« Ne me quitte pas. »
"je t'aime bien"
김태형
Monsieur le directeur, avez-vous déjà prévenu M. Kim Seok-jin ?
김여주
J'ai peur de ne plus pouvoir retrouver mon chemin si je deviens ivre.
오후 9:57
김여주
Je t'avais dit de venir me chercher à 11 heures !
김태형
Alors prenons le temps de faire connaissance jusqu'à 23 heures !
김여주
C'est bien
김여주
Mais qu'en est-il de ce que vous aviez dit que vous feriez plus tôt ?
김태형
Ah... ça sera pour plus tard !
김태형
Je le ferai plus tard
Taehyung a aussi des projets.
Comme ils savaient quand Seokjin viendrait, un fauteur de troubles risquait de les perturber tous les deux.
1 heure plus tard ( 1 heure plus tard )
오후 10:58
김태형
Monsieur, je dois partir maintenant.
김태형
Seokjin, tu dois être ici maintenant.
김태형
Oui?
김여주
Euh... Quand est-ce que tu vas me le dire...
김태형
Sors, d'accord ? Je vais sortir et te le dire.
김여주
Euh... Kim Seokjin n'est pas là.
김태형
Euh... (Duribeon)
On aperçoit de loin une voiture qui entre dans la ruelle.
김태형
Directeur adjoint,
김태형
Je vais vous le dire maintenant.
김태형
Avant tout, ce que je veux dire, c'est que
김여주
Oui?
김석진
Kim Yeo,
김태형
je t'aime bien.
김태형
je t'aime bien..
김태형
Monsieur le gérant, merci d'avoir pris un verre avec moi aujourd'hui.
김여주
Hein..?
김여주
Mais je...
김태형
J'ai dit précédemment que je ne sais pas ce que pense le manager, n'est-ce pas ?
김태형
C'est ça l'amour.
김태형
Je comprends ce que vous ressentez, monsieur… haha
김여주
C'est ridicule...
김태형
Plus tôt, alors que nous buvions, le gérant
김태형
Je pense sans cesse à toi, je suis curieux de savoir comment tu travailles, et j'ai secrètement envie de te voir.
김태형
Chaque fois que je te vois, je reste sans voix.
김태형
Je pensais que c'était une arythmie, mais quand je la vois sourire, j'ai envie de rire avec elle.
김여주
C'est exact
김태형
mdr
김여주
Héhéhé
Seokjin a tout entendu dans son dos.
김석진
Kim Yeo-ju, tout ce qui s'est passé jusqu'à présent n'était que du théâtre... (murmure)
김석진
J'étais tout simplement heureux de te revoir ainsi.
Il hésita, l'air complètement absent.
C'est Seokjin qui s'est retourné, est monté dans la voiture et a disparu.
Taehyung releva les coins de sa bouche à cette vue
Une protagoniste féminine perdue et qui ne sait rien.
김여주
(Se tourner et se retourner, se tourner et se retourner
김여주
(saut)
김여주
Qu'est-ce que c'est que ça, ici ?
égouttage.
김태형
Êtes-vous réveillé ?
김여주
Quoi ? Assistant manager Kim Taehyung, pourquoi suis-je ici ?
김태형
Ah... tu ne te souviens pas d'hier ?
김태형
Seokjin n'est pas venu me chercher...
김태형
Alors j'ai attendu et je l'ai simplement amené chez moi...
김태형
Désolé..
김여주
Oh non, je n'ai pas pu m'en empêcher.
김여주
Je suis désolé d'avoir été impoli... Que dois-je faire ?
김태형
Pas de souci ! Merci d'avoir été mon compagnon de beuverie hier.
김여주
mdr..
김여주
Heureusement que c'est le week-end... J'ai la gueule de bois...
김태형
Mangez un morceau avant de partir !
김여주
Non ! Je dois rentrer tôt.
김여주
À lundi, monsieur !
김태형
ah
김태형
Prenez soin de vous, chef d'orchestre (sourire)
Je suis désolé. C'était ma seule chance.
Ta-ti-ti-tit.
김여주
Kim Seok-jin !! (Soudain)
Jo-Yong
김여주
Seokjin Kim...?
김여주
Es-tu rentré chez toi ?
Rrrrrrr...
Le téléphone est éteint, vous entendez donc un bip puis un message vocal...
김여주
quoi..
Je n'ai jamais éteint mon téléphone
김여주
Ça ne marchera pas.
Ding-dong.
Ding-dong
김석진
Kim Yeo-ju ?
김여주
Kim Seok-jin ! Ouvrez la porte ! (Bang bang)
Soudainement -
김여주
Ouf ! Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
김여주
J'étais surpris car je savais ce qui s'était passé.
김석진
Oh vraiment?
김여주
Ah bon ? C'est tout ?
김석진
Avec qui as-tu bu hier ?
김여주
Juste... avec quelqu'un du travail...
김여주
Tu as dit que tu n'étais pas venu me chercher hier ?
김석진
Ah, c'est lui ?
Kim Taehyung ?
김여주
Qui est-ce ?
김석진
Fait
김석진
J'ai vu quelque chose d'intéressant, alors je m'en vais.
김여주
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? Pourquoi faites-vous cela tout d'un coup ?
김석진
sous..
김석진
Arrêtons-nous là.
Serrez-moi la main, s'il vous plaît !