Nhật ký điều tra nguy hiểm

Tập 73 ° Sự cố giao hàng lúc bình minh trong hẻm (1)

Sau cuộc trò chuyện căng thẳng với Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 3, Giám đốc Kim cầm chìa khóa xe, định đi thẳng đến phòng bệnh viện. Đúng lúc đó, điện thoại di động trong túi kia của ông reo lên. Người gọi là… Giám đốc Kim?

김석진 [33]

- "Xin chào?"

김남준 [31]

- "Thưa thanh tra, tôi đây."

김석진 [33]

- “Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra với bọn trẻ?”

김남준 [31]

- “Không… không phải vậy.”

김남준 [31]

- “Tôi liên hệ với bạn vì tôi nhận được yêu cầu điều tra.”

김석진 [33]

- “…Trong tình huống hiện tại này?”

김석진 [33]

- “Thám tử Kim. Cô đáng lẽ nên tự mình giải quyết chuyện này.”

김남준 [31]

- “Sẽ không thể nào trực tiếp gia nhập lại tổ chức đó được nữa.”

김남준 [31]

- "Cách tốt nhất là thu hẹp phạm vi điều tra bằng cách điều tra vụ án."

김석진 [33]

- “…Ha, sao cậu cũng vậy chứ…”

김남준 [31]

- “Anh đã gửi cho tôi báo cáo điều tra sơ bộ qua email, vậy là chúng ta sẽ cùng đi.”

김석진 [33]

- “…Này. Cậu đấy,”

김남준 [31]

- "Hãy tin tôi một lần thôi, chỉ một lần thôi."

김석진 [33]

- “…Ai đang ở bệnh viện vậy?”

김남준 [31]

- “Cảnh sát Park đang ở đây, nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ khó mà giữ vững tinh thần được.”

김남준 [31]

- “Tôi liên lạc với bạn vì tôi nghĩ sẽ tốt nếu bạn có thể đến đó.”

김남준 [31]

- Tôi sẽ lập báo cáo điều tra ban đầu.

김석진 [33]

- “…Hẹn gặp lại sau, sĩ quan Kim.”

김석진 [33]

- “Tôi sẽ đến bệnh viện trước để giải quyết mọi việc, dù đó là sự cố hay vấn đề gì đi nữa.”

김남준 [31]

- "Cảm ơn."

Cuộc gọi kết thúc, và thám tử Kim cảm thấy muốn ném chiếc điện thoại đi. Anh ta không phải là kiểu người liều lĩnh như vậy... Tại sao anh ta lại hành động như thế trong tình huống phức tạp này? Hiện tại, anh ta chỉ cần làm theo lệnh của thám tử Kim... Nhưng anh ta sẽ phải có một cuộc thảo luận nghiêm túc sau.

Sau khi lái xe về, Trung sĩ Kim ngồi một mình trong văn phòng, kiểm tra email. Đó là báo cáo điều tra ban đầu từ cấp trên… Nó được viết trong quá trình điều tra ban đầu, nên chỉ nêu sơ lược những điểm chính, nhưng khá chi tiết. Chắc hẳn ông ấy đã rất lo lắng.

김남준 [31]

“…Gwanglim-dong?”

Vụ việc xảy ra ở Gwanglim-dong. Gwanglim-dong... là một khu phố ngoại ô Seoul mà ngay cả chính phủ cũng đã từ bỏ việc phát triển. Đó là nơi nhiều vụ án tàn bạo đã xảy ra một cách lặng lẽ. Ở đây... việc điều tra có thể sẽ gặp chút khó khăn.

김남준 [31]

“…Chuyện này thật kỳ lạ.”

김남준 [31]

“Tất cả các tình tiết đều trùng khớp hoàn hảo để bác bỏ nó như một vụ tai nạn giao thông đơn thuần.”

김남준 [31]

“Sẽ mất một thời gian dài để bọn trẻ hồi phục và có thể ra đi.”

김남준 [31]

“…Tôi nên làm gì đây?”

Sau khi xem xét báo cáo điều tra ban đầu, thám tử Kim nhận thấy mình đang vướng vào một vụ án phức tạp hơn nhiều so với dự kiến. Có lẽ việc cuối cùng cũng được xem xét các tài liệu và đau đầu sau một thời gian dài là điều khiến anh cảm thấy nhẹ nhõm.

Một lúc sau, cửa mở ra và sĩ quan Jeong bước vào. Có vẻ như anh ấy vừa trở về sau khi kiểm tra tình hình của sĩ quan Ha. Sĩ quan Jeong hơi ngạc nhiên khi thấy người đồng nghiệp lâu năm của mình đang ôm đầu.

정호석 [31]

“…Tôi có thể vào được không?”

김남준 [31]

“Ừm… Anh/Chị có đến gặp sĩ quan Ha không?”

정호석 [31]

“Vâng. Tôi chỉ ghé qua để lấy nhật ký điều tra của mình thôi.”

정호석 [31]

“Bạn đang làm gì ở đây vậy?”

김남준 [31]

“…À, tôi…”

Cảnh sát Kim do dự, tự hỏi liệu mình có nên lên tiếng hay không, vì thông tin này vẫn chưa được chính thức công bố, mà chỉ mới được báo cho trưởng nhóm. Cảnh sát Jeong, có lẽ cảm nhận được sự do dự của anh, ngồi xuống bên cạnh, dán mắt vào máy tính, và sự mâu thuẫn trong lòng cảnh sát Kim được giải quyết.

정호석 [31]

"Tôi đã nói gì nhỉ? Bản báo cáo điều tra ban đầu à?"

김남준 [31]

"Hừ..."

정호석 [31]

“…Vậy, chúng ta là người chịu trách nhiệm à?”

김남준 [31]

“Chuyện đã xảy ra như thế đấy…”

정호석 [31]

“Cứ làm đi. Đó là việc của chúng ta.”

정호석 [31]

“Nhưng lần này, chúng ta có thể tiếp tục mà không cần những người trở về muộn.”

김남준 [31]

“Đúng vậy. An toàn của trẻ em là ưu tiên hàng đầu.”

김남준 [31]

“Đó là mục tiêu…”

정호석 [31]

“…Chúng ta không nên đi vào con hẻm này trước sao?”

정호석 [31]

“Hiện vật có được bảo tồn không?”

김남준 [31]

“Tôi không nghĩ điều đó có thể xảy ra.”

김남준 [31]

“Ban đầu, nó được coi là một vụ tai nạn giao thông đơn giản…”

정호석 [31]

“…Thật sao? Dù sao thì tôi cũng nên đi.”

정호석 [31]

“Chúng ta hãy nói chuyện thêm khi mọi người quay lại sau nhé.”

김남준 [31]

“…Thám tử Jeong. Tôi có nên đi một mình rồi quay lại trước không?”

정호석 [31]

“Hoàn toàn không.”

정호석 [31]

“Đừng hành động một mình. Đặc biệt là trong tình huống như thế này.”

정호석 [31]

“Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với bọn trẻ, chúng ta đã nghe thấy những gì ở đó… Tôi tự hỏi.”

김남준 [31]

“…Được rồi. Xin lỗi.”

김남준 [31]

“Tôi cảm thấy như mọi thứ liên tục bị trì hoãn… Tôi cảm thấy như chúng ta đang bị mắc kẹt.”

정호석 [31]

“Tôi cũng lo lắng… Tôi tự hỏi liệu mình có nên bắt đầu ngay từ đầu hay không.”

정호석 [31]

“Nhưng bạn biết đấy, nếu không phải chúng ta thì tình hình này sẽ không kết thúc.”

정호석 [31]

“Tôi sẽ cố gắng hoàn thành đến cùng, dù chỉ vì lý do đó.”

김남준 [31]

“Đúng vậy… Chính xác.”

Văn phòng giờ đây tràn ngập tiếng thở dài, nên cả hai đứng dậy và ra ngoài hút vài điếu thuốc. Cảm giác tội lỗi khi hút thuốc trở lại, điều mà họ đã khó khăn lắm mới bỏ được cách đây một năm, thật không thể chịu đựng nổi, và họ cảm thấy như sắp nổ tung.

Sau khi hoàn tất báo cáo điều tra ban đầu, Trung sĩ Kim cùng Trung sĩ Jeong đến phòng y tế. Anh muốn thăm hỏi tình trạng sức khỏe của Cảnh sát Ha, và anh cũng biết rằng Cảnh sát Ha có thể có một số hiểu biết về cách xử lý vụ án này.

Ngay cả khi đang nằm điều dưỡng, sĩ quan Ha, một người nghiện công việc luôn kiên quyết hoàn thành nhật ký điều tra cùng với sĩ quan Jeong, vẫn cảm thấy mình có thể tìm ra câu trả lời. Chắc chắn anh ấy đã không học được gì vô ích khi làm việc trong đội quản lý cảnh sát.

김남준 [31]

“Thưa cảnh sát Ha, anh có sao không?”

하여주 [29]

“Ồ, sĩ quan Kim đến rồi.”

하여주 [29]

"Tôi ổn."

김원필 [31]

“Đừng ngớ ngẩn… Tôi đã bảo cậu đừng quay lại ngay mà.”

정호석 [31]

“Thưa sĩ quan Ha, anh vẫn cần nghỉ ngơi khoảng ba ngày nữa.”

정호석 [31]

“Bạn cũng nên đi khám bác sĩ tâm thần.”

하여주 [29]

“Đó là… nhưng mà.”

하여주 [29]

"Dù sao thì, làm ơn đưa cho tôi nhật ký điều tra. Tôi nghĩ chúng ta cần kết thúc vụ này nhanh chóng."

김남준 [31]

“Việc đó không khẩn cấp đến thế.”

하여주 [29]

“…Tôi không muốn gây ra sự thù hận thêm nữa.”

Dù một năm đã trôi qua, những sự kiện ngày hôm đó vẫn để lại vết sẹo sâu sắc trong lòng mọi người. Nỗi lo sợ bị ghét bỏ một lần nữa và đội nhóm tan rã có lẽ đang bao trùm lấy sĩ quan Ha lúc này.

김남준 [31]

"À, đúng rồi. Thưa sĩ quan Ha, lần này chúng tôi nhận được một vụ án mới."

하여주 [29]

“…Một vụ án mới?”

김남준 [31]

"Ừ. Tôi nghĩ có lẽ nó liên quan đến phía Địa Trung Hải."

김남준 [31]

“Nó nằm về hướng Gwanglim-dong… Bạn muốn xem thử không?”

Ánh mắt của sĩ quan Ha sáng lên khi anh chậm rãi xem xét bản báo cáo điều tra ban đầu. "Đúng vậy, cậu từng là một đứa trẻ rạng rỡ, đam mê giải quyết vụ án, nhưng giờ lại ra nông nỗi này... Chúng tôi rất tiếc về mọi chuyện."

하여주 [29]

“Nếu nó đến từ Bộ Giao thông vận tải, thì địa điểm này đã không được bảo tồn…”

하여주 [29]

“Nếu không có camera giám sát…”

하여주 [29]

“Tôi nghĩ trước tiên chúng ta cần tiến hành khám nghiệm tử thi nạn nhân.”

정호석 [31]

“Nạn nhân vẫn chưa được tổ chức tang lễ sao?”

김남준 [31]

“Đúng vậy. Mọi chuyện trở nên tồi tệ khi họ chuẩn bị tổ chức tang lễ.”

하여주 [29]

“Tôi nghĩ tốt nhất nên thảo luận vấn đề này với thám tử Min và nhờ ông ấy tiến hành khám nghiệm tử thi.”

김남준 [31]

“Vâng, điều đó sẽ rất tốt.”

김남준 [31]

"Cảm ơn."

하여주 [29]

“Không… Tôi cũng cần giúp bạn. Tôi xin lỗi.”

정호석 [31]

“Thở dài – Bạn nên nghĩ đến việc sớm hồi phục sức khỏe đi.”

정호석 [31]

“Tôi không biết điều gì khiến bạn lo lắng đến vậy, nhưng…”

정호석 [31]

“Dù chuyện gì xảy ra, nó cũng sẽ sớm tốt hơn thôi, đừng lo lắng. Được chứ?”

하여주 [29]

"…Cảm ơn."

하여주 [29]

“Tôi sẽ đi điều trị ngay lập tức.”

김남준 [31]

“Được rồi. Nghỉ ngơi thêm chút nữa đi… Tôi sẽ đi gặp sĩ quan Min.”

정호석 [31]

“Tôi sẽ ở đây, được chứ?”

하여주 [29]

"Chắc chắn."

김남준 [31]

“Trung sĩ Ha, hãy chăm sóc tôi thật tốt nhé.”

김원필 [31]

“Đừng lo lắng và chúc bạn có một chuyến đi an toàn.”

Sau khi chào hỏi ngắn gọn, Trung sĩ Kim chuẩn bị rời khỏi phòng y tế thì điện thoại trong túi rung lên. Anh dừng lại và kiểm tra. Người gọi là Trung sĩ Kim. Thật trùng hợp, Trung sĩ Jeong cũng nhận được tin nhắn tương tự.

김석진 [33]

_ Có một cuộc họp khẩn cấp đang được triệu tập. Hãy đến văn phòng ngay lập tức sau khi nhận được tin nhắn này.

Không phải vì giọng điệu cộc cằn, chỉ dùng tin nhắn của anh ta, mà vì đó là lần đầu tiên anh ta nói chuyện dứt khoát như vậy, nên cả sĩ quan Kim và sĩ quan Jeong đều xông ra khỏi phòng y tế. Trước khi rời đi, sĩ quan Jeong đã cho sĩ quan Kim thêm một lời khuyên nữa.

정호석 [31]

“Cảnh sát Kim. Hãy chăm sóc tốt cho cảnh sát Ha…”

정호석 [31]

“Tôi có việc gấp cần làm ngay bây giờ… Tôi sẽ đi trước.”

정호석 [31]

“Thưa cảnh sát Ha, xin đừng cho tôi ra ngoài. Hiểu chưa?”

김원필 [31]

“Ồ, ồ, ồ… Được rồi. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.”

Chỉ sau khi xoay sở để lấy được câu trả lời từ Cảnh sát Kim, Cảnh sát Jeong mới có thể rời khỏi phòng y tế và đến văn phòng của mình. Dù lý do là gì, giờ chúng tôi phải tập trung vào vụ án.

Trung sĩ Jeong và Kim chạy sát nhau lên cầu thang đến văn phòng Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 1, nằm ở tầng ít nhất ba. Khi đến nơi, cả hai đều ướt đẫm mồ hôi. Vừa ngồi xuống, chân run rẩy và thở hổn hển, Trung sĩ Min hỏi họ một cách thẳng thừng.

민윤기 [32]

“Bạn không đi thang máy à?”

김남준 [31]

“Ừ, trời ơi… nhiều người quá…”

민윤기 [32]

“Hãy uống nước.”

정호석 [31]

“À, đã lâu rồi mình chưa chạy bộ…”

민윤기 [32]

“Cẩn thận nhé. Cậu chưa thể chạy như thế được.”

김남준 [31]

“Đã một năm rồi, sao nhỉ…”

정호석 [31]

“Còn sĩ quan Park thì sao?”

김석진 [33]

“Sẽ mất một lúc. Tôi vừa từ bệnh viện về.”

김석진 [33]

“Tôi có thể đang ngủ…”

김남준 [31]

“Thám tử Kim, cô không đến bệnh viện sao…?”

김석진 [33]

“Anh/Chị nói anh/chị mới mắc bệnh, vậy làm sao anh/chị có thể đến bệnh viện một cách yên tâm được?”

김석진 [33]

“Tôi vừa mới chơi game với ông hiệu trưởng xong, phải không…?”

김남준 [31]

“Thanh tra?!”

Chỉ vài phút trước khi Giám đốc Kim triệu tập đội của mình, ngay sau khi nghe báo cáo, ông ta không đến phòng bệnh nơi các thành viên trong đội đang nằm điều trị, mà đến văn phòng của Giám đốc. Ngay cả trong tình huống này, làm sao họ có thể…

김석진 [33]

“Đây là Thanh tra Kim Seok-jin thuộc Đội 1.”

경무관 [44]

“Trời ơi, tôi ngạc nhiên quá… Anh ta cứ thế vào mà không thèm gõ cửa.”

김석진 [33]

Tôi có chuyện quan trọng muốn nói với bạn.

경무관 [44]

“…Ừ. Tôi đoán được bạn sắp nói gì rồi.”

경무관 [44]

“Dù sao thì cũng không thể nói chuyện mà không thông qua anh. Ngồi xuống đi.”

김석진 [33]

“…Anh nghĩ tôi sẽ không biết trong bao lâu?”

김석진 [33]

"Hay là anh nghĩ tôi sẽ nhắm mắt lại và bỏ qua chuyện này?"

경무관 [44]

“Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó theo cách này.”

경무관 [44]

"Thật ra, điều tôi lo lắng nhất là về sĩ quan Kim. Đó là lý do tôi gọi cho anh ấy."

경무관 [44]

“Trung sĩ Kim là người chịu đựng mọi thứ mà không hề than phiền về khó khăn.”

경무관 [44]

“Tôi cũng định nói với anh, nhưng tôi nghĩ Trung sĩ Kim sẽ là người thích hợp hơn để nói chuyện với anh.”

김석진 [33]

“…Đó không phải là điều tôi đang nói đến.”

김석진 [33]

“Tôi đang hỏi xem liệu anh/chị có còn muốn khởi kiện trong trường hợp này không?”

김석진 [33]

"Trả lời tôi đi. Tôi đang bận lo lắng cho đồng đội, sao tôi lại phải đến tận văn phòng trưởng cảnh sát và tỏ ra bực bội như vậy?"

경무관 [44]

“Bạn hiểu rõ hơn ai hết rằng trong hoàn cảnh này, tôi không thể nhờ ai khác giúp đỡ.”

김석진 [33]

“Tại sao? Vì có một đội mạnh (đội 3) và một đội mạnh (đội 2).”

김석진 [33]

“Nhóm bạo lực thứ 3, những người đã quấy rối và hành hung đồng đội suốt cả ngày, đã bị giảm lương và đình chỉ công tác vài tháng…”

김석진 [33]

“Nếu chuyện này định xảy ra ngay từ đầu, thì lẽ ra các bạn nên ngăn chặn việc giải tán.”

경무관 [44]

“…Bạn vẫn đang bị mắc kẹt ở đó.”

경무관 [44]

“Vào thời điểm đó, tôi bị vùi dập bởi những ý kiến ​​của cấp trên và không thể làm gì được.”

경무관 [44]

“Tôi đang thiết lập tuyến phòng thủ này vì tôi muốn bảo vệ bạn ngay cả bây giờ.”

김석진 [33]

“Tuyến phòng thủ…”

김석진 [33]

“…Vâng. Chúng tôi vẫn đang bị mắc kẹt ở đó.”

김석진 [33]

“Làm sao tôi có thể làm ngơ trước những đứa trẻ này, ngay cả sau khi trải qua chuyện như vậy, chúng vẫn rạng rỡ đầy hào hứng mỗi khi có vụ án nào được đưa ra?”

김석진 [33]

“Tôi nhận vụ án này vì lợi ích của bọn trẻ, chứ không phải để làm hài lòng cấp trên.”

경무관 [44]

“Dù sao thì, mục tiêu cuối cùng chẳng phải là bắt được những tên đó sao?”

경무관 [44]

“Nếu bạn điều tra từng chút một trong quá trình xử lý vụ án, bạn cũng sẽ đạt được điều đó, và rồi bạn cũng sẽ…”

김석진 [33]

“Mục tiêu của tôi là khôi phục sự ổn định cho các thành viên trong nhóm.”

김석진 [33]

“Kể từ ngày đó, tất cả những đứa trẻ sống như xác chết đã tập trung lại với nhau và đó là tất cả những gì tôi có thể làm.”

김석진 [33]

“Việc bắt được con cá tuyết hay bất cứ thứ gì khác ở đó sẽ diễn ra sau.”

김석진 [33]

“Vậy nên, từ giờ trở đi… nếu muốn giao cho tôi một vụ việc, vui lòng liên hệ với tôi trước.”

김석진 [33]

“Đó là cách chúng tôi tồn tại. Thưa ngài ủy viên… Xin mời.”

경무관 [44]

“…Được rồi, tôi hiểu rồi.”

경무관 [44]

"Vụ việc này là lỗi của tôi. Tôi sẽ cẩn thận hơn."

경무관 [44]

“Chúng ta sẽ nói chuyện lại sau nhé.”

Tôi cần thú nhận điều này, dù chỉ là như thế này thôi, để giải tỏa bớt sự oán giận của tôi đối với bạn. Tôi là một trưởng nhóm bất tài. Tôi phải làm bất cứ điều gì các thành viên trong nhóm muốn... Thật ngốc nghếch và ngu xuẩn.

Đã một tháng rồi nhỉ... 🥹 Trước hết, mình rất xin lỗi và mình nhớ các bạn lắm!!! Thay vì nói là mình bận, mình nghĩ là thời gian trôi qua trong khi mình đang suy nghĩ về việc tiếp tục như thế nào 🥺 Mong các bạn thông cảm. Mình là người hay suy nghĩ nhiều mà... 💦

Tôi vẫn chưa hoàn toàn hài lòng với nó, mặc dù tôi đã suy nghĩ và chỉnh sửa rất nhiều trong quá trình viết (thậm chí tôi còn xóa cả một cảnh nữa 🥲)... Mong mọi người thông cảm, và lần sau tôi sẽ quay lại với một câu chuyện hoàn chỉnh hơn 🙌🏻

Hình như FanPlus đang trở thành một hiện tượng! Vì mình là một người viết không biết nắm bắt cơ hội ngay cả khi nó đến... nên mình đoán là mình không còn cách nào khác ngoài việc cố gắng hết sức để viết 😓 Mình hy vọng mọi người sẽ thích nó và mình yêu mọi người, Adi 🩵🩵 Chúc mọi người một kỳ nghỉ lễ Chuseok vui vẻ 🌝🌾

_ Số ký tự: 6044