Journal d'enquête dangereuse

Ép. 71 ° L'équipe forte 1, Ce qu'ils ne peuvent pas supporter

L'agent Kim et le patrouilleur Jeon ont été immédiatement transportés aux urgences. La 1re unité des crimes violents, désorientée et apparemment sous les ordres du chef, a même accepté d'être conduite au parking. Et puis, il y a eu ces paroles cinglantes qu'il a laissées derrière lui.

배용현 [35]

« L’avez-vous vu ? Il a l’air si poli maintenant… »

배용현 [35]

« Regardez ce que vos coéquipiers ont fait. C’est véritablement leur dernier avertissement. »

배용현 [35]

« Vous ne faites généralement pas ça lors de notre première rencontre. »

배용현 [35]

« Bref… s’il vous plaît, ne vous précipitez pas de façon aussi imprudente. »

배용현 [35]

« Si vous vous en prenez à moi à nouveau, vous ne devez pas le faire avec cette même détermination, mais avec la détermination de voir la fin de votre vie. »

Avons-nous vraiment osé soulever une telle affaire ? Est-ce pour cela que nous sommes punis de la sorte ? Heureusement qu'il a survécu, mais si par hasard on découvre que son doigt est irréparable… je sais que ce sera un coup dur pour la carrière des agents Kim et Jeon.

Avons-nous été trop hâtifs ? Était-ce une erreur de n’envoyer que nous deux dans ce bâtiment ? Ou peut-être n’aurions-nous jamais dû nous aventurer dans ce lieu ? Et si nous ne nous étions pas réunis, et si nous étions restés de simples collègues ?

Tandis que des pensées complexes nous traversaient l'esprit, la porte du bloc opératoire s'ouvrit et le chirurgien qui allait opérer sortit. Les membres de l'équipe, qui étaient assis, se levèrent et attendirent l'avis du médecin.

« Les coutures se sont bien passées, mais… comme ce sont des policiers, il y a un risque de problèmes s’ils sont utilisés avec négligence. »

« J’espère que vous prendrez bien soin de moi à l’avenir, et je suis heureuse qu’il ne soit pas trop tard. »

« Patients, ne vous inquiétez pas, nous allons vous transférer dans un service VIP spécial. »

김석진 [33]

"…merci."

정호석 [31]

« Pourriez-vous me dire combien de temps il vous a fallu pour reprendre conscience et quelle a été l’intensité de la douleur après avoir repris conscience ? »

« Vous vous réveillerez probablement dans une heure, le temps que l’anesthésie se dissipe avant que vous ne repreniez pleinement conscience. »

« La douleur… ne sera probablement pas si forte. »

«Veillez bien sur moi et appelez-moi si vous souffrez trop.»

정호석 [31]

«…Je vois. Je comprends.»

L'avis du médecin était mitigé : d'une part, il était positif, car les sutures avaient réussi puisqu'il n'était pas trop tard ; d'autre part, il était négatif, car la nature de son travail l'obligeait à beaucoup utiliser ses mains, ce qui pouvait engendrer des problèmes ultérieurement. L'atmosphère redevint pesante, le négatif, qui avait été inquiétant, prenant le pas sur le positif. Je n'avais pas le courage d'affronter l'un et l'autre.

Grâce à la prévenance de l'hôpital, nous avons pu rejoindre notre chambre sans être remarqués. Ce genre de prévenance devrait être de mise au commissariat… Une fois de plus, je détestais l'endroit où nous étions.

Tous deux, allongés dans la chambre d'hôpital, avaient les mains étroitement bandées. Eux aussi, si brillants auparavant, gisaient inconscients sur le lit, le visage entièrement recouvert de bandages. Rien que d'imaginer ce que vous avez dû ressentir en appuyant sur les écouteurs à ce moment-là, nous avons fondu en larmes.

김석진 [33]

«…Inspecteur Jeong. Avez-vous remis le rapport d’autopsie de Han Seo-in ?»

정호석 [31]

« Oui. Cela prend environ 4 heures. »

김석진 [33]

«…Bon travail. Vous deviez être complètement fou.»

정호석 [31]

"Non."

민윤기 [32]

« Quel est l’état de santé de l’agent Ha ? »

정호석 [31]

« On m’a diagnostiqué une hyperventilation due à l’anxiété. »

정호석 [31]

« Ils disent que vous pourriez souffrir d’une maladie mentale. »

정호석 [31]

« Je me repose actuellement à l’infirmerie pendant qu’on me pose une perfusion. »

정호석 [31]

« Je l’ai laissé entre les mains de l’inspecteur Kim, de l’équipe médicale. »

김석진 [33]

"Bon travail."

김석진 [33]

«…Veillez à ce que le fait qu’ils soient tous les deux blessés ne soit pas divulgué.»

김석진 [33]

« Je me fatigue même quand j'écris des articles. »

김석진 [33]

« Je garderai l'infirmerie sur le chemin du retour. Qui veut y être aujourd'hui ? »

민윤기 [32]

« Il y a moi et… le sergent Park. »

민윤기 [32]

« Le chef d’équipe, l’agent Jeong et l’agent Kim, se relaient pour vérifier l’état de l’agent Ha. »

민윤기 [32]

« Ne devrait-il pas y avoir quelqu’un aux côtés de l’agent Ha ? »

김남준 [31]

«Je peux rester ici.»

김남준 [31]

« Inspecteur Min, ne devriez-vous pas consulter les résultats de l’autopsie de Han Seo-in ? »

민윤기 [32]

«…Alors vous le ferez ?»

김남준 [31]

« Eh bien, je vais bien. »

박지민 [30]

« Moi aussi, je vais bien. »

민윤기 [32]

«Merci. Puis-je vous demander une faveur?»

정호석 [31]

«Appelle-moi quand les enfants se réveilleront.»

박지민 [30]

« Ne vous inquiétez pas et bon voyage. »

Dans cette situation, les paroles de l'inspecteur Jeong, selon lesquelles nous ne pouvions nous fier qu'à nous-mêmes, étaient parfaitement justes. « Inspecteur Park, je crois que nous n'avons pas le choix. Je sais que c'est de la folie, mais je sais pertinemment que c'est notre seule chance de survie. »

Pour sortir de cette impasse, l'équipe 1 des Forces Puissantes s'est serré les coudes, même au cœur du chaos. Chacun se souciait davantage des autres membres de son équipe que de lui-même.

Le lieutenant Min se dirigea vers la salle d'autopsie à l'ouest, tandis que les inspecteurs Kim et Jeong se rendirent directement à l'infirmerie. Ils avaient reçu un appel du lieutenant Kim les informant que l'agent Ha s'était réveillé. Ils accoururent, mais ouvrirent prudemment la porte coulissante, craignant qu'un claquement ne surprenne l'agent Ha.

하여주 [29]

«…»

Mais, voyant l'agent Ha appuyé contre le lit, le visage un peu hébété, les commissaires Kim et Jeong restèrent incapables d'entrer dans l'infirmerie. Ce n'étaient pas les yeux brillants qu'ils connaissaient, ceux de l'agent Ha.

김원필 [31]

"Êtes-vous ici?"

정호석 [31]

« Ah, ah oui… ça… »

하여주 [29]

«…Agent Kim et agent Jeon, j’ai entendu dire que votre état n’est pas très bon.»

정호석 [31]

"…..euh?"

김석진 [33]

« Comment est-ce possible, alors qu’il n’y a même pas eu d’article à ce sujet ? »

김원필 [31]

«…il y a un instant…»

Peu après le départ de l'agent Jeong de l'infirmerie, l'agent Ha reprit conscience. Voyant cela, l'agent Kim abandonna ses autres tâches et commença à examiner l'état de santé de l'agent Ha.

김원필 [31]

« Tu reprends tes esprits ? »

하여주 [29]

« Ah… oui. Ça… »

김원필 [31]

« Ne bougez pas. Le médicament commence à faire effet. »

하여주 [29]

« Nos aînés… Que s’est-il passé ? Pourquoi suis-je ici ? »

김원필 [31]

« Vous étiez au téléphone avec le détective Park, et vous avez commencé à vous sentir anxieux et vous vous êtes effondré en raison d'une crise d'hyperventilation. »

김원필 [31]

« Prenez-vous habituellement des médicaments pour traiter une maladie mentale ? »

하여주 [29]

« Non. Pas vraiment… »

김원필 [31]

« Si vous vous évanouissez, c'est grave, alors assurez-vous de consulter un psychiatre plus tard. Compris ? »

하여주 [29]

« Je suis désolé, mais nos aînés… »

김원필 [31]

« J’ai trouvé leur siège social et je me suis rendu dans le bâtiment qui s’y trouvait. »

김원필 [31]

« Cela ne doit pas faire longtemps que nous sommes partis. »

하여주 [29]

« Ah… moi aussi, je dois y aller. »

하여주 [29]

« Si on reste ici comme ça… »

김원필 [31]

« Agent Ha. »

김원필 [31]

« Vos aînés vous ont laissé ici uniquement pour votre propre bien. »

김원필 [31]

« Si je t’accompagne, qui sait si tu ne vas pas de nouveau angoisser et t’effondrer ? »

김원필 [31]

« Pour l’instant, je n’ai pas d’autre choix que de faire confiance à mes coéquipiers et d’attendre. »

김원필 [31]

« Et nous devons prier pour le retour sain et sauf de tous. »

김원필 [31]

« C’est le mieux que vous puissiez faire pour le moment. »

하여주 [29]

« Mais… cet endroit est vraiment dangereux, et nous ne sommes que cinq… »

김원필 [31]

« Vous devez rester ici pour que tous les membres de l'équipe puissent rentrer sains et saufs. »

김원필 [31]

« J’aurais été plus tranquille si je t’avais laissé en sécurité. »

김원필 [31]

« Alors… s’il vous plaît. Écoutez-moi juste cette fois-ci. »

C’est alors seulement que l’agent Ha se rallongea sur le lit, imité par l’agent Kim qui continua de surveiller son état. Jusqu’à présent, l’agent Ha semblait relativement réceptif. Mais…

최종호 [34]

« Oh mon Dieu~ Qui est-ce ? »

La 3e unité des crimes violents a fait irruption dans l'infirmerie. L'agent Kim, surprise, leur a demandé qui ils étaient, mais ils étaient sûrs d'eux. Ils se sont présentés à l'agent Kim comme étant la 3e unité des crimes violents, puis ils ont commencé à s'approcher de l'agent Ha.

김원필 [31]

« Je suis désolé, mais veuillez vous abstenir d’approcher le patient. »

송민기 [31]

« Hé, je voulais juste te parler une minute~ »

송민기 [31]

« Ce gamin ne devrait-il pas savoir dans quel pétrin se trouvent ses aînés ? »

김원필 [31]

"…Oui?"

하여주 [29]

"…..Ce qui s'est passé?"

손나은 [30]

« Je suppose que vous êtes curieux de connaître son apparence. »

손나은 [30]

« Même si tu es allongé comme ça. »

하여주 [29]

"que…!"

이수담 [30]

« J’ai entendu dire que vos aînés qui s’y sont rendus ont survécu. »

이수담 [30]

« Mais quoi, ils leur ont coupé chaque doigt un par un ? »

하여주 [29]

"…Qu'est-ce que vous avez dit?"

이수담 [30]

« L'article ne sera pas publié. L'hôpital s'en est occupé à la place de ces stupides forces de police. »

이수담 [30]

« Mais que puis-je faire ? On dit qu’une guérison complète est difficile. »

최종호 [34]

« Sais-tu ce que cela signifie maintenant ? »

최종호 [34]

« Pendant que vous étiez allongé ici, vos aînés traversaient des épreuves de vie et de mort. »

최종호 [34]

« Juste à cause de toi. »

김원필 [31]

« Pourquoi est-ce la faute de l’agent Ha ? »

최종호 [34]

« C’est presque comme si l’équipe avait fusionné grâce à lui. »

최종호 [34]

« Si nous n’avions pas fusionné les équipes, cela ne se serait pas produit. »

최종호 [34]

« Les doigts de vos aînés auraient été en parfait état aussi. »

최종호 [34]

« Des choix stupides ont mené à ce résultat. Y compris le vôtre. »

Dès l'instant où la nouvelle s'est répandue que son doigt avait été amputé, l'agent Ha était déjà à moitié bouleversé. Il ne pleurait pas, il ne se mettait pas en colère. Il ne réagissait pas aux mots qui, pourtant, le torturaient. Mais ces mots, comme des clous, lui transperçaient le cœur.

김원필 [31]

«Veuillez partir immédiatement. Cette situation exige une stabilité absolue.»

손나은 [30]

« D’accord, d’accord~ Je sors maintenant. »

송민기 [31]

« Réfléchissez bien. Au final, l'équipe est revenue à la charge grâce à votre égoïsme. »

Alors que la 3e unité des crimes violents tirait ses derniers coups de feu, le commissaire Kim resta vigilant jusqu'au bout, puis tenta de s'assurer de l'état de l'agent Ha. Voyant ses yeux vides et son corps inerte, le commissaire Kim renonça brusquement à toute action qu'il s'apprêtait à entreprendre. Pour l'instant, il semblait préférable de le laisser tranquille.

Peu après, le commissaire Kim et l'agent Jeong entrèrent dans l'infirmerie. L'agent Ha n'avait toujours pas repris conscience et, craignant de perdre le peu de raison qui lui restait, il n'osait même pas regarder ses supérieurs dans les yeux.

J'ai vraiment l'impression que tout est de ma faute.

Après avoir entendu le récit complet de l'agent Kim, le commissaire Kim ne put contenir sa colère. Il se retourna pour quitter l'infirmerie, impatient de leur régler leur compte, mais l'agent Jeong l'arrêta.

정호석 [31]

« Non, chef d'équipe. »

김석진 [33]

"Lâcher."

정호석 [31]

« Le sergent Ha est le premier maintenant. »

정호석 [31]

« N’avez-vous pas dit, Inspecteur, que l’objectif cette fois-ci est avant tout la sécurité des membres de notre équipe ? »

김석진 [33]

« … »

정호석 [31]

« Même si nous nous précipitons maintenant, nous serons désavantagés. »

김석진 [33]

«…Inspecteur Jeong.»

정호석 [31]

"Oui."

김석진 [33]

« Officier Ha… Vous prenez bien soin de moi. »

정호석 [31]

« Inspectrice Kim, qu’avez-vous retenu de ce que j’ai dit ? »

김석진 [33]

« C’est aussi une des choses que nous protégeons. »

김석진 [33]

« Je reviens bientôt… Prenez soin de moi, s’il vous plaît. D’accord ? »

정호석 [31]

«…D’accord. Bonne route.»

En réalité, même l'agent Jeong se retenait à peine, et il ne put donc pas arrêter davantage le commissaire Kim. Peut-être que l'affirmation du commissaire Kim selon laquelle tout cela visait à protéger l'agent Ha était également vraie.

Environ une heure plus tard, comme le médecin l'avait prédit, le sergent Kim et l'agent Jeon se réveillèrent. L'anesthésie se dissipant, ils se tordaient de douleur. Les agents Kim et Park, restés dans la chambre d'hôpital, ne purent que les retenir pour éviter qu'ils ne heurtent d'autres personnes et ne se blessent.

김남준 [31]

« Ça va, ça va… »

김태형 [30]

« Que dois-je faire… Ça fait tellement mal… Officier Kim, Jimin, s’il vous plaît… »

박지민 [30]

« Je suis désolé… je suis désolé… »

Une nouvelle journée éprouvante s'écoulait pour l'équipe 1. Les pires scénarios, si catastrophiques qu'ils semblaient imprévisibles, s'étaient tous produits simultanément. L'équipe 1, toujours si déterminée, se demandait si elle pourrait se relever cette fois-ci. Même elle n'en était pas certaine.

_ Nombre de caractères : 4802