Journal d'enquête dangereuse

Ép. 72 ° Équipe Forte 1, Ceux qui ne peuvent être pardonnés

Pendant ce temps, le lieutenant Min arrive à la salle d'autopsie du commissariat de police de BU. Han Seo-in, la directrice de la maternelle Somang, qui, d'une certaine manière, n'était que la source du malheur de l'Unité des crimes violents n° 1, s'est suicidée. Même si l'organisation le lui a ordonné, est-ce vraiment la seule raison de la plaindre ?

민윤기 [32]

« Bonjour. Ici l'inspecteur Min Yoongi de l'unité des crimes violents n° 1. »

박신종 [46]

« Ça fait longtemps, inspecteur Min. »

민윤기 [32]

"Comment as-tu été?"

박신종 [46]

« Bien sûr. Les moments les plus agréables ont été ceux où j'ai discuté de science avec l'inspecteur Min. »

Après son affectation à une nouvelle équipe, l'inspecteur Min ressentit un profond sentiment de vide et tenta diverses méthodes pour le surmonter. L'une d'elles consistait à partager ses centres d'intérêt avec une experte médico-légale de Seo Nae, dont les intérêts rejoignaient les leurs.

민윤기 [32]

« N’en parlons pas. »

민윤기 [32]

« L’autopsie de M. Han Seo-in est-elle terminée ? »

박신종 [46]

« C’est presque terminé. »

박신종 [46]

« Eh bien… mais il est toujours directeur d’une école maternelle. »

박신종 [46]

« Et si l’on trouvait des drogues dans votre corps ? »

민윤기 [32]

«…Je vois, c’est ce qui s’est passé.»

민윤기 [32]

« Et si ce médicament… pénétrait dans le corps des enfants ? »

민윤기 [32]

« C’est un bébé. Environ cinq ans. »

박신종 [46]

« Oh, alors… je ne pense pas que ces enfants seront en sécurité. »

박신종 [46]

« Cela peut être particulièrement dangereux lorsque de grandes quantités sont en jeu. »

박신종 [46]

« J’imagine que… les nourrissons et les jeunes enfants ont généralement un organisme fragile. »

민윤기 [32]

«…afin que le réalisateur le fasse, et aille même jusqu’à se suicider.»

민윤기 [32]

« Si tout devait être fait de cette façon parce que quelqu’un vous l’a dit… »

민윤기 [32]

« Pensez-vous donc que nous devrions pardonner à cette personne, Maître ? »

박신종 [46]

"…Bien."

박신종 [46]

« C’est dommage, mais… il y aura toujours des gens qui refuseront jusqu’au bout. »

박신종 [46]

« Ils ont dû toucher à la nature profonde de cette personne. »

박신종 [46]

« Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de pardonner. »

민윤기 [32]

"…d'accord."

민윤기 [32]

« Ça n’a duré qu’un instant, mais je me sens idiot de m’être inquiété pour ça. »

박신종 [46]

« Non. Chacun a un avis différent. »

박신종 [46]

« Inspecteur Min, lors de votre enquête sur cette personne, vous avez certainement constaté d'autres aspects également. »

박신종 [46]

« Alors, vous pouvez vous inquiéter un peu plus que moi. »

박신종 [46]

« Bref… le rapport d’autopsie est arrivé. »

박신종 [46]

« Je sais que vous êtes occupé(e), je ne vais donc pas vous l’expliquer en détail. Je vais juste vous donner ceci. Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à me contacter. »

박신종 [46]

« Et qui que ce soit qui vous poursuive maintenant, n’ayez pas peur. »

민윤기 [32]

"merci."

민윤기 [32]

« Je crois que j’ai compris le truc. »

민윤기 [32]

« Tout d’abord, les membres de notre équipe ne sont pas en bonne santé. »

민윤기 [32]

« Je commence. »

민윤기 [32]

« Merci d’avoir écrit une lettre de remerciement. »

박신종 [46]

"Qu'est-ce que c'est?"

박신종 [46]

«Veuillez entrer avec précaution.»

박신종 [46]

« Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, n’hésitez pas à me contacter. »

민윤기 [32]

« Oui. J'irai. »

Avant même de réfléchir à ce qui était juste, la sécurité de mon équipe était ma priorité. Ne pas avoir peur… Ce ne serait pas facile, mais je devais me préparer en conséquence pour les rattraper. Quel courage me faudrait-il pour ne pas trembler ni paniquer devant eux ?

Incapables de supporter la vue du sergent Kim et de l'agent Jeon se tordant de douleur, le sergent Kim et l'agent Park finirent par appeler un médecin. Après avoir reçu des injections d'analgésiques, le sergent Kim et l'agent Jeon, qui gémissaient encore, se calmèrent enfin. En les voyant se rendormir, le sergent Kim et l'agent Park ne ressentirent que du désespoir, et non du soulagement.

김남준 [31]

«…Je suis désolé, il doit être trop tard.»

박지민 [30]

« … »

김남준 [31]

« L’agent Park pleure-t-il ? »

박지민 [30]

"…Non."

김남준 [31]

« Oh, ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu pleurer, agent Park ? »

Voyant ses plus fidèles collègues étendus là, l'agent Park laissa enfin éclater les larmes qu'il retenait. L'agent Kim le serra fort dans ses bras. Plus ils s'étaient soutenus mutuellement, plus la douleur de leur séparation était vive.

김남준 [31]

« Tout va bien. Les enfants iront bien. »

김남준 [31]

« Ils ont dit que les sutures s'étaient bien passées… »

김남준 [31]

« Puisque nous avons échoué cette fois-ci, nous devons mieux nous préparer la prochaine fois. »

김남준 [31]

« C’est le moment d’être reconnaissants que les enfants aient enduré autant. »

박지민 [30]

« Frère, que devons-nous faire… »

박지민 [30]

« Nos enfants… que devons-nous faire… »

김남준 [31]

« Oh là là… Ça va, ça va. »

Pour la première fois, le sergent Kim éprouva du ressentiment envers lui-même, impuissant à faire autre chose que de réconforter le sergent Park, qui suppliait le service, voire tout l'hôpital, de partir. Plus cela se répétait, plus il ressentait le besoin de les arrêter et d'y mettre un terme.

Une fois l'agent Park un peu calmé, le sergent Kim l'allongea sur le lit de camp. Il devait être épuisé d'avoir pleuré, mais il respirait encore et put donc reprendre son souffle. Peu après, l'agent Park s'endormit et le sergent Kim reçut un appel du commissaire.

Sachant que les trois membres de l'équipe dormaient, le sergent Kim prit son téléphone portable et quitta la pièce pour répondre.

김남준 [31]

— Oui, je suis l’inspecteur Kim Nam-jun de l’unité des crimes violents n° 1.

경무관 [44]

- « D'accord. Comment vont les enfants ? »

C'était le premier contact direct d'un haut responsable depuis la demande de troupes. Cela fait si longtemps que je ne me suis pas sentie aussi inquiète que j'ai du mal à m'y faire. Franchement, on voulait juste un mot de réconfort, mais qu'y a-t-il de si compliqué ? Ils…

김남준 [31]

« L’agent Kim et le patrouilleur Jeon sont rentrés sains et saufs, encore en vie. Mais… »

경무관 [44]

- "Mais?"

김남준 [31]

«…À titre d’avertissement, le président de l’organisation «Med» a coupé les doigts de l’agent Kim et de l’ancien policier… un par un.»

경무관 [44]

- "…quoi?"

김남준 [31]

« L’opération de réparation du doigt s’est bien déroulée, mais en raison de la nature de mon travail, la situation pourrait redevenir dangereuse à tout moment. »

김남준 [31]

« Les enfants souffraient tellement après leur réveil de l’anesthésie… Je leur ai donné des analgésiques et je les ai rendormis. »

경무관 [44]

- "…Je vois."

경무관 [44]

— « J’ai entendu dire que vous avez survécu. C’est un mal pour un bien, mais… »

경무관 [44]

— « Je ne pense pas qu’il serait possible de rejoindre cette organisation de manière imprudente à l’avenir. »

경무관 [44]

— « Rien ne garantit que je reviendrai vivant la prochaine fois. »

경무관 [44]

— « Je vais essayer de promouvoir les collaborations avec d’autres équipes. »

경무관 [44]

- « Merci pour votre excellent travail… Prenez bien soin des enfants. »

김남준 [31]

- "merci."

경무관 [44]

— « Les autres membres de l’équipe vont bien, à part ces deux-là ? »

김남준 [31]

« Le sergent Park et moi étions dans la chambre d'hôpital, et le sergent Park s'est tout simplement endormi après avoir pleuré. »

김남준 [31]

« L’inspecteur Min s’est rendu dans la salle d’autopsie pour voir les résultats de l’autopsie de Han Seo-in. »

김남준 [31]

— « Et les inspecteurs Kim et Jeong seront à l’infirmerie. »

경무관 [44]

— « Une infirmerie ? Pourquoi une infirmerie ? »

김남준 [31]

« Au cours de l’enquête, l’anxiété de l’agent Ha s’est aggravée et il a perdu connaissance suite à une crise d’hyperventilation. Il se repose actuellement à l’infirmerie. »

경무관 [44]

« Tout le monde… traverse une période difficile. »

경무관 [44]

— Sergent Kim, comment allez-vous ? Vous sentez-vous mieux ?

김남준 [31]

— « Je suis moi aussi très choquée… mais je dois tenir bon et être honnête. »

김남준 [31]

— Si je m’effondre moi aussi, la charge de travail de notre chef d’équipe s’alourdira.

경무관 [44]

— « Le sergent Kim est resté le même depuis la première fois que je l’ai vu. »

경무관 [44]

— Oui. Tu pourrais peut-être être le pilier de cette équipe.

경무관 [44]

— Si c’est encore difficile, n’hésitez pas à me le dire à tout moment.

경무관 [44]

— « L’inspecteur Kim n’est pas du genre à ne pas comprendre cela. »

김남준 [31]

- "bien sûr."

경무관 [44]

— « Oh, et au fait… »

김남준 [31]

— Oui. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Après avoir entendu tant de paroles inquiètes pour la première fois depuis longtemps, j'ai pu accepter le véritable but de l'appel sans perdre de force lorsqu'il a été révélé.

경무관 [44]

— « Comme vous le savez, ces types-là sont à l’origine de beaucoup de petits incidents en ce moment. »

경무관 [44]

— « Qu’en est-il des alertes aux fusillades de masse ou aux attaques terroristes ? De nos jours, c’est devenu une routine. Des dizaines d’unités sont en alerte, prêtes à être déployées à tout moment… »

경무관 [44]

— « Si un incident majeur se produit, je ne pourrai rien y faire… »

경무관 [44]

— « Je sais que c’est difficile pour vous, mais je suis vraiment désolé de vous avoir fait faire ça. »

김남준 [31]

— Non. Mais je dois quand même faire ce que j'ai à faire.

김남준 [31]

— « Que se passe-t-il cette fois-ci ? »

경무관 [44]

« Ce matin, à 2 heures, un livreur s'est effondré dans une ruelle. Nous l'avons emmené à l'hôpital, mais il est décédé ce matin. »

경무관 [44]

« J’allais traiter ça comme un accident de moto dû à la pluie tôt le matin… mais il y avait un traumatisme crânien causé par un objet contondant. »

경무관 [44]

— « Je me demande si… c’est aussi leur œuvre. »

경무관 [44]

— Ne serait-il pas utile de faire quelque chose comme ça maintenant pour coincer cette organisation ?

김남준 [31]

— « Euh… Oui. Nous allons examiner cela. »

김남준 [31]

- « Veuillez envoyer le rapport d'enquête initial à mon adresse électronique. »

김남준 [31]

« Dès que les enfants seront réveillés, on ira voir comment vont les autres. »

경무관 [44]

— « D’accord, merci, sergent Kim. »

경무관 [44]

« Il y a un an, j’avais vraiment peur, mais maintenant je sens que je dois devenir un adulte capable de faire ce genre de choses. »

경무관 [44]

— « Si vous rencontrez des difficultés, n’hésitez pas à me contacter à tout moment. »

김남준 [31]

- «…Merci, inspecteur.»

Après avoir raccroché, le sergent Kim retourna dans sa chambre d'hôpital, pensif. « Mais, inspecteur principal… Je ne sais pas comment vous avez traité l'inspecteur principal Kim ce jour-là, ni ce que vous lui avez dit avant d'accepter de dissoudre l'équipe, mais vous êtes déjà devenu cette personne dans mon imagination. »

J'ai probablement commencé à ressentir cela quand vous êtes venu à mon bureau annoncer la dissolution. Je déteste le surintendant maintenant, mais ce n'est pas comme si je le haïssais encore ou que je ne lui pardonnais plus. Pour notre bien, même maintenant, alors que les enfants sont dos au mur, j'ai bêtement accepté l'enquête.

C'est pourquoi je ne peux plus te pardonner.

Après avoir entendu toute l'histoire, l'inspecteur Kim, encore à l'infirmerie, ne put contenir sa colère et se dirigea vers le bureau de l'Unité des crimes violents n° 3. Se sentant impuissant à les affronter, il les laissa tranquilles, mais ils ignoraient tout de leurs actes et osèrent… Ce qui se passa ensuite mériterait d'être évoqué plus tard.

Sans même avoir besoin d'aller au bureau, le commissaire Kim les vit rire et bavarder dans le couloir. Il attrapa le chef d'équipe, le commissaire Choi, par le col et lui dit : « Je vais vous faire payer cher votre comportement aujourd'hui pour avoir traité les gens aussi mal. »

최종호 [34]

« Inspectrice Kim~ Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus, alors cet accueil n'est-il pas un peu trop formel ? »

김석진 [33]

"…fermez-la."

김석진 [33]

« Qu’avez-vous fait à l’agent Ha ? Qu’avez-vous dit, hein ? »

김석진 [33]

"Réponds-moi."

최종호 [34]

« Je suppose que l'agent Ha l'a déjà signalé. »

최종호 [34]

«Vous m’avez même attrapé par le col dans un endroit aussi bondé.»

최종호 [34]

« N’est-il pas temps de soigner votre image maintenant ? »

김석진 [33]

« Même si tu as un piercing à la bouche, c'est tout ce que tu as à dire ? »

김석진 [33]

« Je vous l’avais dit, ne touchez pas aux enfants. »

송민기 [31]

« Hé, mais… ce n’est pas faux, n’est-ce pas ? »

김석진 [33]

"quoi?"

송민기 [31]

« Il est vrai que deux membres de l’équipe ont eu les doigts coupés par le président de l’organisation. »

송민기 [31]

« Il est vrai que quelque chose de ce genre s’est produit alors que l’agent Ha était alité à l’infirmerie pour des raisons purement mentales. »

송민기 [31]

« C’est vrai que nous avons fusionné les équipes à cause de l’agent Ha, n’est-ce pas ? Ou pas ? »

송민기 [31]

« Je ferai tout pour satisfaire son maigre ego et réaliser ses rêves… »

김석진 [33]

« Hé ! Parle correctement ! Quoi ? Tu comprends ? »

김석진 [33]

« Vous perdez votre temps au travail à gâcher la vie d'un enfant à cause de cette conquête mesquine. »

김석진 [33]

« À quel point dois-je prendre soin de vous ? »

김석진 [33]

« Il y a une limite à ce qu'on peut ignorer. »

김석진 [33]

« L’honnêteté et une réduction de salaire ne suffiront pas à vous faire sortir de la tête ? »

손나은 [30]

« Si quelqu’un nous voyait, il penserait que nous mentons. »

김석진 [33]

« Bien sûr que j’ai menti. »

김석진 [33]

« Osez-vous croire que vous savez tout de nos années passées ? »

김석진 [33]

« Vous nous avez tolérés même lorsque nous étions sous la garde du nouvel agent de police, alors maintenant vous n’avez plus peur de nous ? »

이수담 [30]

« Bien sûr que non ! Tu ne sais pas que nous avons réuni la Strong Team 1 pour les attraper ? »

이수담 [30]

« Qui est vraiment en train de gâcher l’ambiance au poste de police ? »

김석진 [33]

« Très bien. Je ferai un rapport complet à mes supérieurs aujourd'hui, sans rien omettre, alors préparez-vous. »

최종호 [34]

« D'accord~ »

최종호 [34]

« Mais, inspectrice Kim, dans une situation pareille, ne devriez-vous pas vous occuper en priorité des membres de votre équipe qui ont perdu des doigts ? »

최종호 [34]

« Inspectrice Kim, reprenez vos esprits ! Vous n'allez donc pas faire votre travail correctement, chef d'équipe ? »

김석진 [33]

«…Je vais juste m’entraîner. Je m’occuperai de mes coéquipiers.»

최종호 [34]

« Si tu étais si confiant, tu n’aurais pas dû commencer ça aujourd’hui. »

최종호 [34]

« Combien de temps pensez-vous pouvoir maintenir cette équipe première performante ? »

김석진 [33]

«…Inspecteur Choi.»

최종호 [34]

« Nous souhaitons un prompt rétablissement à nos collègues. »

최종호 [34]

« Tu dois te rétablir rapidement et le prouver. »

최종호 [34]

« Avant que le travail d’aujourd’hui ne prenne des proportions démesurées. »

김석진 [33]

« Tu n’as pas encore cessé d’être journaliste ? »

김석진 [33]

« Continuez à faire l'idiot. Ensuite, je vous menotterai les mains. »

À ce stade, ils auraient dû comprendre. Comme l'avait dit l'inspecteur Choi, il n'y avait rien de mal à ce que les membres de l'équipe, qui souffraient énormément à l'hôpital, soient constamment malmenés. L'inspecteur Kim serra les dents, rongé par la culpabilité envers ses collègues.

Le prochain épisode est enfin là ! L'épisode avec l'enquête arrive bientôt 😁 Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit de rapport d'enquête, alors... j'ai du mal à m'y remettre 😭 Je ferai de mon mieux pour vous proposer de meilleures affaires ! Courage à tous pour septembre et le deuxième semestre ✊🏻🩵

Nombre de caractères : 5388