Tu veux sortir avec moi ?
Épisode 10
(Le lendemain...)
김재환
Quelle heure est-il ?
12:30 AM
박우진
12:30
김재환
Jusqu'à quelle heure était-il ?
박우진
14 heures... probablement
김재환
Eh bien, je suppose que je devrais commencer à me préparer dès maintenant.
박우진
Ouais, ouais
김재환
Je vais me laver les mains en premier.
박우진
d'accord
25 minutes plus tard...
김재환
Hé, qu'est-ce que tu portes ?
김재환
ce?
김재환
Ou ceci ?
박우진
Le deuxième concept est-il mignon ? Le premier est-il sexy ?
김재환
Ouais ! Lequel est le meilleur ?
박우진
Eh bien… tu as des joues potelées, alors tu peux bien montrer ton charme mignon… numéro 2… !!
김재환
Bon, maintenant je dois me coiffer.
하여주
Quelles coiffures ? Je vais t'aider ! Dois-je te maquiller aussi ?
김재환
Euh… Bon, tout d’abord… Vous pouvez faire ce que vous voulez avec vos cheveux.
하여주
Ouais ! Je vais le rendre joli !
10 minutes plus tard...
하여주
achèvement-!!
김재환
Miroir ! Montre-moi le miroir !
김재환
Oh mon Dieu ! Tête de virgule ! Bien !
하여주
Veuillez aussi faire du maquillage !
김재환
d'accord-!!
20 minutes plus tard...
하여주
achèvement-!!
김재환
miroir-!!
김재환
Oh, tu es douée en maquillage !
01:33 PM
하여주
Hou-!! Il est 1h33, alors sors le premier et attends-!! Politesse-!!
김재환
Bonne idée ! Au revoir !
하여주
Ouais, au revoir !
(À partir de maintenant, le point de vue de Jaehwan-☆)
김재환
Ouf... quelle heure est-il...
01:47 PM
김재환
Ouf... Il m'a fallu environ 15 minutes pour arriver ici...
김재환
Pff... J'aurais aimé que ce soit joli...
(Fatigant-)
Quand la porte s'est ouverte, c'est toi que j'ai vu.
김재환
Ici... Bae Joo-hyun...?
배주현
…Quoi… Êtes-vous mon adversaire ?
김재환
Oui... je suppose...
배주현
Soupir... Je peux juste y aller ?
김재환
(Saisissant le poignet de Joohyun) Ne pars pas...
배주현
Soupir... pourquoi
김재환
Cela fait un moment, pourtant… C’est le destin…
배주현
Ha... Je te déteste...
김재환
Pourquoi... pourquoi ça ne te plaît pas...
배주현
Vous... Vraiment... (Gulp-) Vraiment... Vous dites ça parce que vous ne savez pas- ?
김재환
À ce moment-là... je pensais que c'était la meilleure solution... Alors...
배주현
Pff... Je ne sais pas, je vais y aller, posez ça !
김재환
…ne pars pas…
배주현
Pourquoi n'ai-je plus rien à dire ?
김재환
Écoutez simplement l'histoire du personnage principal féminin et laissez-vous porter...
배주현
…l’héroïne… ?
김재환
Oui... l'héroïne est vivante...
배주현
.. ..quoi-?
김재환
Sérieusement… Ça fait déjà six mois qu’on s’est rencontrés et on se souvient tous les uns des autres… Et puis on a recommencé à sortir avec Woojin…
배주현
Vous... Vraiment ? L'héroïne... Vous voulez dire que vous êtes vivante ?
김재환
hein..
배주현
(Avaler-) Sanglot.. Heuk.. Heuk.. Vivant.. Sanglot..
김재환
Ne pleure pas... Arrête !
배주현
Hmph… Voyez-vous l’héroïne maintenant ?
김재환
Ouais… allons-y, c’est chez moi.
배주현
hein..
(Bruit-)
박우진
Quoi, pourquoi es-tu déjà là ?
하여주
Quoi, qu'est-ce que c'est ? Compris... Joohyun...?
배주현
Hum... soupir... (prend l'héroïne dans ses bras)
하여주
Hé, pourquoi tu pleures ? Tu es vivant, tu es juste vivant !
배주현
Pff... pff... mais je suis tellement heureuse... pff...
하여주
Alors, quelle est votre relation avec Kim Jae-hwan ?
김재환
Nous nous sommes rencontrés à la file d'attente.
하여주
Quoi ? Votre adversaire était donc Kim Jae-hwan ?
배주현
hein..
하여주
Est-ce bien ou mal ?
배주현
Je ne sais pas, je m'en vais maintenant que je t'ai vu.
하여주
Hé hé ! Numéro de téléphone !
배주현
Me voilà parti
하여주
au revoir..
(Joohyun part)
김재환
(Suit Joohyun)
김재환
(Saisissant le poignet de Joohyun) Ne devrions-nous pas recommencer à zéro, nous aussi...?
배주현
De quoi parles-tu ? Tu es fou ? Tu... m'aimes... encore ?
김재환
Oui… honnêtement… je n’ai rencontré personne depuis que je t’ai rencontré…
김재환
S'il vous plaît... donnez-moi une autre chance... Je ne laisserai pas passer cette opportunité.
김재환
Je ne te donnerai que de l'amour sans te faire de mal... s'il te plaît...
윙짼셍 자까
Que choisira Joohyun ? Découvrons-le dans la conversation ! Pouf !