Vertigineux et dangereux

01. Première réunion

Taehyung, qui travaille, reçoit encore aujourd'hui un appel téléphonique, sans faute.

김태형

- Bonjour.

고다연

Taehyung, quand est-ce qu'on se reverra ? Tu me manques tellement, Taetae…

La personne au téléphone qui parle d'un ton dénué d'âme est, à la surprise générale, la petite amie de Taehyung, Ko Da-yeon.

고다연

— Ne te contente pas de le dire. Ma maison est vide aujourd'hui, alors viens avec moi.

김태형

- J'ai des projets ce soir.

고다연

-Quoi ?! C'est tout ? Vraiment toi ?

Ttuk_

Je ne veux plus rien entendre, alors je raccroche sans rien dire, je vais dans ma liste d'appels, je bloque et supprime le numéro de Dayeon, et je jette le téléphone.

김태형

Ha…

전정국

Je pensais que ça durerait longtemps cette fois-ci, mais apparemment non. Haha

Pendant que Taehyung était au téléphone, Jimin et Jungkook sont entrés dans son bureau.

박지민

Tu sors avec cette fille parce qu'elle te plaît ? Tu sors avec elle parce que tu t'ennuies.

Comme l'a dit Jimin, Taehyung ne sort pas avec des femmes parce qu'il les aime, mais parce que les femmes aiment Taehyung.

전정국

Attention ! Si vous faites ça, vous allez faire pleurer beaucoup de femmes.

김태형

fermez-la.

Aux paroles de Jeongguk, Taehyung fronce les sourcils et lui ordonne de se taire.

전정국

mdr

박지민

Au fait, tu as des projets pour ce soir ? Je suis venu prendre un verre avec toi.

Jimin a poursuivi en disant : « Il est rare que nous ayons du temps tous les trois ensemble, alors je voulais manger ensemble… »

김태형

Alors pourquoi ne m'avez-vous même pas contacté ?

박지민

Pensiez-vous avoir un rendez-vous ?

김태형

…

박지민

Avec qui as-tu prévu de sortir ? Si c'est quelqu'un que nous connaissons, mangeons ensemble !

Jimin formule une demande sincère.

김태형

Lee Chan-woo. Prenons un verre avec Lee Chan-woo aujourd'hui.

박지민

Quoi ?! Lee Chan-woo ?!

박지민

Ce n'est tout de même pas le Lee Chan-woo que je connais maintenant ?

Les pupilles de Jimin se dilatent lorsqu'il entend les trois lettres de Lee Chanwoo et il vérifie à nouveau.

김태형

Oh, Lee Chan-woo du lycée Hwayang

Taehyung explique calmement et gentiment.

박지민

Espèce de fou furieux... Tu es toujours en contact avec ce gamin ?

전정국

Parmi les diplômés du lycée Hwayang, Taehyung est probablement le seul à être encore en contact avec Lee Chanwoo.

Jimin regarde Taehyung et l'insulte, le traitant de fou, et secoue la tête de gauche à droite comme s'il était pathétique, tandis que Jungkook applaudit et dit qu'il est incroyable.

김태형

Je me sens un peu mal.

Jungkook, qui applaudissait, sembla mécontent et leur demanda d'arrêter.

전정국

J'ai dit que je me sentais mal.

Jungkook hausse les épaules et dit :

김태형

C'est...!!

박지민

Hé, arrête ! De toute façon, tu ne peux pas gagner avec ton corps.

박지민

Mais est-ce que ce gamin se promène toujours avec cette plaque de fer sur le visage ?

Il demande à Jungkook ce que Jimin veut dire.

전정국

Tu ne sais pas, mec. Le surnom de ce gamin au lycée, c'était « Éphémère ».

전정국

C'est un surnom qui lui est venu parce que la femme change de look une fois par jour.

박지민

Mais j'ai découvert plus tard qu'il ne changeait pas de copine tous les jours, mais qu'il la trompait. Il sortait avec telle ou telle femme.

전정국

Grâce à cela, il y avait toujours une file de filles devant le portail de l'école.

전정국

Heureusement que c'est un lycée de garçons. S'il avait été mixte… je préfère ne pas l'imaginer.

박지민

Bref, ce gamin serait un vrai gamin s'il n'avait pas eu ce problème avec les femmes. Il y avait beaucoup de rumeurs selon lesquelles son caractère avait été gâché à cause d'elles.

김태형

…

박지민

Toi aussi, fais attention. Si tu restes près de Lee Chan-woo, tu seras toi aussi pris pour un mauvais garçon.

김태형

… … De quoi parlez-vous ? Qui s’inquiète de qui ?

Taehyung regarde Jimin et rit, en disant : « Toi et moi, on est pareils. »

박지민

Oh là là, Kim Taehyung a beaucoup grandi.

Jimin s'approche de Taehyung et le prend dans une prise de tête, et ils s'amusent ensemble.

전정국

À mes yeux, ils sont identiques.

Jungkook regarde Taehyung et Jimin plaisanter avec un air pitoyable.

Alors qu'elle cherche un magasin pour retrouver Chan-woo, elle l'entend par hasard parler au téléphone dans une ruelle.

이찬우

— Non. Je vois un jeune que je connais aujourd'hui. On se retrouve plutôt demain à mon atelier.

- "D'accord…"

이찬우

- Ne sois pas triste.

- « D'accord, je comprends ! »

이찬우

- Je t'aime.

- "Je t'aime aussi."

Ttuk_

김태형

(Marmonnant) Quel rapport avec moi ?

Taehyung, qui avait écouté en silence la conversation de Chanwoo, marmonna doucement puis entra dans le magasin.

이찬우

Tu es arrivé en premier.

Chanwoo salue Taehyung, qui est assis à table.

김태형

Je viens d'arriver aussi.

이찬우

Avez-vous passé commande ?

김태형

Hochement de tête_) Oui.

Une heure plus tard, le téléphone de Chanwoo sonne et l'écran affiche « Joohee ».

이찬우

Puis-je vous parler un instant ?

김태형

Oui, allez-y doucement.

Chanwoo appuie sur le bouton d'appel et répond au téléphone.

이찬우

- Bonjour.

한주희

- Où es-tu, oppa ?

이찬우

- Je suis en train de boire un verre avec un jeune que je connais.

한주희

- Encore ? Tu en as mangé hier aussi. La modération n'est pas bonne pour la santé.

이찬우

- Vous vous inquiétez beaucoup pour notre Joohee oppa ?

Chanwoo rit doucement.

한주희

— Bien sûr. Je suis inquiet.

Joohee n'est pas contente que Chanwoo boive, mais lorsqu'elle réalise que ce n'est pas bien, elle lui demande où se trouve le bar.

이찬우

- Pourquoi êtes-vous venu ici ?

한주희

- Ouais, je vais aller regarder mon frère boire.

이찬우

- D'accord, un instant…

Tout en parlant avec Joohee, elle demande à Taehyung si cela ne le dérange pas que sa petite amie vienne ici.

김태형

Oui, ça va.

Taehyung hoche la tête et dit qu'il va bien.

이찬우

- C'est le bar @@. Venez doucement.

한주희

- D'accord, je comprends.

Ttuk_

Chanwoo raccroche et Taehyung lui demande si elle est sa petite amie.

이찬우

Oui, j'ai fini par me rendre compte à quel point je bois.

Chanwoo commence à faire l'éloge de sa petite amie Joohee, en disant qu'elle est mignonne.

Trente minutes plus tard, lorsque Joo-hee entre dans le magasin, Chan-woo l'aperçoit et lève la main pour l'appeler.

이찬우

Joohee, ici.

Alors que Chanwoo s'approche de Joohee, le regard de Taehyung se porte naturellement sur Joohee.

Taehyung fut un peu surpris car sa tenue était simple et soignée, différente de ce à quoi il s'attendait.

이찬우

Vous deux, dites bonjour.

Chanwoo saisit l'épaule de Joohee et elle s'approche de Taehyung pour le saluer.

김태형

Bonjour. Je suis Kim Taehyung, le cadet de Chanwoo au lycée.

Taehyung tend naturellement la main, mais Joohee refuse de la lui serrer.

한주희

Bonjour. Je suis Han Joo-hee, la petite amie de Chan-woo.