Nhật ký điều tra nguy hiểm

Tập 72 ° Đội Mạnh 1, Những Kẻ Không Thể Tha Thứ

Trong khi đó, Trung úy Min đến phòng khám nghiệm tử thi tại Sở Cảnh sát Đại học Boston. Han Seo-in, giám đốc trường mẫu giáo Somang, người mà xét theo một khía cạnh nào đó chỉ là mầm mống bất hạnh cho Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 1, đã tự sát. Mặc dù tổ chức có thể đã ra lệnh cho cô ấy làm vậy, nhưng liệu đó có phải là lý do duy nhất để chúng ta cảm thông với cô ấy?

민윤기 [32]

“Xin chào. Tôi là thám tử Min Yoongi thuộc Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 1.”

박신종 [46]

“Đã lâu rồi không gặp, thanh tra Min.”

민윤기 [32]

"Bạn khỏe không?"

박신종 [46]

"Dĩ nhiên rồi. Khoảng thời gian thú vị nhất là khi tôi trò chuyện về khoa học với thám tử Min."

Sau khi được điều chuyển sang đội mới, thám tử Min cảm thấy trống rỗng một cách đặc biệt, vì vậy anh đã thử nhiều cách để vượt qua cảm giác đó. Một trong số đó là chia sẻ sở thích của mình với một nhà khoa học pháp y đến từ Seo Nae, người có chung sở thích với anh.

민윤기 [32]

“Không có gì.”

민윤기 [32]

“Việc khám nghiệm tử thi ông Han Seo-in đã hoàn tất chưa?”

박신종 [46]

“Gần xong rồi.”

박신종 [46]

“Ừm… nhưng ông ấy vẫn là hiệu trưởng của một trường mẫu giáo.”

박신종 [46]

“Điều gì sẽ xảy ra nếu phát hiện ma túy trong cơ thể bạn?”

민윤기 [32]

“…Tôi hiểu rồi, hóa ra là vậy.”

민윤기 [32]

“Điều gì sẽ xảy ra nếu loại thuốc này… xâm nhập vào cơ thể trẻ em?”

민윤기 [32]

“Nó là một con vật non. Khoảng năm tuổi.”

박신종 [46]

“Ồ, vậy thì… tôi không nghĩ những đứa trẻ đó sẽ được an toàn.”

박신종 [46]

“Nó có thể đặc biệt nguy hiểm nếu liên quan đến số lượng lớn.”

박신종 [46]

“Tôi đoán… trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ thường có thể chất yếu.”

민윤기 [32]

“…để vị giám đốc làm như vậy, thậm chí tự kết liễu đời mình.”

민윤기 [32]

“Nếu mọi việc đều phải làm theo cách đó chỉ vì ai đó bảo bạn phải làm thế…”

민윤기 [32]

"Vậy thưa luật sư, ông có nghĩ chúng ta nên tha thứ cho người này không?"

박신종 [46]

"…Tốt."

박신종 [46]

“Thật đáng tiếc, nhưng… vẫn còn những người sẽ từ chối đến cùng.”

박신종 [46]

“Họ hẳn đã chạm đến bản chất của người này.”

박신종 [46]

“Tôi không nghĩ cần phải tha thứ.”

민윤기 [32]

"…được rồi."

민윤기 [32]

“Chỉ thoáng qua thôi, nhưng tôi cảm thấy mình thật ngốc khi lo lắng về chuyện này.”

박신종 [46]

“Không. Mỗi người có một suy nghĩ khác nhau.”

박신종 [46]

“Thám tử Min, trong quá trình điều tra người này, chắc hẳn anh cũng đã nhận thấy những khía cạnh khác nữa.”

박신종 [46]

“Vậy nên, bạn có thể lo lắng hơn tôi một chút.”

박신종 [46]

“Dù sao thì… báo cáo khám nghiệm tử thi đã đến rồi.”

박신종 [46]

“Tôi biết anh/chị bận rộn, nên tôi sẽ không giải thích chi tiết. Tôi chỉ nói ngắn gọn thế này thôi. Nếu có gì không hiểu, xin vui lòng liên hệ với tôi.”

박신종 [46]

“Và bất cứ ai đang đuổi theo bạn lúc này, đừng sợ hãi.”

민윤기 [32]

"Cảm ơn."

민윤기 [32]

“Tôi nghĩ mình đã nắm được cách làm rồi.”

민윤기 [32]

“Trước hết, các thành viên trong nhóm của chúng tôi đang không có sức khỏe tốt.”

민윤기 [32]

Tôi sẽ đi trước.

민윤기 [32]

"Cảm ơn bạn đã viết thư cảm ơn."

박신종 [46]

“Nó là cái gì vậy?”

박신종 [46]

"Hãy vào cẩn thận nhé."

박신종 [46]

“Nếu cần thêm bất kỳ sự hỗ trợ nào, xin vui lòng liên hệ với tôi.”

민윤기 [32]

“Vâng. Tôi sẽ đi.”

Trước khi cân nhắc điều gì là đúng, sự an toàn của các thành viên trong nhóm là ưu tiên hàng đầu của tôi. Không được sợ hãi... Sẽ không dễ dàng, nhưng tôi phải chuẩn bị kỹ lưỡng để bắt được họ. Cần loại can đảm nào để không run rẩy hay hoảng sợ trước mặt họ?

Không thể chịu đựng được cảnh Trung sĩ Kim và Cảnh sát Jeon quằn quại trong đau đớn, Trung sĩ Kim và Cảnh sát Park cuối cùng đã gọi bác sĩ. Sau khi được tiêm thuốc giảm đau, Trung sĩ Kim và Cảnh sát Jeon cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Nhìn hai người ngủ thiếp đi, Trung sĩ Kim và Cảnh sát Park chỉ cảm thấy tuyệt vọng chứ không hề nhẹ nhõm.

김남준 [31]

“…Tôi xin lỗi, chắc chúng ta đến muộn rồi.”

박지민 [30]

“…..”

김남준 [31]

“Có phải cảnh sát Park đang khóc không?”

박지민 [30]

"…KHÔNG."

김남준 [31]

“Ồ, đã lâu rồi tôi chưa thấy anh khóc, sĩ quan Park?”

Chứng kiến ​​những đồng đội trung thành nhất của mình nằm đó, sĩ quan Park cuối cùng cũng bật khóc nức nở sau khi kìm nén bấy lâu. Sĩ quan Kim ôm chặt lấy anh. Càng dựa vào nhau, nỗi mất mát khi họ gục ngã càng nhân đôi.

김남준 [31]

“Không sao đâu. Các con sẽ ổn thôi.”

김남준 [31]

“Họ nói vết khâu diễn ra tốt đẹp…”

김남준 [31]

“Vì lần này chúng ta đã thất bại, nên lần sau chúng ta phải chuẩn bị tốt hơn.”

김남준 [31]

“Giờ là lúc cần biết ơn vì các em đã chịu đựng được đến vậy.”

박지민 [30]

“Anh ơi, chúng ta nên làm gì đây…”

박지민 [30]

“Các con của chúng ta… chúng ta nên làm gì đây…”

김남준 [31]

“Ôi trời… Không sao đâu, không sao đâu.”

Lần đầu tiên, Trung sĩ Kim cảm thấy oán hận chính mình, không thể làm gì khác ngoài ôm và an ủi Trung sĩ Park, người đang khóc lóc cầu xin cả khu điều trị, thậm chí cả bệnh viện, hãy rời đi. Càng ngày chuyện này càng khiến anh ta cần phải bắt giữ và chấm dứt chúng.

Sau khi sĩ quan Park bình tĩnh lại một chút, trung sĩ Kim đặt anh ta nằm xuống giường. Chắc hẳn anh ta đã kiệt sức vì khóc, nhưng anh ta vẫn còn thở, nên có thể lấy lại hơi thở. Không lâu sau, sĩ quan Park ngủ thiếp đi, và trung sĩ Kim nhận được cuộc gọi từ cấp trên.

Biết rằng cả ba thành viên trong nhóm đều đang ngủ, Trung sĩ Kim cầm điện thoại di động rời khỏi phòng để nghe điện thoại.

김남준 [31]

- “Vâng, tôi là thám tử Kim Nam-jun thuộc Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 1.”

경무관 [44]

- "Được rồi. Các con thế nào rồi?"

Đây là lần liên lạc trực tiếp đầu tiên từ một quan chức cấp cao kể từ khi yêu cầu điều động quân đội. Đã lâu lắm rồi tôi mới cảm thấy lo lắng đến thế, tôi khó mà thích nghi được. Thành thật mà nói, chúng tôi chỉ muốn một lời bày tỏ sự quan tâm, nhưng điều đó có gì khó khăn chứ? Họ…

김남준 [31]

"Cảnh sát Kim và tuần tra viên Jeon đã trở về an toàn, vẫn còn sống. Nhưng..."

경무관 [44]

- "Nhưng?"

김남준 [31]

- “…Để cảnh cáo, chủ tịch tổ chức ‘Med’ đã chặt đứt từng ngón tay của sĩ quan Kim và cựu cảnh sát… từng ngón một.”

경무관 [44]

- "…Gì?"

김남준 [31]

- “Ca phẫu thuật sửa chữa ngón tay đã diễn ra tốt đẹp, nhưng do tính chất công việc của tôi, nó có thể trở nên nguy hiểm bất cứ lúc nào.”

김남준 [31]

- “Các bé rất đau đớn sau khi tỉnh dậy khỏi thuốc gây mê… Tôi đã cho chúng uống thuốc giảm đau và cho chúng ngủ lại.”

경무관 [44]

- "…Tôi hiểu rồi."

경무관 [44]

- “Tôi nghe nói anh/chị sống sót. Đó là một điều may mắn trong cái rủi, nhưng…”

경무관 [44]

- “Tôi không nghĩ rằng việc liều lĩnh gia nhập tổ chức đó trong tương lai là điều khả thi.”

경무관 [44]

- “Không có gì đảm bảo là lần sau tôi sẽ sống sót trở về.”

경무관 [44]

- “Tôi sẽ cố gắng thúc đẩy việc hợp tác với các đội khác.”

경무관 [44]

- “Cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn… Hãy chăm sóc các con thật tốt nhé.”

김남준 [31]

- "Cảm ơn."

경무관 [44]

- “Ngoài hai người đó ra thì các thành viên khác trong nhóm có ổn không?”

김남준 [31]

- “Tôi và Trung sĩ Park đang ở trong phòng bệnh, và Trung sĩ Park đã ngủ thiếp đi sau khi khóc.”

김남준 [31]

- “Thám tử Min đã đến phòng khám nghiệm tử thi để xem kết quả khám nghiệm tử thi của Han Seo-in.”

김남준 [31]

- “Và thám tử Kim cùng thám tử Jeong sẽ ở trong phòng y tế.”

경무관 [44]

- “Phòng y tế? Sao lại là phòng y tế?”

김남준 [31]

- “Trong quá trình điều tra, tình trạng lo lắng của sĩ quan Ha trở nên trầm trọng hơn và anh ấy đã ngất xỉu do thở gấp. Hiện anh ấy đang nghỉ ngơi tại phòng y tế.”

경무관 [44]

- “Mọi người… đều đang trải qua thời kỳ khó khăn.”

경무관 [44]

- “Trung sĩ Kim, anh khỏe không? Anh cảm thấy tốt hơn chưa?”

김남준 [31]

- “Tôi cũng rất sốc… nhưng tôi phải giữ bình tĩnh và thành thật.”

김남준 [31]

- “Nếu tôi cũng gục ngã, gánh nặng của trưởng nhóm sẽ càng tăng thêm.”

경무관 [44]

- “Trung sĩ Kim vẫn vậy kể từ lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.”

경무관 [44]

- “Ừ. Có lẽ cậu có thể là trung phong của đội đó.”

경무관 [44]

- “Nếu vẫn còn khó khăn, cứ nói với tôi bất cứ lúc nào.”

경무관 [44]

- “Thanh tra Kim không phải là kiểu người không hiểu điều đó.”

김남준 [31]

- "Chắc chắn."

경무관 [44]

- “À, nhân tiện thì…”

김남준 [31]

- “Vâng. Có chuyện gì vậy?”

Sau khi nghe rất nhiều lời lo lắng như vậy lần đầu tiên sau một thời gian dài, tôi đã có thể chấp nhận mục đích thực sự của cuộc gọi mà không hề nao núng khi sự thật được phơi bày.

경무관 [44]

- “Như anh biết đấy, những người đó đang gây ra rất nhiều vụ lộn xộn nhỏ nhặt hiện nay.”

경무관 [44]

- “Còn về cảnh báo các vụ xả súng hàng loạt hoặc tấn công khủng bố thì sao? Ngày nay, đó là chuyện thường nhật. Có hàng chục đơn vị luôn trong trạng thái sẵn sàng triển khai bất cứ lúc nào…”

경무관 [44]

- “Nếu có sự cố nghiêm trọng xảy ra, tôi không thể làm gì được…”

경무관 [44]

- “Tôi biết điều này rất khó khăn cho các bạn, nhưng tôi thực sự xin lỗi vì đã khiến các bạn phải làm điều này.”

김남준 [31]

- “Không. Nhưng tôi vẫn phải làm những việc mình cần làm.”

김남준 [31]

- “Lần này lại xảy ra chuyện gì nữa vậy?”

경무관 [44]

- “Vào lúc 2 giờ sáng nay, một người giao hàng đã gục ngã trong một con hẻm. Chúng tôi đã đưa anh ấy đến bệnh viện, nhưng cuối cùng anh ấy đã qua đời sáng nay.”

경무관 [44]

- “Tôi định coi đó là một vụ tai nạn trượt bánh xe máy vì trời mưa vào sáng sớm… nhưng hóa ra là do chấn thương mạnh vào đầu.”

경무관 [44]

- “Tôi tự hỏi liệu… đây cũng là tác phẩm của họ không?”

경무관 [44]

- “Chẳng phải sẽ rất hữu ích nếu làm điều gì đó như thế này ngay bây giờ để bắt được tổ chức đó sao?”

김남준 [31]

- “Ừm… Vâng. Chúng tôi sẽ xem xét.”

김남준 [31]

- “Vui lòng gửi báo cáo điều tra ban đầu đến email của tôi.”

김남준 [31]

- “Khi bọn trẻ thức dậy, chúng ta sẽ đi kiểm tra xem sao.”

경무관 [44]

- “Vâng, cảm ơn anh, Trung sĩ Kim.”

경무관 [44]

- “Một năm trước tôi thực sự rất sợ, nhưng giờ tôi cảm thấy mình cần phải trưởng thành hơn, có thể làm được những việc như thế này.”

경무관 [44]

- “Nếu gặp bất kỳ khó khăn nào, vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào.”

김남준 [31]

- “…Cảm ơn ông, thanh tra.”

Sau khi cúp máy, Trung sĩ Kim trở về phòng bệnh, suy nghĩ miên man. "Nhưng, Thượng tá. Tôi không biết hôm đó ông đối xử với Thượng tá Kim như thế nào, hay ông đã nói gì với ông ấy trước khi đồng ý giải tán đội, nhưng trong tưởng tượng của tôi, ông đã trở thành người đó rồi."

Có lẽ tôi bắt đầu cảm thấy như vậy khi anh đến văn phòng tôi và thông báo về việc giải tán. Giờ tôi ghét ông giám thị, nhưng không phải là tôi không còn ghét ông ta nữa hay tha thứ cho ông ta nữa. Vì lợi ích của chúng ta, ngay cả bây giờ, khi bọn trẻ bị dồn vào đường cùng, tôi đã dại dột chấp nhận cuộc điều tra.

Vì vậy, tôi càng không thể tha thứ cho anh.

Sau khi nghe toàn bộ câu chuyện, thanh tra Kim, vẫn đang ở phòng y tế, không thể kìm nén được cơn giận và tiến đến văn phòng Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 3. Cảm thấy bất lực khi phải đối mặt với họ, ông đành bỏ đi, nhưng họ thậm chí không biết mình đang làm gì mà lại dám… Những gì xảy ra sau đó là điều cần phải suy nghĩ lại sau này.

Không cần phải đến văn phòng, Giám đốc Kim đã nhìn thấy họ cười nói rôm rả với nhau ở hành lang. Ông túm lấy cổ áo của trưởng nhóm, Giám đốc Choi, và nói, "Hôm nay tôi sẽ cho anh một trận đòn nhớ đời vì đã đối xử thô lỗ với mọi người như vậy."

최종호 [34]

“Thanh tra Kim~ Đã lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau, vậy lời chào này có hơi trang trọng quá không ạ?”

김석진 [33]

"…câm miệng."

김석진 [33]

“Anh đã làm gì với sĩ quan Ha? Anh đã nói gì vậy?”

김석진 [33]

"Hãy trả lời tôi."

최종호 [34]

“Tôi đoán là cảnh sát Ha đã báo cáo vụ việc rồi.”

최종호 [34]

“Ngay giữa nơi đông người như thế này, anh còn túm lấy cổ áo tôi nữa chứ.”

최종호 [34]

“Đã đến lúc bạn nên chăm chút cho hình ảnh của mình rồi chứ?”

김석진 [33]

“Dù miệng cô có xỏ khuyên, nhưng đó là tất cả những gì cô muốn nói sao?”

김석진 [33]

“Tôi đã bảo rồi, đừng động vào bọn trẻ.”

송민기 [31]

“Này, nhưng… điều đó đâu có sai, phải không?”

김석진 [33]

"Gì?"

송민기 [31]

“Đúng là hai thành viên trong nhóm đã bị chủ tịch tổ chức chặt ngón tay.”

송민기 [31]

“Đúng là chuyện như vậy đã xảy ra khi sĩ quan Ha đang nằm điều trị tại bệnh xá vì lý do tâm thần.”

송민기 [31]

“Đúng là chúng ta đã sáp nhập các đội vì sĩ quan Ha, phải không? Hay không?”

송민기 [31]

“Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để thỏa mãn lòng tự trọng và những ước mơ ít ỏi của anh ta…”

김석진 [33]

“Này. Nói chuyện cho tử tế đi. Gì cơ? Cậu hiểu không?”

김석진 [33]

“Các anh chỉ đang lãng phí thời gian làm việc để hủy hoại một đứa trẻ vì cái tham vọng nhỏ nhặt đó.”

김석진 [33]

“Tôi nên chăm sóc bạn đến mức nào?”

김석진 [33]

“Có một giới hạn cho việc bạn có thể phớt lờ mọi thứ.”

김석진 [33]

“Chỉ sự trung thực và việc giảm lương thôi sẽ không giúp bạn thoát khỏi tình trạng này đâu?”

손나은 [30]

“Nếu ai đó nhìn thấy chúng ta, họ sẽ nghĩ chúng ta chỉ đang nói dối thôi~”

김석진 [33]

“Dĩ nhiên là tôi đã nói dối rồi.”

김석진 [33]

“Các người dám nghĩ mình biết hết mọi chuyện về những năm tháng đã qua của chúng tôi sao?”

김석진 [33]

“Ngay cả khi chúng tôi còn nằm dưới sự quản lý của viên cảnh sát mới, các người vẫn dung túng cho chúng tôi, vậy giờ các người không còn sợ chúng tôi nữa sao?”

이수담 [30]

“Dĩ nhiên là không rồi~ Cậu không biết là chúng ta đã tập hợp lại Đội Mạnh 1 để bắt chúng sao?”

이수담 [30]

“Ai là người thực sự đang phá hỏng bầu không khí tại đồn cảnh sát?”

김석진 [33]

"Được rồi. Hôm nay tôi sẽ báo cáo mọi việc cho cấp trên, không bỏ sót chi tiết nào, nên hãy chuẩn bị sẵn sàng."

최종호 [34]

“Được rồi~”

최종호 [34]

"Nhưng, thám tử Kim. Trong tình huống này, lẽ ra anh nên chăm sóc những thành viên trong nhóm bị mất ngón tay trước chứ?"

최종호 [34]

"Thanh tra Kim, hãy tỉnh táo lại đi. Anh không định làm tròn nhiệm vụ của mình sao, đội trưởng?"

김석진 [33]

“…Tôi chỉ cần tham gia một vài khóa huấn luyện. Tôi sẽ chăm sóc các đồng đội của mình.”

최종호 [34]

“Nếu cậu tự tin đến thế thì đáng lẽ ra cậu không nên bắt đầu chuyện này hôm nay.”

최종호 [34]

“Bạn nghĩ mình có thể duy trì đội hình chính mạnh mẽ này trong bao lâu?”

김석진 [33]

“…Thám tử Choi.”

최종호 [34]

“Chúng tôi đang cầu mong các thành viên trong nhóm sớm bình phục!”

최종호 [34]

“Bạn cần hồi phục nhanh chóng và chứng minh điều đó.”

최종호 [34]

“Trước khi công việc ngày hôm nay bị thổi phồng quá mức.”

김석진 [33]

“Anh vẫn chưa thôi làm phóng viên à?”

김석진 [33]

“Cứ tiếp tục quậy phá đi. Rồi tôi sẽ còng tay anh lại.”

Đến lúc này, họ lẽ ra phải hiểu rồi. Như thanh tra Choi đã nói, việc các thành viên trong nhóm, những người đang phải chịu đựng toàn bộ nỗi đau ở bệnh viện, tiếp tục bị chèn ép là điều không sai. Thanh tra Kim nghiến răng, chỉ cảm thấy tội lỗi đối với các đồng đội của mình trong tình huống này.

Tập tiếp theo cuối cùng cũng đã đến rồi! Tập về vụ án sắp ra mắt 😁 Đã lâu rồi mình chưa viết nhật ký điều tra, nên... mình đang gặp khó khăn trong việc thích nghi 😭 Mình sẽ cố gắng hết sức để mang đến cho các bạn những vụ án hay hơn! Mọi người cùng nhau cố gắng cho tháng 9 và học kỳ hai nhé ✊🏻🩵

Số ký tự: 5388