Nhật ký điều tra nguy hiểm

Tập 70° Đội Mạnh 1, Lời Tuyên Bố Gửi Họ

Khi sĩ quan Jeong trở về văn phòng sau khi nhận được các giấy tờ phê duyệt, anh nhận được cuộc gọi từ Thanh tra Park, trưởng phòng Cảnh sát số 1. Có vẻ như ông ấy đã đến thăm trụ sở của họ. Quả nhiên… năng lực của Thanh tra Park quả thực ấn tượng như lời đồn.

박성진 [33]

Chào. Tôi là Thanh tra Park Sung-jin thuộc Đội Gyeonghaeng số 1. Chắc hẳn anh là Trung sĩ Jeong thuộc Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 1, đúng không? Tôi đang ở trụ sở của tổ chức 'Med'. Tôi có thể nói chuyện với anh một lát được không?

Không còn thời gian để lãng phí, nên tôi gọi ngay lập tức, và họ trả lời ngay. Cảnh sát Jeong hỏi địa chỉ bằng giọng run run, nhưng sau một lúc im lặng ngắn ngủi, cuối cùng Giám đốc Park cũng lên tiếng.

정호석 [31]

- "Cho tôi xin địa chỉ được không?"

박성진 [33]

- “…Anh nói anh là thám tử Jeong phải không?”

박성진 [33]

- “Tôi sẽ gửi địa chỉ cho bạn trước. Nhưng…”

정호석 [31]

- “Dù vấn đề là gì đi nữa…”

박성진 [33]

- “Ý anh là chỉ có sáu thành viên trong nhóm được phép vào đây sao?”

박성진 [33]

- "Mấy gã này không phải trò đùa đâu. Bọn chúng có thể chết hết rồi lại sống dậy được..."

박성진 [33]

- “Vì chúng tôi là công ty dược phẩm, chúng tôi có thể xử lý việc này mà không để lộ bất kỳ âm thanh nào.”

박성진 [33]

- “Sao không thử tìm kiếm sự hỗ trợ từ phương Tây và tiến hành, dù có hơi muộn?”

정호석 [31]

- “…Nếu chúng ta chậm trễ một chút thôi, con cái chúng ta sẽ chết.”

정호석 [31]

- “Chúng ta không thể sống nổi nếu cứ để chuyện đó xảy ra lần nữa.”

정호석 [31]

- “Khi không có sự hỗ trợ từ cấp trên, những người duy nhất chúng ta có thể tin tưởng là chính mình.”

박성진 [33]

- “Tôi biết điều đó. Tôi nghe loáng thoáng từ sĩ quan Ha.”

박성진 [33]

- “Tuy nhiên, giờ chúng ta cần phải lý trí hơn một chút.”

박성진 [33]

- “Tôi chỉ được nói điều này một lần thôi…”

정호석 [31]

- “Nếu tôi lý trí hơn một chút, tôi đã không làm điều điên rồ như việc tái khởi động đội bóng.”

정호석 [31]

"Giờ đây, khi đã đạt đến giai đoạn này, mục tiêu của chúng ta là khắc phục những thiếu sót trong quá khứ và giúp các thành viên trong nhóm tìm thấy sự trọn vẹn."

정호석 [31]

“…Thanh tra Park, cảm ơn ông đã tìm được địa chỉ. Cảm ơn ông đã nghĩ đến chúng tôi.”

정호석 [31]

- “Nhưng… xin hãy tôn trọng sự lựa chọn này.”

Không kịp nghe thanh tra Park trả lời, cảnh sát Jeong cúp điện thoại và, với hai tay nắm chặt, gửi địa chỉ của họ vào danh bạ của đội mình. Sau đó, anh cũng chuẩn bị rời đi, với tâm thế đây là cơ hội cuối cùng của mình.

Thám tử Jeong đến phòng y tế. Cảnh sát Ha đang ngủ say trên giường, một cây kim cắm vào cánh tay để truyền dịch. Thám tử Jeong ngồi trên một chiếc ghế đẩu bên cạnh giường và nghịch miếng băng dính che cây kim. Chúng ta đang làm gì với một đứa trẻ yếu ớt như vậy?

김원필 [31]

“Cảnh sát Jeong có ở đây không?”

정호석 [31]

“À… vâng. Tôi chỉ ghé qua một lát và phải đi ngay.”

김원필 [31]

“Cứ tự nhiên nhé. Cảnh sát Ha đã truyền dịch cho anh để anh có thể nghỉ ngơi một chút.”

김원필 [31]

“Cơ thể tôi không có vấn đề gì, nhưng tôi cảm thấy như mình đang thở gấp vì chứng lo âu quá nặng.”

김원필 [31]

“Đứa trẻ có đang dùng thuốc gì không?”

정호석 [31]

"…Tôi không biết."

정호석 [31]

“Tôi chưa ăn món đó cho đến một năm trước, nên không ai biết trước được.”

김원필 [31]

“Nếu bạn cứ ngất xỉu như thế này, tôi nghĩ bạn nên uống thuốc.”

김원필 [31]

“Tôi sẽ nói chuyện thêm khi đứa trẻ thức dậy, nên anh/chị đi nhanh lên nhé.”

김원필 [31]

“Đây không phải là một tình huống khẩn cấp sao?”

정호석 [31]

"...Bạn nói đúng."

김원필 [31]

“Này… sao cậu lại khóc vậy?”

Nhìn thám tử Kim, người cuối cùng cũng bộc lộ cảm xúc đã kìm nén bấy lâu trước mặt các đồng đội, kể cả sĩ quan Ha, chính là thám tử Jeong. Khi anh cúi đầu xuống, thám tử Kim, người biết anh đang khóc, liền tiến lại gần và ôm chặt lấy anh, trở thành chỗ dựa duy nhất của thám tử Jeong lúc đó.

김원필 [31]

“Không sao đâu, Hoseok. Cậu làm được mà, và đó không phải lỗi của cậu.”

김원필 [31]

“Vì chuyện đã xảy ra rồi, thế này là tốt nhất.”

김원필 [31]

“Bạn cũng biết điều đó, phải không?”

정호석 [31]

"Tôi biết…"

정호석 [31]

“Tôi không hiểu tại sao chúng ta vẫn phải trải qua chuyện này…”

김원필 [31]

“Đúng vậy, điều đó thật không công bằng và khó chịu.”

김원필 [31]

“Nhưng dù nó có bẩn đến mấy, bạn cũng không thể bỏ mặc nó được.”

김원필 [31]

“Như vậy, bạn có thể nhận được thứ gì đó.”

김원필 [31]

“Bắt được chúng không phải là mục tiêu duy nhất bạn muốn đạt được.”

Cảnh sát Kim, người hiểu rõ tình cảnh hiện tại của cảnh sát Jeong hơn bất kỳ ai khác, đã dành rất nhiều thời gian an ủi và giúp anh ấy lấy lại tinh thần. Có lẽ anh ấy hiểu rõ hơn cả cảnh sát Jeong rằng đây là lúc không được bỏ cuộc.

김원필 [31]

"Bạn đã bình tĩnh hơn một chút chưa?"

정호석 [31]

"…Cảm ơn."

정호석 [31]

“Một lần nữa… tôi xin lỗi,”

김원필 [31]

“Ồ, đừng xin lỗi.”

김원필 [31]

“Đi nhanh lên. Tôi sẽ để mắt đến sĩ quan Ha.”

정호석 [31]

“…Cảm ơn bạn. Tôi sẽ ghé lại sau.”

김원필 [31]

“Được rồi, được rồi. Tạm biệt.”

Với cái nhìn cuối cùng về tấm lưng còng yếu ớt của mình, sĩ quan Jeong rời khỏi phòng y tế. Sĩ quan Kim lo lắng cho sĩ quan Jeong, nhưng anh quyết định điều tốt nhất anh có thể làm để tiếp thêm sức mạnh cho họ là chăm sóc tốt cho sĩ quan Ha.

김원필 [31]

“…Sẽ không có chuyện gì xảy ra cả.”

Không chỉ các thành viên trong nhóm bị bắt giữ, mà cả những người được cử đi giải cứu họ cũng phải trở về an toàn. Nhóm Bạo lực 1 vẫn không đủ sức để bắt giữ họ. Cho dù họ có phá vỡ đội hình đối phương đến mức nào, họ cũng phải hiểu rằng sự an toàn của chính họ là trên hết.

Bầu trời xanh một cách bất thường, và ánh nắng gay gắt càng làm lộ rõ ​​cảm xúc của chúng tôi. Chỉ cần tưởng tượng những gì các thành viên trong nhóm đang bị kéo vào tòa nhà tưởng chừng như bình thường này và phải chịu đựng đã đủ khiến chúng tôi kinh hãi. Một đám mây đen bao phủ lấy tâm trí chúng tôi.

김석진 [33]

“Chúng ta phải nhanh chóng vào trong, không thể trì hoãn thêm nữa.”

김석진 [33]

“Mọi người đã kiểm tra xem thiết bị có hoạt động bình thường không?”

김남준 [31]

“Đã xác nhận.”

박지민 [30]

“Nếu cách này không hiệu quả, tôi có một số dụng cụ tự vệ dự phòng, vì vậy hãy dùng chúng để chặn nó lại hết mức có thể và ấn mạnh vào tai nghe.”

민윤기 [32]

"Được rồi-"

김석진 [33]

“Mục tiêu của chúng tôi… không phải là xóa sổ tổ chức này,”

김석진 [33]

“Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là đảm bảo an toàn cho bản thân và giải cứu các thành viên trong nhóm một cách an toàn.”

김석진 [33]

“Mọi người đừng quên điều đó. Chúng ta vào trong thôi.”

Dĩ nhiên, Đội 1 cũng biết điều đó. Chúng tôi không đủ khả năng để đánh bại tổ chức này. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn tiến vào với quyết tâm mới, hy vọng kiềm chế được sự tức giận vì đã đặt đồng đội vào nguy hiểm. Nhìn thấy vẻ mặt của họ có thể khiến chúng tôi cảm thấy xấu hổ.

Tòa nhà trông lớn hơn gấp hàng chục lần so với tòa nhà họ gặp lần đầu. Khi Đội 1 của Lực lượng Mạnh nhất tiến vào, năm hoặc sáu người đàn ông đứng canh gác ở lối vào. Vậy, bao giờ họ mới có thể lên được tầng cao nhất?

"Bạn không được phép vào hoặc ra khỏi đây nếu không có sự cho phép."

김석진 [33]

“…Ồ, tôi đến đây vì có chuyện cần nói với chủ tịch.”

"Anh/Chị là ai? Cho dù là người quen, anh/chị cũng không được vào nếu không có thủ tục riêng."

Đã một năm kể từ khi khuôn mặt tôi bị bán, vậy tôi có nên coi việc họ không nhận ra tôi là điều may mắn không? Hay họ chỉ đang giả vờ không biết? Trong khi tôi đang vắt óc suy nghĩ xem làm thế nào để nói cho họ biết tôi đến từ đâu, họ trở nên cảnh giác và cố gắng rút súng điện ra.

정문호 [45]

“Bạn chính là vị khách tôi đã mời.”

Tôi quay đầu về phía phát ra âm thanh nặng nề, và quả thực dường như đó là chủ tịch của tổ chức này. Ông ta sở hữu sức mạnh và quyền lực đủ để khiến những người đàn ông kia phải cúi đầu. Những người đang chặn đường chúng tôi ngừng rút súng điện và đứng thẳng trước mặt ông ta.

"Thưa Chủ tịch, có chuyện gì vậy?"

정문호 [45]

“Đây là những vị khách mà tôi đã mời.”

정문호 [45]

"Tôi quên báo trước với bạn vì tôi bận."

Nhưng… chúng tôi đến mà không hề liên lạc trước, nên từ góc nhìn của Chủ tịch Lee, chúng tôi gần như là khách không mời mà đến. Thái độ này là sao vậy? Cứ như thể… ông ta biết chúng tôi là ai vậy.

정문호 [45]

“Các con của chúng ta đã phạm sai lầm.”

정문호 [45]

“Đi theo tôi. Văn phòng chủ tịch ở tầng trên cùng.”

Mặc dù lúc đó cảm thấy khó xử, nhưng việc theo dõi anh ta là đúng đắn. Chỉ có anh ta mới biết tung tích của sĩ quan Kim và cựu sĩ quan kia.

Chủ tịch đích thân dẫn chúng tôi vào một văn phòng điều hành rộng rãi có ghế sofa, và khi cánh cửa đóng lại, thay vì thay đổi ý định, ông ấy đã nói chuyện với chúng tôi với vẻ mặt điềm tĩnh.

정문호 [45]

“Đồn cảnh sát BU, Đội điều tra tội phạm bạo lực số 1, đúng không?”

정문호 [45]

“Rất vui được gặp bạn. Tôi là Jeong Moon-ho, chủ tịch của tổ chức ‘Med’.”

김석진 [33]

"…Rất vui được gặp bạn."

정문호 [45]

“Tôi khá bất ngờ khi thấy anh/chị đến trụ sở sớm hơn dự kiến.”

정문호 [45]

“Đúng như dự đoán, đó là danh tiếng của một đội mạnh.”

정호석 [31]

“…Tôi muốn hỏi tại sao các ông lại cho chúng tôi vào nếu các ông biết chúng tôi?”

정문호 [45]

“Ừm… đúng là như vậy.”

정문호 [45]

“Tôi nghĩ sẽ rất thú vị.”

민윤기 [32]

"…Đúng?"

정문호 [45]

“Thật buồn cười khi chúng ta chỉ đứng nhìn và không cho họ vào dù biết rõ mục đích của họ là gì đi nữa?”

정문호 [45]

“Vậy nên… lần này tôi làm theo cách này.”

Anh ta không phải là người bình thường. Tôi không thể hiểu, và cũng không muốn hiểu, làm thế nào anh ta có thể đưa các thành viên trong nhóm của chúng tôi đi và theo đuổi thú vui của mình mà không hề cảm thấy tội lỗi. Sau một cuộc trò chuyện ngắn, tôi ưu tiên việc nhanh chóng làm rõ mục đích của chúng tôi hơn là tiếp tục thảo luận với anh ta.

김석진 [33]

“Hôm nay, hai thành viên trong nhóm chúng tôi đã đến điều tra một tòa nhà khác ở Med và biến mất, chỉ để lại một tín hiệu cầu cứu.”

김석진 [33]

"Vậy là chúng tôi đã tìm được địa chỉ của tòa nhà trụ sở chính… và việc các thành viên trong nhóm trở về an toàn là lý do chúng tôi có mặt ở đây."

김석진 [33]

“Ít nhất thì tôi không nói là tôi sẽ làm gì với tổ chức này ngay bây giờ.”

정문호 [45]

"Bạn làm nghề gì?"

정문호 [45]

“Chẳng phải chúng ta sẽ tái hợp để bắt hắn sao?”

정문호 [45]

“Tôi buồn vì nó tầm thường hơn tôi tưởng.”

김남준 [31]

“…Chúng tôi không nhận được nhiều sự hỗ trợ, vì vậy hiện tại, chúng tôi sẽ tập trung vào việc điều tra các vụ việc.”

정문호 [45]

"Đang điều tra một vụ án... Bây giờ nghĩ lại, hình như có tài liệu từ trường mẫu giáo Somang liên quan đến giao dịch của chúng ta và ma túy..."

정문호 [45]

“Ý bạn là sao lại có chuyện như thế?”

정문호 [45]

“Chủ tịch công ty gửi chiếc quần đó đã kể cho tôi nghe về chuyện này.”

정문호 [45]

“Họ nói rằng họ sẽ chỉ cử hai người đi điều tra với rất nhiều nhiệt huyết.”

박지민 [30]

“…Tôi chỉ cử anh đi thẩm vấn thôi, tôi không ngờ chuyện như thế này lại xảy ra.”

정문호 [45]

“Họ thừa nhận đó là lỗi của họ.”

정문호 [45]

“Được rồi. Lần này tôi sẽ nhắm mắt lại.”

정문호 [45]

"thay vì…"

정문호 [45]

“Chẳng lẽ không nên có ít nhất một ví dụ tốt sao?”

Ngay khi ông Jeong Moon-ho vừa dứt lời, một cánh cửa ở góc phòng làm việc rộng lớn của chủ tịch bật tung, và một người đàn ông lôi Trung sĩ Kim và Cảnh sát Jeon ra ngoài... Tình trạng của họ rất nguy kịch. Không chỉ toàn thân dính đầy máu, họ còn có vẻ hoàn toàn bất tỉnh.

박지민 [30]

“Cái gì thế này…!”

정문호 [45]

“Vậy nên, điều tôi muốn nói là, hãy đảm bảo điều này sẽ không xảy ra nữa.”

정문호 [45]

“Thật đau lòng, phải không, những đứa trẻ này sẽ ra sao đây?”

Tôi không thể kìm nén được cơn giận dữ đang dâng trào. Nghĩ đến việc họ đã làm điều này với bọn trẻ chỉ vài giờ sau tiếng bíp khẩn cấp ngắn ngủi đó. Và rồi…

정문호 [45]

“Nếu bạn mang cái này đến bệnh viện, họ sẽ phải dán băng cá nhân lên đó.”

Bên trong chiếc túi zip được ném trước mặt chúng tôi là thứ trông giống như hai ngón tay. Mỗi ngón tay dường như bị đứt lìa ngón trỏ và ngón giữa. Làm sao mà ai đó có thể làm điều tàn ác như vậy?

정문호 [45]

“Nổi loạn là nổi loạn, nhưng lòng trung thành mới thực sự cao cả.”

정문호 [45]

“Họ nói sẽ tha mạng cho anh nếu anh cung cấp thông tin liên lạc của các thành viên còn lại trong nhóm, nên tốt nhất là cứ im lặng.”

정문호 [45]

“Nhờ có bạn mà tôi mới có được những giây phút vui vẻ sau một thời gian dài. Việc quan sát mọi người xung quanh cũng rất thú vị.”

정문호 [45]

“Vậy nên từ giờ trở đi… đừng có dại dột mà gây sự với nơi này.”

정문호 [45]

“Tôi nói cho anh biết, đừng hòng đóng vai anh hùng chỉ với tám cảnh sát.”

정문호 [45]

“Yonghyun, làm ơn đưa tôi ra bãi đậu xe.”

Tôi ước gì anh đừng nghĩ rằng chúng tôi thành lập lực lượng cảnh sát chỉ để làm anh hùng. Anh đã thấy chúng tôi bị đối xử như thế nào rồi, nên chúng tôi sẽ đối xử với anh như vậy. Tôi sẽ dùng những cảm xúc này để kết liễu anh.

Một mặt, tôi rất biết ơn. Bạn đã làm được điều đó mà không hề do dự. Bạn đã thực sự chạm đến mục tiêu của chúng ta là tạo ra một môi trường làm việc vui vẻ và an toàn, và chúng ta sẽ không dừng lại.

Đội mạnh số 1 của chúng ta nên làm gì đây...? 😭

_ Số ký tự: 4903