Ne me touche pas, Iljin (en pause)
Épisode 12
이지훈
Voici la chambre de l'héroïne, mais pouvez-vous me raconter son passé ?
민여주
Je suis..
Pfft pfft pfft palet
민여주
Je suis désolé, je suis désolé
Hé… fais-le correctement. C’est cet enfant qui va se faire frapper à ta place.
민여주
Oui, je le ferai correctement. Désolé.
민여주
Désolé, c'est de ma faute
이수린
Non, ne t'excuse pas. Je m'excuse toujours.
민여주
Toujours
Arrête de bavarder ! Je vais te servir à manger.
Min Yeo-ju, tu en as deux
Lee Soo-rin, vous en avez 4
Le service du repas est terminé.
Mangez un morceau et allez gagner de l'argent !
모두
Oui..
이수린
D'accord, héroïne, mange-en encore un.
민여주
Monsieur, veuillez manger...
이수린
Quel âge as-tu ? J'ai 16 ans.
민여주
J'ai 14 ans
이수린
Je suis ta grande sœur, alors prends bien soin de moi, Yeoju.
민여주
hein!
J'ai pu surmonter les épreuves grâce à Surin, mais...
이수린
mal!
Soyez silencieux
이수린
Désolé, je me suis trompé.
이수린
Sauvez-moi, je vous en prie
Lee Soo-rin, tais-toi
민여주
(Lee Su-rin ?)
이수린
(Soupir)
Tu ferais mieux de te taire, je te sauve la vie.
이수린
Vraiment??
Bon, tu es là depuis deux ans, alors je te laisse partir.
이수린
Merci, merci beaucoup.
Avant cela.
이수린
Oui?
이수린
Kyaaaaak
claquer
이수린
Pouah..
Au revoir, Lee Su-rin
이수린
Sanglots sanglots
Après la fuite de Surin, j'ai réussi à m'échapper deux ans plus tard. Mais Surin était introuvable, et je n'ai pas pu la retrouver. J'étais la seule à la connaître.
이지훈
C'est... grave
Warak
이지훈
Merci d'avoir tenu bon. Merci d'être venu(e) me voir.
민여주
Oh, je suis désolé, Surin, Surin.
이지훈
Je suis sûre que tout ira bien, alors ne t'en fais pas.
민여주
Ah ! Surin a beaucoup parlé de toi. Comment le savais-tu ?
이지훈
Le nom de famille de la personne est-il Surin Lee ?
민여주
Oui, c'est Lee Soo-rin
이지훈
Sœur...
민여주
Sœur?
이지훈
Ma sœur aînée a disparu et je ne la retrouve pas. J'ai organisé ses funérailles… en prison… Quel âge avait-elle ?
민여주
Hein ? 16 ans…
민여주
Il est donc allé en prison à 14 ans et a été libéré à 16 ans. Il a deux ans de plus que nous… C’est un adulte ou un lycéen.
Je suis en prison avec une protagoniste féminine sur mon ordinateur.
민여주
Voici la prison de police de Blue Cow où j'étais
이지훈
Une vache bleue… Hein ? Il y a une vache bleue sur le drapeau national…
민여주
Oui, le drapeau national est bleu et rouge, alors on combine les deux couleurs, et quand des personnes sont victimes d'agression sexuelle, nos leçons sont combinées.
민여주
J'ai subi de nombreuses agressions sexuelles et du harcèlement, alors que je tenais des propos insensés sur la nécessité de rétablir la paix. Mon cas était particulier, je n'ai donc pas réagi… mais Surin, lui, a été en quelque sorte victime…
민여주
Désolé.
이지훈
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à t'excuser. Repose-toi.
민여주
hein