Journal d'enquête dangereuse

Ép. 73 ° Incident de livraison à l'aube dans une ruelle (1)

Après une conversation éprouvante avec la 3e unité des crimes violents, le commissaire Kim prit ses clés de voiture, bien décidé à se rendre directement à l'hôpital. C'est alors que son téléphone portable, dans son autre poche, sonna. L'appelant était… le commissaire Kim ?

김석진 [33]

- "Bonjour?"

김남준 [31]

— « Inspecteur, me voici. »

김석진 [33]

— « Que se passe-t-il ? Qu’est-il arrivé aux enfants ? »

김남준 [31]

— Non… ce n’est pas ça.

김남준 [31]

- « Je vous contacte car j'ai reçu une demande d'enquête. »

김석진 [33]

- «…Dans cette situation en ce moment ?"

김석진 [33]

— « Inspectrice Kim. Vous auriez dû gérer cela vous-même. »

김남준 [31]

— « Il serait impossible de réintégrer directement cette organisation. »

김남준 [31]

- « Le mieux est de restreindre le champ de l'enquête en examinant l'affaire. »

김석진 [33]

- «…Ha, pourquoi es-tu comme ça toi aussi, vraiment…»

김남준 [31]

— « Vous m’avez envoyé le rapport d’enquête initial par courriel, donc nous allons travailler ensemble maintenant. »

김석진 [33]

- "…Hey vous,"

김남준 [31]

- « Fais-moi confiance une seule fois, juste une fois. »

김석진 [33]

— «… qui est à l’hôpital ?»

김남준 [31]

« L’agent Park est là, mais je pense qu’il aura du mal à tenir le coup mentalement. »

김남준 [31]

— Je vous ai donc contacté parce que je pensais que ce serait bien que vous puissiez y aller.

김남준 [31]

- « Je vais rédiger le rapport d'enquête initial. »

김석진 [33]

- «…À plus tard, agent Kim.»

김석진 [33]

— Je vais d’abord à l’hôpital pour régler la situation, qu’il s’agisse d’un incident ou autre chose.

김남준 [31]

- "merci."

L'appel se termina et l'inspecteur Kim eut envie de jeter son téléphone par la fenêtre. Il n'était pas du genre à agir de façon aussi imprudente… Pourquoi réagissait-il ainsi dans une situation aussi compliquée ? Pour l'instant, il se contenterait d'obéir aux ordres de l'inspecteur Kim… Mais il faudrait qu'ils aient une discussion plus approfondie plus tard.

Après être rentré chez lui, le sergent Kim s'est assis seul dans son bureau et a consulté ses courriels. C'était le rapport d'enquête préliminaire du commissaire… Rédigé lors de l'enquête initiale, il ne faisait qu'esquisser les grandes lignes, mais il était assez détaillé. Le commissaire devait être très inquiet.

김남준 [31]

«…Gwanglim-dong ?»

L'incident s'est produit à Gwanglim-dong. Gwanglim-dong… un quartier de la périphérie de Séoul que même le gouvernement avait renoncé à développer. Un lieu où de nombreux actes odieux se déroulaient en catimini. Ici… l'enquête risque d'être un peu difficile.

김남준 [31]

«…C’est vraiment bizarre.»

김남준 [31]

« Toutes les circonstances concordent parfaitement pour conclure à un simple accident de la route. »

김남준 [31]

« Il faudra beaucoup de temps pour que les enfants se rétablissent et puissent repartir. »

김남준 [31]

"…Que dois-je faire?"

En consultant le rapport d'enquête initial, l'inspecteur Kim se retrouva face à une affaire bien plus complexe que prévu. Peut-être était-ce un soulagement de pouvoir enfin examiner les documents et d'avoir mal à la tête après une si longue attente.

Au bout d'un moment, la porte s'ouvrit et l'agent Jeong entra. Il semblait revenir d'une visite chez l'agent Ha. L'agent Jeong fut légèrement surpris de voir son collègue de longue date se tenir la tête entre les mains.

정호석 [31]

«…Puis-je entrer ?"

김남준 [31]

« Euh… Vous venez voir l’agent Ha ? »

정호석 [31]

« Oui. Je suis juste passé prendre mon rapport d'enquête. »

정호석 [31]

"Que faites-vous ici?"

김남준 [31]

«…Ah, je…»

L'agent Kim hésita, se demandant s'il devait prendre la parole, car l'information n'avait pas encore été officiellement annoncée, mais seulement transmise au chef d'équipe. L'agent Jeong, percevant peut-être son hésitation, s'assit à côté de lui, les yeux rivés sur son ordinateur, et le dilemme de l'agent Kim fut résolu.

정호석 [31]

« Qu'est-ce que j'ai dit ? Le rapport d'enquête initial ? »

김남준 [31]

"hein…"

정호석 [31]

«…Quoi, c’est nous qui commandons ?»

김남준 [31]

« Voilà comment ça s’est passé… »

정호석 [31]

« Faites-le. C’est notre travail. »

정호석 [31]

« Mais cette fois-ci, nous pourrions peut-être procéder sans ceux qui rentrent en retard. »

김남준 [31]

« Exactement. La sécurité des enfants passe avant tout. »

김남준 [31]

« C’était l’objectif… »

정호석 [31]

«…Ne devrions-nous pas d’abord aller dans cette ruelle ?»

정호석 [31]

« La scène est-elle préservée ? »

김남준 [31]

« Je ne pense pas que ce soit possible. »

김남준 [31]

« Au départ, on a considéré cela comme un simple accident de la route… »

정호석 [31]

«…Vraiment ? Je devrais y aller quand même.»

정호석 [31]

« On en reparlera quand tout le monde sera de retour plus tard. »

김남준 [31]

«…Inspecteur Jeong. Devrais-je y aller et revenir seul d’abord ?»

정호석 [31]

« Absolument pas. »

정호석 [31]

« N’agissez pas seul. Surtout pas dans une situation comme celle-ci. »

정호석 [31]

« Je me demande ce qui est arrivé aux enfants, ce que nous avons entendu là-bas… Je me le demande. »

김남준 [31]

«…D’accord. Désolé.»

김남준 [31]

« J’ai l’impression que quelque chose est constamment retardé… J’ai l’impression que nous sommes piégés. »

정호석 [31]

« Moi aussi, je suis anxieuse… Je me demande si je n’aurais jamais dû commencer. »

정호석 [31]

« Mais vous savez que si ce n’est pas nous, cette situation ne prendra pas fin. »

정호석 [31]

« Je vais essayer d’aller jusqu’au bout, ne serait-ce que pour cette raison. »

김남준 [31]

« Oui… C’est exact. »

Le bureau, désormais empli de soupirs, était comme neuf. Ils se levèrent donc et allèrent fumer quelques cigarettes. La culpabilité de fumer à nouveau, une habitude qu'ils avaient à peine réussi à arrêter un an auparavant, était insupportable ; ils avaient l'impression d'exploser.

Après avoir rédigé le rapport d'enquête préliminaire, le sergent Kim se rendit à l'infirmerie avec le sergent Jeong. Il souhaitait prendre des nouvelles de l'agent Ha et savait que ce dernier pourrait apporter des informations utiles pour résoudre l'affaire.

Même alité à l'infirmerie, l'agent Ha, un bourreau de travail qui tenait absolument à terminer le rapport d'enquête avec l'agent Jeong, était persuadé de pouvoir trouver la réponse. Son passage au sein de l'équipe administrative de la police n'avait certainement pas été vain.

김남준 [31]

« Officier Ha, ça va ? »

하여주 [29]

« Oh, l'agent Kim est là. »

하여주 [29]

"Je vais bien."

김원필 [31]

« Ne soyez pas ridicule… Je vous avais dit de ne pas revenir immédiatement. »

정호석 [31]

« Officier Ha, vous avez encore besoin de trois jours de repos environ. »

정호석 [31]

«Vous devriez également consulter un psychiatre.»

하여주 [29]

« C’est… mais… »

하여주 [29]

« En tout cas, veuillez me donner le rapport d'enquête. Je pense que nous devons conclure rapidement. »

김남준 [31]

« Ce n’est pas si urgent. »

하여주 [29]

«…Je ne veux plus susciter la haine.»

Même un an après, les événements de ce jour-là restaient profondément gravés dans les mémoires. La crainte d'être à nouveau rejeté et de voir l'équipe se désintégrer une fois de plus devait sans doute ronger l'agent Ha.

김남준 [31]

« Ah oui, c'est vrai. Agent Ha, nous avons reçu une nouvelle affaire cette fois-ci. »

하여주 [29]

«…Une nouvelle affaire ?»

김남준 [31]

« Oui. Je pense que c'est probablement lié au côté méditerranéen. »

김남준 [31]

« C’est du côté de Gwanglim-dong… Vous voulez jeter un coup d’œil ? »

Les yeux de l'agent Ha pétillaient tandis qu'il parcourait lentement le rapport d'enquête initial. « Oui, tu étais un enfant si brillant, passionné par les affaires criminelles, mais te voilà dans cet état… Nous sommes désolés pour tout. »

하여주 [29]

« Si cela venait du ministère des Transports, le site n’aurait pas été préservé… »

하여주 [29]

« S’il n’y a pas de vidéosurveillance… »

하여주 [29]

« Je pense qu’il faut d’abord procéder à une autopsie de la victime. »

정호석 [31]

« La victime n’a pas encore eu de funérailles ? »

김남준 [31]

« Oui. La situation a dégénéré au moment des funérailles. »

하여주 [29]

« Je pense qu’il serait préférable de discuter de cette affaire avec le détective Min et de lui demander de procéder à une autopsie. »

김남준 [31]

« Oui, ce serait bien. »

김남준 [31]

"merci."

하여주 [29]

« Non… j’ai aussi besoin de vous aider. Je suis désolé. »

정호석 [31]

« Soupir… Tu devrais penser à te rétablir bientôt. »

정호석 [31]

« Je ne sais pas ce qui te rend si anxieux, mais… »

정호석 [31]

« Quoi que ce soit, ça ira mieux bientôt, alors ne t’inquiète pas. D’accord ? »

하여주 [29]

"…merci."

하여주 [29]

« Je vais me faire soigner immédiatement. »

김남준 [31]

« D’accord. Repose-toi encore un peu… Je vais voir l’agent Min. »

정호석 [31]

« Je serai là, d’accord ? »

하여주 [29]

"bien sûr."

김남준 [31]

« Sergent Ha, prenez bien soin de moi. »

김원필 [31]

« Ne vous inquiétez pas et bon voyage. »

Après quelques brèves salutations, le sergent Kim s'apprêtait à quitter l'infirmerie lorsque son téléphone vibra dans sa poche. Il s'arrêta et le consulta. C'était bien lui. Par un heureux hasard, le sergent Jeong avait reçu le même message.

김석진 [33]

Une réunion d'urgence est convoquée. Veuillez vous rendre immédiatement au bureau après avoir pris connaissance du message.

Ce n'était pas à cause de son ton abrupt et impersonnel, mais parce que c'était la première fois qu'il parlait avec autant d'assurance. Les agents Kim et Jeong quittèrent donc l'infirmerie en trombe. Avant de partir, l'agent Jeong donna un dernier conseil à l'agent Kim.

정호석 [31]

« Agent Kim. Veuillez bien prendre soin de l’agent Ha… »

정호석 [31]

« J’ai quelque chose d’urgent à faire maintenant… Je vais y aller en premier. »

정호석 [31]

« Officier Ha, je vous en prie, ne me laissez pas sortir. Compris ? »

김원필 [31]

« Oh, oh, oh… D’accord. Bon voyage. »

Ce n'est qu'après avoir réussi, tant bien que mal, à obtenir une réponse de l'agent Kim que l'agent Jeong put quitter l'infirmerie et se rendre à son bureau. Quelle qu'en soit la raison, nous devions désormais nous concentrer sur l'affaire.

Les sergents Jeong et Kim montèrent les escaliers en courant, côte à côte, jusqu'au bureau de l'Unité des crimes violents n° 1, situé au moins trois étages plus haut. Ils étaient trempés de sueur à leur arrivée. Alors qu'ils s'asseyaient, tremblants sur leurs talons, et reprenaient leur souffle, le sergent Min leur demanda d'un ton neutre :

민윤기 [32]

« Tu n’as pas pris l’ascenseur ? »

김남준 [31]

« Oui, mon Dieu… il y a tellement… de gens… »

민윤기 [32]

« Buvez de l’eau. »

정호석 [31]

« Ah, ça fait longtemps que je n’ai pas couru… »

민윤기 [32]

« Fais attention. Tu ne peux pas encore courir comme ça. »

김남준 [31]

« Ça fait un an, quoi… »

정호석 [31]

« Et Officer Park ? »

김석진 [33]

« Ça va prendre un peu de temps. Je reviens de l’hôpital. »

김석진 [33]

« Je suis peut-être en train de dormir… »

김남준 [31]

« Inspectrice Kim, vous n’êtes pas allée à l’hôpital… ? »

김석진 [33]

« Vous avez dit avoir un nouveau cas, alors comment pouvez-vous aller à l’hôpital en toute tranquillité d’esprit ? »

김석진 [33]

« Je reviens tout juste d'un match avec le surintendant, hein… ? »

김남준 [31]

"Inspecteur?!"

Quelques minutes avant que le commissaire Kim ne convoque son équipe, immédiatement après avoir entendu son rapport, il ne se rendit pas dans les chambres d'hôpital où les membres de l'équipe étaient admis, mais au bureau du commissaire. Même dans cette situation, comment auraient-ils pu…

김석진 [33]

« Voici l’inspecteur Kim Seok-jin de l’équipe 1. »

경무관 [44]

« Oh mon Dieu, je suis surprise… Il entre sans même frapper. »

김석진 [33]

« J’ai quelque chose d’important à vous dire. »

경무관 [44]

«…Ouais. Je devine ce que tu vas dire.»

경무관 [44]

« De toute façon, il est impossible de parler sans passer par vous. Asseyez-vous. »

김석진 [33]

«…Combien de temps pensiez-vous que je ne le saurais pas ?»

김석진 [33]

« Ou pensiez-vous que j’allais simplement fermer les yeux et laisser tomber ? »

경무관 [44]

« Je n’y avais jamais pensé de cette façon. »

경무관 [44]

« En fait, c'est vrai que c'est l'agent Kim qui m'inquiétait le plus. C'est pour ça que je l'ai appelé. »

경무관 [44]

« Le sergent Kim est une personne qui endure tout sans se plaindre des difficultés. »

경무관 [44]

« J’allais vous le dire aussi, mais j’ai pensé que le sergent Kim serait la personne idéale pour vous en parler. »

김석진 [33]

«…Ce n’est pas de cela que je parle.»

김석진 [33]

« Je vous demande si vous souhaitez toujours porter plainte dans cette situation. »

김석진 [33]

« Répondez-moi. Je suis tellement préoccupé par mes coéquipiers, pourquoi dois-je venir jusqu'au bureau du chef de police et être aussi bouleversé ? »

경무관 [44]

« Vous savez mieux que quiconque que, dans cette situation, je ne peux demander de l’aide à personne d’autre. »

김석진 [33]

« Pourquoi ? Il y a une équipe 3 très forte et une équipe 2 très forte. »

김석진 [33]

« La 3e équipe violente, qui a harcelé et agressé ses coéquipiers toute la journée, a reçu une réduction de salaire et quelques mois de suspension… »

김석진 [33]

« Si cela devait arriver dès le départ, vous auriez dû empêcher la dissolution. »

경무관 [44]

«…Vous êtes toujours piégé là-bas.»

경무관 [44]

« À cette époque, j’étais prisonnier des opinions de mes supérieurs et je ne pouvais rien faire. »

경무관 [44]

« Je mets en place cette ligne de défense parce que je veux te protéger même maintenant. »

김석진 [33]

« La ligne de défense… »

김석진 [33]

«…Oui. Nous sommes toujours bloqués là-bas.»

김석진 [33]

« Comment pourrais-je ignorer ces enfants qui, même après avoir vécu une telle épreuve, rayonnent encore d'enthousiasme à chaque fois qu'une affaire est évoquée ? »

김석진 [33]

« J’ai accepté cette affaire pour le bien des enfants, et non pour plaire à mes supérieurs. »

경무관 [44]

« De toute façon, le but ultime n’est-il pas d’attraper ces types-là ? »

경무관 [44]

« Si vous menez l’enquête petit à petit tout en traitant l’affaire, vous y parviendrez aussi, et vous aussi… »

김석진 [33]

« Mon objectif est de rétablir la stabilité au sein de mon équipe. »

김석진 [33]

« Depuis ce jour, tous les enfants qui vivaient comme des cadavres se sont rassemblés et c’est tout ce que je peux faire. »

김석진 [33]

« S’occuper des médicaments ou de tout le reste viendra plus tard. »

김석진 [33]

« Donc, à partir de maintenant… si vous voulez me confier une affaire, veuillez me contacter au préalable. »

김석진 [33]

« C’est comme ça qu’on survit. Monsieur le Commissaire… Je vous en prie. »

경무관 [44]

«…D’accord, je comprends.»

경무관 [44]

« Cet incident est de ma faute. Je ferai attention. »

경무관 [44]

« On se reparle plus tard. »

Je dois vous l'avouer, même si c'est juste pour apaiser ma rancœur envers vous. Je suis un chef d'équipe incompétent. Je dois faire tout ce que mes collaborateurs veulent… C'est absurde et stupide.

Déjà un mois… 🥹 Tout d'abord, je suis vraiment désolée et tu m'as tellement manqué ! Plutôt que de dire que j'étais occupée, je pense que le temps a passé pendant que je réfléchissais à la suite des événements 🥺 S'il te plaît, sois indulgente. Je suis quelqu'un qui réfléchit beaucoup… 💦

Je ne suis pas entièrement satisfaite, même si j'y ai repensé et que j'ai beaucoup travaillé dessus pendant que je l'écrivais (j'ai même supprimé une scène entière 🥲)... Soyez indulgents, s'il vous plaît, et je reviendrai la prochaine fois avec une histoire complète 🙌🏻

On dirait que FanPlus est enfin là ! Étant écrivaine, je ne sais jamais saisir ma chance, même quand elle se présente… Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de travailler dur pour écrire 😓 J'espère que vous apprécierez et je vous aime, Adi 🩵🩵 Joyeuses fêtes de Chuseok 🌝🌾

_ Nombre de caractères : 6044