Docteur : La Main de Dieu
ÉPISODE 12. Cet endroit est comme ça.
Après que la polémique autour de la vérité ait éclaté, Yoongi a appelé Jeongguk dans un coin des urgences.
민윤기
Est-ce grave si je me fais frapper ?
전정국
Ça va. Sauf que je me sens engourdi.
민윤기
Je te dis que ça ne va pas. Viens ici et applique-moi un médicament.
전정국
Je ne suis pas un enfant... Ça ira mieux avec un pansement.
민윤기
Tseup - Un refus est un refus.
전정국
Beurk...
La joue qui avait touché la pommade le piquait, et ses yeux papillonnaient.
민윤기
Ça fait mal ?
전정국
Ah... non. Il fait chaud.
민윤기
Attendez encore un peu. Vos ongles ont dû repousser depuis longtemps. On dirait qu'un chat les a griffés.
전정국
...
전정국
...J'imagine que j'ai fait du bon travail ?
민윤기
quoi?
전정국
Je réponds comme avant...
Il semblait l'avoir lâché sous le coup de la colère, mais il paraissait aussi inquiet.
민윤기
D'accord. Ce patient a fait cela plus d'une ou deux fois.
민윤기
Il faut s'attaquer régulièrement à cette liste noire. Nous sommes déjà débordés de patients et nous manquons de lits ; ils viennent donc nous mettre la pression.
전정국
Néanmoins, un patient reste un patient. Après tout, nous travaillons essentiellement dans le secteur des services…
민윤기
Les enfants de votre époque avaient-ils toujours ce genre de soucis ?
전정국
Oui?
민윤기
Je me demande s'il n'était pas possible de traiter même les pires patients avec un peu plus de bienveillance, et si c'était vraiment nécessaire.
민윤기
Bien sûr, c'est différent pour une personne comme moi qui ne discrimine pas les autres.
전정국
…vous vous connaissez bien.
민윤기
S'inquiéter ne sert à rien. Le monde est ainsi fait.
민윤기
Il suffit de traîner ici quelques années. Vous n'aurez besoin d'aucune information, vraie ou fausse, vous ne verrez que des patients.
전정국
....
민윤기
Même dans le secteur des services, nous ne devons pas oublier l'essence même de la raison pour laquelle nous avons choisi cette profession et pourquoi nous faisons ce travail, ne serait-ce que par un simple sens de la mission.
민윤기
Notre essence est de sauver des vies, et non d'être une IA dont le but serait d'être bienveillante.
전정국
Que feriez-vous si cette situation vous arrivait ?
민윤기
Peu m'importe. Qu'il s'agisse d'une simple gifle ou d'un coup plus appuyé, du moment que le traitement est effectué et qu'on les renvoie chez eux, notre travail est terminé. Après tout, un patient reste un patient.
전정국
C'est une réponse vraiment fraternelle.
민윤기
Je ne sais pas pourquoi je me mets soudainement à donner des conseils de vie...
민윤기
Mais ne me prenez pas pour un vieux schnock.
전정국
Je n'y avais même pas pensé un tout petit peu.
전정국
Au fait, jusqu'où dois-je appliquer la pommade...?!
민윤기
...ah
Les doigts de Yoongi étaient déjà passés de la joue de Jeongguk à son cou.
민윤기
Beurk... cette fumée sent vraiment mauvais
전정국
Quoi..??
민윤기
Hé, éloigne-toi de moi !
전정국
Ah, mec !
Warak-
김태형
Jeon Jungkook~!!!!
전정국
Oh, surprise !!! Quand es-tu arrivé(e) ??
Taehyung a surgi par derrière et a enroulé ses bras autour du cou de Jeongguk en jouant.
김태형
À l'instant. Tu as encore eu un différend avec la liste noire ?
김태형
Quand j'étais stagiaire, je me cachais au fond et je tremblais, mais quand suis-je devenue adulte et ai-je commencé à faire tout ce travail d'extermination ?
김태형
…tu ne t’es pas lavé avant de mettre le patch ?
전정국
Quoi ? Tu sais que je vais mourir si je ne me lave pas, alors de quoi parles-tu ?
김태형
Euh... je sais ça, mais...
Renifler renifler-
김태형
Oh là là~!!!! Combien d'écussons as-tu mis ?!
Taehyung fut surpris en sentant l'odeur de la nuque de Jeongguk.
전정국
Ce n'est pas un patch, c'est une pommade !!!!
김태형
Aaaah, descendez !!!
전정국
Oh, sérieusement mec !!!!!!!!!
수간호사
Maîtresse Min-!! Je pense que vous devriez venir voir un peu !
민윤기
Oui, allons-y !
수간호사
Maîtresse Kim, Maîtresse Jeon, est-ce que je peux ne pas vous le dire ?
민윤기
Laisse tomber. Tu dois respirer comme ça aussi.
수간호사
Et si quelqu'un portait plainte ? La responsabilité en incomberait alors à l'enseignant Jeon…
민윤기
Quoi… Tu vas recevoir une punition sévère ? Ce genre de chose ne se fera pas en un jour ou deux.
민윤기
Regardez-moi. Ça fait des années que je traîne avec ces types, que je les insulte, que je les réprime, que je leur fais toutes sortes de choses, et ils vont toujours bien.
수간호사
…Je crois que la seule personne dans cet hôpital qui parle fièrement de quelque chose comme ça, c’est le professeur Min.
민윤기
Et alors ? Je n'ai rien dit de mal.
민윤기
Ensuite, j'irai voir le patient~ Lit numéro 4, c'est bien ça ?
수간호사
Oui. L'enfant avait une forte fièvre, mais il va mieux maintenant. Je pense qu'il faut simplement être patient.
민윤기
oui~
김태형
Lâche-moi, espèce de petit con !
전정국
Je vais me faire enfouir dans ton nez ! Allez !
김태형
Aaaah, sauvez-moi !!!
Jungkook et Taehyung se disputent toujours.
환자
« Maman… pourquoi ces professeurs se disputent-ils… ? »
보호자
"Passons."
Ce sont ces deux personnes qui ont éveillé la curiosité de l'enfant.