Devrais-je acheter un peu plus de viande à emporter ?

김태형

Exactement ! Nous avons de la poitrine de porc… devrais-je acheter de la joue de porc ?

김여주

C'est absolument délicieux... Joue de porc, mon amour

김태형

Alors, ai-je perdu face à une simple joue de porc ?

김여주

Hein ? Impossible ! Bien sûr que non. Les clients sont ce qu'il y a de mieux !

김태형

Haha, j'ai failli être jaloux.

김여주

Hé, comment la nourriture pourrait-elle être meilleure qu'une personne ?

김여주

Achetez ceci, et c'est parti !

김태형

Puisque nous avons acheté plus de viande, prenons notre temps.

김여주

Vous ne faites que nous attendre jour et nuit parce qu'il n'y a pas de ssamjang ?

김태형

Absolument pas. Ils sont du genre à se débrouiller avec les moyens du bord, alors ne t'inquiète pas.

김여주

Quel soulagement !

김여주

Alors, on va faire une promenade ?

김태형

Si tu es aussi détendu, ton estomac ne va-t-il pas se balancer ?

김여주

*Soupir*... Je sais, j'ai faim.

김태형

Allez, bande de cochons ! Voici le réapprovisionnement !

필요한 역

J'avais peur qu'ils ne viennent pas puisque nous n'étions que tous les deux, mais c'est bien que nous soyons venus.

송보경

Chu ! J'ai gardé de la viande pour toi !

김여주

Je t'aime tellement, Bokyung...

김태형

Voici le ssamjang, et j'ai aussi acheté plus de ssam.

필요한 역

Hé, c'est quoi cet ami rose éclatant ?

김여주

De la viande ! C'est de la joue de porc, et j'en ai racheté !

필요한 역

Quel sens du style incroyable !

김태형

On fait griller de la viande ici ?

김여주

Buzz buzz ! Je le fais griller maintenant !

Le client s'est approché du feu en tenant la viande et les pinces.

필요한 역

Y avait-il beaucoup de monde au supermarché ?

김여주

Hmm... il n'y en avait pas autant que je l'espérais ! Je pense que c'est pour ça que c'est arrivé si vite.

Après avoir discuté de tout et de rien, je suis allé voir l'invité.

김여주

La pâtisserie, c'est pas difficile ?

김태형

Il fait chaud, mais ça va.

김여주

Je vais l'emballer pour toi ! Tu as de la viande cuite ?

김태형

C'est un peu insuffisamment cuit, mais ça devrait aller.

김여주

Ehehe ! Non ! Il faut manger celui qui est bien cuit !

김태형

Pourquoi ce passage soudain à un langage familier ? Vous avez obstinément utilisé un langage poli tout ce temps.

김여주

C'est parce que tu te comportes comme un enfant ! Comment oses-tu convoiter quelque chose d'inauguré !

김태형

D'accord, d'accord, c'est cuit. Emballe-le pour moi.

김여주

Très bien, donne-le-moi ! Je le tremperai dans du ssamjang et je reviendrai ! Tu veux de l'ail ?

김태형

Non ! Ne le mettez pas dedans.

김여주

Oui, oui, je comprends.

La viande était vraiment délicieuse car le client avait pris soin de la griller sur un feu vif.

Nous étions tous assis ensemble, à rire et à bavarder, à prendre des photos de chaque instant, et même à nous donner de la viande à manger les uns aux autres.

김여주

Ah... J'ai envie de faire un autre tour en MT...

송보경

On peut le faire l'année prochaine ! J'ai laissé passer cette fois-ci, mais l'année prochaine, je ne me retiendrai pas si je suis seulement avec Taehyung oppa !

필요한 역

Exactement ! Kim Taehyung, tu restes avec Yeoju toute la journée toi aussi.

송보경

Devrions-nous élaborer un plan pour séparer ces deux couples l'année prochaine ?

필요한 역

C'est une bonne idée, mon cadet.

김여주

De quelles âneries parlez-vous ? Le client et moi, nous ne faisons qu'un, où que nous allions.

김여주

N'est-ce pas, monsieur ?

김태형

C'est exact ! Nous ne pourrons jamais être séparés.

Ce fut une journée vraiment heureuse où mon indice de bonheur a atteint son point culminant.

Deux jours et une nuit — c’était peut-être court, mais le bonheur que j’ai trouvé pendant cette période était plus précieux que tout le reste.

김태형

Retrouvons-nous un jour avec cette formation !

송보경

C'est vraiment excellent !

❤