Journal d'enquête dangereuse

Ép. 70° Équipe Forte 1, Proclamation à leur intention

De retour à son bureau après avoir reçu les documents d'approbation, l'agent Jeong reçut un appel de l'inspecteur Park, chef du 1er commissariat. Il semblait que ce dernier s'était rendu au quartier général. Comme prévu… les compétences de l'inspecteur Park étaient à la hauteur de la réputation de l'inspecteur.

박성진 [33]

Bonjour. Ici l'inspecteur Park Sung-jin de la 1re unité Gyeonghaeng. Vous êtes sans doute le sergent Jeong de la 1re unité des crimes violents, n'est-ce pas ? Je suis au quartier général de l'organisation « Med ». Puis-je vous parler quelques instants ?

Il n'y avait pas une seconde à perdre, alors j'ai appelé immédiatement et ils ont répondu aussitôt. L'agent Jeong a demandé l'adresse d'une voix tremblante, mais après un bref silence, le commissaire Park a finalement pris la parole.

정호석 [31]

- « Puis-je avoir l'adresse ? »

박성진 [33]

— « …Vous avez dit que vous étiez l’inspecteur Jeong ? »

박성진 [33]

— Je vous enverrai d’abord l’adresse. Mais…

정호석 [31]

- « Quel que soit le problème… »

박성진 [33]

— « Vous voulez vraiment dire que seulement six membres de l’équipe peuvent entrer ici ? »

박성진 [33]

- « Ces gars-là ne rigolent pas. Ils pourraient tous mourir et revenir… »

박성진 [33]

— « Parce que nous sommes une entreprise pharmaceutique, nous pouvons gérer la situation sans laisser filtrer le moindre bruit. »

박성진 [33]

— « Et si on sollicitait le soutien de l’Occident et qu’on y allait, même si c’est un peu tard ? »

정호석 [31]

«…Si nous sommes un peu en retard, nos enfants mourront.»

정호석 [31]

— « Nous ne pourrons pas vivre si nous revivons cela. »

정호석 [31]

— « Sans soutien d’en haut, les seules personnes en qui nous pouvons avoir confiance, c’est nous-mêmes. »

박성진 [33]

— « Je sais ça. Je l’ai entendu plus ou moins de la bouche de l’agent Ha. »

박성진 [33]

— « Néanmoins, nous devons être un peu plus rationnels maintenant. »

박성진 [33]

- « Permettez-moi de le dire une seule fois… »

정호석 [31]

« Si j’avais été rationnel, je n’aurais pas fait cette chose insensée que de relancer l’équipe. »

정호석 [31]

« Maintenant que nous en sommes arrivés là, notre objectif est de corriger les imperfections de cette époque et d'aider les membres de notre équipe à retrouver leur intégrité. »

정호석 [31]

«…Inspecteur Park, merci d’avoir trouvé l’adresse. Merci d’avoir pensé à nous.»

정호석 [31]

— Mais… veuillez respecter ce choix.

Sans même entendre la réponse de l'inspecteur Park, l'agent Jeong raccrocha et, les poings serrés, envoya leurs adresses au répertoire de son équipe. Puis, il se prépara lui aussi à partir, persuadé que c'était sa dernière chance.

L'inspecteur Jeong arriva à l'infirmerie. L'agent Ha dormait profondément sur le lit, une perfusion intraveineuse dans le bras. L'inspecteur Jeong s'assit sur un tabouret près du lit et tripota le sparadrap qui recouvrait l'aiguille. Que faisions-nous à un enfant aussi fragile ?

김원필 [31]

« L’agent Jeong est-il ici ? »

정호석 [31]

« Ah… oui. Je suis juste passé un petit moment et je dois bientôt partir. »

김원필 [31]

« Installez-vous confortablement. L’agent Ha vous a posé une perfusion pour que vous puissiez vous reposer un peu. »

김원필 [31]

« Mon corps n’a rien, mais j’ai l’impression d’hyperventiler tellement mon anxiété est forte. »

김원필 [31]

« L’enfant ne prend-il aucun médicament ? »

정호석 [31]

"…Je ne sais pas."

정호석 [31]

« Je n’en ai mangé qu’il y a un an, alors on ne sait jamais. »

김원필 [31]

« Si vous vous évanouissez comme ça, je pense que vous devriez prendre des médicaments. »

김원필 [31]

« Je vous en dirai plus quand l’enfant se réveillera, alors dépêchez-vous. »

김원필 [31]

« N’est-ce pas une situation urgente ? »

정호석 [31]

"…tu as raison."

김원필 [31]

« Hé… pourquoi tu pleures ? »

En regardant l'inspecteur Kim, on comprit que c'était l'inspecteur Jeong qui avait enfin laissé éclater les émotions qu'il dissimulait devant ses collègues, y compris l'agent Ha. Lorsqu'il baissa la tête, l'inspecteur Kim, qui avait deviné qu'il pleurait, s'approcha de lui et le serra fort dans ses bras ; il était son seul réconfort à cet instant.

김원필 [31]

« Ça va aller, Hoseok. Tu peux le faire, et ce n’est pas de ta faute. »

김원필 [31]

« Puisque c’est déjà arrivé, c’est mieux ainsi. »

김원필 [31]

«Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?»

정호석 [31]

"Je sais…"

정호석 [31]

« Je ne comprends pas pourquoi nous devons encore traverser ça… »

김원필 [31]

« Oui, c’est injuste et agaçant. »

김원필 [31]

« Mais aussi sale que ce soit, vous ne pouvez pas laisser tomber. »

김원필 [31]

« Comme ça, vous pourrez obtenir quelque chose. »

김원필 [31]

« Les attraper n’est pas le seul objectif à atteindre. »

L'agent Kim, qui comprenait mieux que quiconque la situation de l'agent Jeong, passa beaucoup de temps à le réconforter et à l'aider à se relever. Il savait peut-être mieux que l'agent Jeong lui-même que ce n'était pas le moment d'abandonner.

김원필 [31]

« Tu t’es un peu calmé ? »

정호석 [31]

"…merci."

정호석 [31]

« Encore une fois… désolé. »

김원필 [31]

« Oh, ne vous excusez pas. »

김원필 [31]

« Allez-y vite. Je vais surveiller l’agent Ha. »

정호석 [31]

«…Merci. Je repasserai plus tard.»

김원필 [31]

« D'accord, d'accord. Prends soin de toi. »

Après un dernier regard à son dos dangereusement voûté, l'agent Jeong quitta l'infirmerie. L'agent Kim était inquiet pour lui, mais il décida que le mieux qu'il puisse faire pour leur redonner des forces était de bien s'occuper de l'agent Ha.

김원필 [31]

«…Il ne devrait rien se passer.»

Non seulement les membres de l'équipe capturés, mais aussi ceux envoyés à leur secours devaient rentrer sains et saufs. L'équipe Violent 1 n'avait toujours pas les moyens de les capturer. Malgré leurs efforts pour démanteler l'équipe, ils devaient comprendre que leur propre sécurité primait sur tout.

Le ciel était d'un bleu inhabituel, et la lumière crue du soleil trahissait nos sentiments. Rien que d'imaginer ce que nos collègues subissaient, traînés dans ce bâtiment en apparence banal, était terrifiant. Un profond malaise nous assaillit.

김석진 [33]

« Entrons rapidement, nous ne pouvons plus tarder. »

김석진 [33]

« Avez-vous tous vérifié que le matériel fonctionne correctement ? »

김남준 [31]

"Confirmé."

박지민 [30]

« Si ça ne marche pas, j’ai du matériel d’autodéfense supplémentaire, alors bloquez-le du mieux que vous pouvez avec ça et appuyez sur l’oreillette. »

민윤기 [32]

"D'accord-"

김석진 [33]

« Notre objectif n’est pas d’anéantir cette organisation. »

김석진 [33]

« Notre priorité est d’assurer notre sécurité et de secourir les membres de notre équipe sains et saufs. »

김석진 [33]

« N’oubliez pas ça, tout le monde. Entrons. »

Bien sûr, l'équipe 1 le savait aussi. Nous étions incapables de démanteler cette organisation. Malgré tout, nous y sommes allés avec une détermination renouvelée, espérant contenir notre colère d'avoir mis nos coéquipiers en danger. Voir leurs visages risquait de nous faire honte.

Le bâtiment paraissait des dizaines de fois plus grand que celui qu'ils avaient aperçu en premier. Lorsque l'équipe 1 des Forces les plus puissantes pénétra dans le bâtiment, cinq ou six hommes montaient la garde à l'entrée. Quand pourraient-ils enfin atteindre le dernier étage ?

«Vous ne devez ni entrer ni sortir sans autorisation.»

김석진 [33]

«…Oh, je suis venu parce que j’ai quelque chose à dire au président.»

« Qui êtes-vous ? Même si vous êtes une connaissance, vous ne pouvez pas entrer sans contact préalable. »

Cela fait un an que mon visage a été vendu, alors devrais-je m'estimer heureux qu'ils ne me reconnaissent pas ? Ou font-ils semblant de ne pas me savoir ? Tandis que je me creusais la tête pour leur dire d'où je venais, ils sont devenus méfiants et ont tenté de sortir leurs tasers.

정문호 [45]

« Vous êtes l'invité que j'ai appelé. »

Je tournai la tête vers la source du bruit sourd, et il me sembla vraiment qu'il s'agissait du président de cette organisation. Il avait la force et le pouvoir de faire plier ces hommes. Ceux qui nous bloquaient cessèrent de dégainer leurs tasers et se plantèrent face à lui.

« Qu’y a-t-il, Président ? »

정문호 [45]

« Voici les invités que j'ai appelés. »

정문호 [45]

« J'ai oublié de vous prévenir à l'avance car j'étais occupé. »

Mais… nous sommes arrivés sans aucun contact, donc du point de vue du président Lee, nous sommes pratiquement des invités indésirables. D'où vient cette attitude ? Comme s'il savait qui nous sommes.

정문호 [45]

« Nos enfants ont commis une erreur. »

정문호 [45]

« Suivez-moi. Le bureau du président se trouve au dernier étage. »

Même si c'était gênant sur le moment, c'était la bonne chose de le suivre. Lui seul savait où se trouvaient l'agent Kim et l'ancien agent.

Le président nous a personnellement conduits dans un grand bureau de direction avec un canapé, et lorsque la porte s'est refermée, au lieu de changer d'avis, il nous a parlé avec un visage calme.

정문호 [45]

« L’unité des crimes violents n° 1 du commissariat de police de BU, c’est bien ça ? »

정문호 [45]

« Enchanté. Je suis Jeong Moon-ho, le président de l’organisation « Med ». »

김석진 [33]

"…Ravi de vous rencontrer."

정문호 [45]

« J’ai été surpris que vous arriviez au siège social plus tôt que prévu. »

정문호 [45]

« Comme prévu, c’est la réputation d’une équipe solide qui parle. »

정호석 [31]

«…Je voudrais vous demander pourquoi vous nous avez laissé entrer si vous nous connaissez.»

정문호 [45]

« Eh bien… c’est exactement ça. »

정문호 [45]

« Je pensais que ce serait amusant. »

민윤기 [32]

"…Oui?"

정문호 [45]

« N’est-ce pas étrange comme nous restons les bras croisés, sans les laisser entrer, alors que nous savons pertinemment que leur but est évident ? »

정문호 [45]

«Alors… j’ai fait comme ça cette fois-ci.»

Ce n'était pas quelqu'un d'ordinaire. Je ne comprenais pas, et je ne voulais pas comprendre, comment il pouvait emmener les membres de notre équipe et assouvir ses désirs sans le moindre remords. Après une brève conversation, j'ai préféré clarifier rapidement notre objectif plutôt que de poursuivre la discussion avec lui.

김석진 [33]

« Aujourd’hui, deux membres de notre équipe sont allés enquêter sur un autre bâtiment à Med et ont disparu, ne laissant derrière eux qu’un signal de détresse. »

김석진 [33]

« Nous avons donc trouvé l'adresse du siège social… et le retour sain et sauf des membres de notre équipe est la raison de notre présence ici. »

김석진 [33]

« Au moins, je ne dis pas que je vais faire quoi que ce soit à cette organisation pour le moment. »

정문호 [45]

"Quel est ton métier?"

정문호 [45]

« On ne va pas se remettre ensemble pour le rattraper ? »

정문호 [45]

« Je suis triste de constater que c’est plus insignifiant que je ne le pensais. »

김남준 [31]

«…Nous ne bénéficions pas de beaucoup de soutien, donc pour l’instant, nous allons nous concentrer sur l’enquête.»

정문호 [45]

« Dans le cadre d'une enquête… Maintenant que j'y pense, il y avait des documents de la maternelle Somang concernant notre transaction et des stupéfiants… »

정문호 [45]

« D’où cela sort-il ? »

정문호 [45]

« Le président de la société qui a envoyé les pantalons m'en a parlé. »

정문호 [45]

« Ils ont dit qu’ils allaient envoyer seulement deux personnes pour enquêter avec beaucoup de passion. »

박지민 [30]

«…Je vous ai juste envoyé vous faire interroger, je ne savais pas que quelque chose comme ça allait se produire.»

정문호 [45]

« Ils admettent que c'était leur erreur. »

정문호 [45]

« D’accord. Je vais fermer les yeux cette fois-ci. »

정문호 [45]

"plutôt…"

정문호 [45]

« Ne devrait-il pas y avoir au moins un bon exemple ? »

À peine M. Jeong Moon-ho eut-il fini de parler qu'une porte dans un coin du vaste bureau du président s'ouvrit brusquement et qu'un homme en extirpa le sergent Kim et le policier Jeon… Leur état était critique. Non seulement ils étaient couverts de sang, mais ils semblaient complètement inconscients.

박지민 [30]

"Qu'est-ce que c'est…!"

정문호 [45]

« Donc, ce que je veux dire, c’est qu’il faut faire en sorte que cela ne se reproduise plus. »

정문호 [45]

« C’est déchirant, n’est-ce pas, comment sont ces enfants ? »

Je ne pouvais contenir ma colère. Penser qu'ils avaient fait ça aux enfants quelques heures seulement après ce bref signal d'urgence. Et puis…

정문호 [45]

« Si vous emmenez ça à l’hôpital, ils devront y mettre un pansement. »

Dans le sachet à fermeture éclair jeté devant nous, il y avait ce qui semblait être deux doigts. On aurait dit que l'index et le majeur de chacun avaient été sectionnés. Comment quelqu'un a-t-il pu faire une chose pareille ?

정문호 [45]

« La rébellion est la rébellion, mais la loyauté est vraiment grande. »

정문호 [45]

« Ils ont dit qu’ils vous épargneraient la vie si vous leur donniez les coordonnées des autres membres de l’équipe, alors fermez-la. »

정문호 [45]

« Grâce à vous, je me suis amusé pour la première fois depuis longtemps. Observer les gens était aussi intéressant. »

정문호 [45]

« Alors à partir de maintenant… n’essayez même pas de vous en prendre à cet endroit. »

정문호 [45]

« Je vous le dis, n’essayez même pas de jouer les héros avec seulement huit policiers. »

정문호 [45]

« Yonghyun, s'il te plaît, emmène-moi au parking. »

J'aimerais que vous cessions de croire que nous avons créé la police juste pour jouer les héros. Vous avez vu comment nous avons été traités, alors nous vous traiterons de la même manière. Je vais canaliser ces sentiments et les utiliser pour vous anéantir.

D'un côté, je vous suis reconnaissant. Vous avez réussi sans la moindre hésitation. Vous avez véritablement contribué à atteindre notre objectif de créer un environnement de travail agréable et sûr, et nous poursuivrons nos efforts.

Que devrait faire notre solide équipe 1... 😭

_ Nombre de caractères : 4903