Fille des profondeurs

04. Fleur - Kim Chun-soo

소녀

Je ne me souviens pas

지민

« Eh bien, alors… »

지민

« Y a-t-il eu un incident de disparition ? »

Cliquetis

Grincer-

할아버지

Jimin, tu es là ?

지민

Grand-père, cet enfant est réveillé !

할아버지

Oh ouais

할아버지

Quoi, tu as mal quelque part ?

La jeune fille leva les yeux vers son grand-père comme si elle avait vu Jimin pour la première fois et lui demanda.

소녀

qui es-tu ?

할아버지

Haha, Jimin est mon grand-père.

할아버지

D'accord, pouvez-vous me dire quel est votre nom ?

소녀

...

Jimin, mal à l'aise dans le silence gênant, tenta d'arrêter son grand-père.

지민

Grand-père...

소녀

Je ne sais pas

소녀

Je ne connais pas le nom

소녀

Je ne me souviens de rien...

Le grand-père de Jimin hocha la tête comme si de rien n'était.

할아버지

D'accord, donnons-lui un nom.

소녀

nom...?

할아버지

Tu ne peux pas continuer à l'appeler « hé », « là » ou « gamin ».

할아버지

Trouvé sur la plage ?

할아버지

Ensuite, la mer est profonde,

할아버지

Et la mer profonde ?

소녀

eaux profondes...

심해

super

지민

eaux profondes...

지민

eaux profondes...

지민

eaux profondes.

Soudain, je me suis souvenu d'un poème que j'avais appris en cours de littérature.

Quand j'ai appelé son nom

Il est venu à moi

Elle est devenue une fleur

Trois jours plus tard, en allant à l'école,

지민

Sérieusement, venez vite

심해

hein...!

Deep Sea et Jimin vont à l'école.

(hier après-midi)

할아버지

Jimin, aimerais-tu aller à l'école avec Simhae demain ?

지민

Hein… ? Pourquoi ça, tout d’un coup ?

할아버지

Hier et aujourd'hui étaient le week-end, nous étions donc ensemble à la maison.

할아버지

Demain c'est lundi, donc je ne peux pas laisser Deep Sea seul à la maison.

지민

ah...

Une aire de jeux peu fréquentée.

On peut dire que le lycée Haewoo est une école rurale, avec seulement 30 élèves au total et environ 10 élèves par niveau.

En particulier, la classe de CE1 que fréquente Jimin ne compte que 7 élèves.

김태형

Toi Jimin-

지민

Oh, surprise !

김태형

Qu'est-ce qui vous surprend autant ?

L'homme qui avait couru vers Jimin regarda Simhae, qui se tenait à côté de lui, et demanda d'un air perplexe.

김태형

Euh... qui...

김태형

Par hasard, vous seriez une femme...?

지민

Ah non, et une petite amie !!!

지민

Je viens de l'apprendre il y a quelques jours seulement !

김태형

Oh vraiment?

김태형

Moi aussi, c'est la première fois que je vois une fille comme ça dans cette région isolée.

김태형

Je croyais que tu étais mon premier amour, celui qui chantait.

심해

Premier amour?

지민

???

지민

(Pourquoi dis-tu une chose pareille devant quelqu'un que tu vois pour la première fois ?)

심해

...

Simhae ouvrit la bouche discrètement, comme s'il ne voyait pas Jimin parler au garçon.

심해

Je vais entrer en premier.

Jimin regarda Simhae entrer dans l'école à pas rapides et secoua la tête.

지민

Ah bon, Kim Taehyung ?

김태형

Hé, mais c'est pas sa première fois à l'école aujourd'hui ?

지민

euh...?

김태형

Sais-tu où se trouve la moitié ?

지민

...!!!

지민

C'est tellement horrible !

슈베슈

Dans le poème « Fleurs » de Kim Chun-su, il est dit que les « fleurs » représentent une existence pleine de sens !

슈베슈

Lorsque vous prononcez le nom d'un être insignifiant, cet être devient significatif pour vous !

슈베슈

En résumé, Jimin a fini par considérer les profondeurs marines comme une entité significative.

슈베슈

Alors maintenant, ô abysses, remarquez-vous ce que représentent les taches sur la jeune fille ?

슈베슈

C'était un nom donné à une fille qui aurait pu être tout à fait ordinaire !

슈베슈

Si on y réfléchit simplement, c'est une virgule de même rang, n'est-ce pas ?

슈베슈

Bien que l'histoire soit un peu lente, merci de l'avoir lue aujourd'hui !

슈베슈

Ah, j'ai créé une salle de discussion ! Si vous vous ennuyez, venez me rendre visite >♡<

슈베슈

Eh bien, bonne chance pour ton examen...