rêver à toi
2.
반여주
Allons aux toilettes
유하은
D'accord, dépêchez-vous
박지유
....
반여주
après....
Pourquoi sommes-nous de mauvaise humeur en ce moment ???
Kang Daniel, c'est grâce à lui
Premier jour du nouveau semestre--
반여주
Ouf...
유하은
Hé ! Ban Yeo-ju ! On est dans la même classe !
반여주
Trop cool lol
담임쌤
Prenez place à votre emplacement. De là, numéro 1, numéro 2…
Cliquetis-
반여주
Euh... hum... bonjour ?
강다니엘
...Salut
반여주
Dans quel collège étais-tu ?
반여주
J'étais au beau milieu d'une bagarre...
강다니엘
…toi un
반여주
Ah bon ? Mon ami y est allé aussi, lol.
반여주
Connaissez-vous Bae Jin-young ?
강다니엘
…êtes-vous proche ?
반여주
Oui, c'est un ami très précieux pour moi.
반여주
Il était le fils de la meilleure amie de ma mère au collège, donc on jouait ensemble depuis longtemps, lol
반여주
...était-ce amusant ?
Pendant que je parlais à Daniel, j'ai pensé à Bae Jin-young.
Pendant un instant… j’ai eu envie de pleurer
Bae Jin-young a souffert d'un stress intense après avoir été victime de harcèlement scolaire.
J'ai commencé à haïr les gens et je me suis repliée sur moi-même.
강다니엘
Demi-femme ?
반여주
euh..?
J'ai repris mes esprits à cause de la voix paniquée de Daniel.
J'ai vu des larmes couler
반여주
Ah ah ah, pourquoi c'est comme ça ? haha
강다니엘
Hé, viens faire un tour avec moi.
반여주
Euh... euh... ?
Cliquetis--
강다니엘
dépêchez-vous
반여주
C'est l'heure du cours ?
강다니엘
J'ai l'impression que je dois te dire quelque chose...
강다니엘
...une histoire sur Bae Jin-young
반여주
?
강다니엘
Essuie d'abord tes larmes.
반여주
Oh... merci haha
강다니엘
...Je suis tellement reconnaissant...
반여주
Alors… qu’est-ce que vous voulez me dire ?
강다니엘
Bae Jin-young, le véritable auteur de l'incident d'intimidation...
강다니엘
C'est moi
반여주
quoi??
강다니엘
C'est moi qui ai harcelé Bae Jin-young
반여주
..Hey vous...
강다니엘
C'est vrai
반여주
Pourquoi me dites-vous cela ?
반여주
Est-ce que vous plaisantez?
강다니엘
Pourquoi plaisanterais-je avec toi alors que je viens de te rencontrer ?
반여주
Hé… tu ne vas pas me dire que tu réfléchis vraiment à cet incident, si ?
강다니엘
Oui… j’étais tellement jeune à l’époque que je ne savais pas que quelque chose comme ça pouvait arriver.
반여주
Hey lol, tu crois que je te pardonnerai si tu fais ça ?
반여주
Non, je ne crois pas pouvoir te pardonner.
반여주
Et je dois présenter mes excuses directement à Bae Jin-young.
반여주
Sais-tu à quel point c'était difficile pour Jinyoung à cette époque ?
반여주
Vous ne le savez probablement pas. Vous n'avez probablement jamais été victime d'intimidation auparavant.
강다니엘
...
반여주
Même les enfants qui étaient mes amis sont tous devenus des ennemis.
반여주
Avez-vous déjà éprouvé la sensation d'être observé·e par quelqu'un qui est seul·e ?
반여주
Sais-tu à quel point c'était difficile pour Jinyoung à l'école, quand il n'avait personne sur qui compter ?
반여주
Dès que j'en avais l'occasion, je me suicidais, et il y a même eu une fois où j'ai décidé de sauter du toit.
반여주
Sais-tu à quel point c'était difficile pour moi de voir Jinyoung souffrir à ce moment-là ?
반여주
C'était tellement dur. Mon ami souffrait tellement qu'il pensait mourir, et je ne pouvais rien faire pour lui.
반여주
C'est entièrement de ta faute ?
반여주
Vraiment… je ne crois pas pouvoir te pardonner.
강다니엘
...demi-femme
반여주
J'y vais en premier
강다니엘
…hé… attends une minute
강다니엘
Je vais vous dire qui est le véritable coupable.
반여주
...
강다니엘
Parc Ji-hoon,
강다니엘
C'est lui
반여주
Ha... Vous avez dit tout à l'heure que vous étiez le véritable coupable.
반여주
Je ne veux plus avoir de vos nouvelles
반여주
Je m'en vais
Après l'école, à la maison
반여주
Haa... si ce que Daniel a dit est vrai
반여주
Le Park Ji-hoon que je connais est celui qui est à l'origine de cet incident d'intimidation.
반여주
...c'est compliqué
반여주
Allons dormir...