L'obsession de mon ex-petit ami
16. Transaction
김여주
Je... veux rentrer chez moi.
명재현
Tu ne rentres pas chez toi.
명재현
Où allez-vous vivre, en laissant derrière vous votre maison en parfait état ?
명재현
Impossible… la maison d’un homme ?
김여주
...Non.
명재현
Je ne sais pas où tu es,
명재현
Fais tes valises et viens chez moi.
김여주
...quoi?
김여주
Pourquoi cela devrait-il être ainsi ?
명재현
Je veux que tu restes dans mon champ de vision désormais.
명재현
Tu ne vas pas t'enfuir à nouveau ?
김여주
Non!
김여주
...(soupir)
김여주
…Myung Jae-hyun. Faisons un marché.
명재현
Quel est le problème ?
김여주
On s'arrête là pour le moment.
김여주
Rencontrez des personnes du sexe opposé.
김여주
Mais si vous partagez mon avis, j'irai vivre chez vous.
김여주
Qu'en pensez-vous ? C'est une bonne affaire, non ?
명재현
quoi ?
명재현
…Cela signifie-t-il que je devrais essayer d’aimer une autre femme ?
김여주
hein.
명재현
...
명재현
Ne pensez-vous pas que cela pourrait blesser ces personnes ?
김여주
Vous n'y avez même pas pensé au départ.
김여주
C'est tellement drôle comme tu me blesses et ensuite tu te moques de moi.
명재현
...
명재현
D'accord. Mais promettez-moi quelque chose à la place.
김여주
Qu'est-ce que c'est?
명재현
Ne t'enfuis pas.
김여주
...D'accord. Je le promets.
명재현
Que feras-tu si je le casse ?
김여주
Ne t'inquiète pas, je ne le casserai pas.
김여주
Je te laisse tout ton temps. Rencontre trois personnes du sexe opposé.
김여주
Ce serait bien d'aller jusqu'au bout avec la première personne.
명재현
Si vous tombez amoureux, vous partagerez naturellement le même lit.
명재현
Ça va vraiment ?
...
En fait, j'étais un peu en colère, mais je n'y pouvais rien.
Si ça avait été moi par le passé, je n'aurais pas été capable de contrôler mes expressions faciales.
Je crois que j'ai définitivement perdu une partie de mon affection...
김여주
J'espère que tu trouveras le grand amour, car c'est normal.
김여주
Alors, on conclut un accord et j'y vais ?
명재현
…(soupir) D’accord.
명재현
Tu dois vraiment me protéger. Si je reste la même, tu vivras avec moi.
김여주
d'accord.
...J'espère vraiment que tu trouveras ta voie.
* Après quelques jours *
Je suis de retour chez moi et j'y vis à nouveau.
J'ai envie de m'enfuir maintenant,
Je suis rentrée chez moi car j'étais convaincue que Myung Jae-hyun trouverait sa voie.
Ces derniers temps, je ne sais même pas si Myung Jae-hyun a commencé une relation ou non, car il ne va pas à l'école.
김여주
...Bonjour?
김여주
Oppa, tu es occupé ?
박성호
(Soupir) Madame.
박성호
Quels sont tes projets pour l'école ?
김여주
On en reparlera plus tard !
김여주
Si vous n'êtes pas occupé(e), pourriez-vous m'aider ?
박성호
Oh, j'allais poser cette question de toute façon.
김여주
Qu'est-ce que c'est?
박성호
Myung Jae-hyun t'a enfin laissé partir ?
김여주
hein?
박성호
À voir Eta, on dirait qu'elle sort avec quelqu'un d'autre.
김여주
...!! Vraiment?
박성호
Oui. Tu ne savais pas ?
김여주
Euh... Attendez une minute.
Je suis allée sur ETA et j'ai vérifié, et il s'est avéré qu'ils sortaient vraiment ensemble.
김여주
Eh bien, c'est vrai. Comme on pouvait s'y attendre de la part de Myung Jae-hyun… Avec son physique avantageux, l'amour ne tarde pas à venir.
박성호
(Soupir) Sais-tu à qui tu as affaire ?
김여주
Qui est-ce ? Est-ce joli ?
박성호
Seo Min-ji, étudiante de première année dans notre département.
...
Seo Min-ji... ?
박성호
En avez-vous déjà entendu parler ?
김여주
Non… c’est la première fois que j’entends ça.
김여주
Ça se voit rien qu'en regardant le visage.
박성호
...Au fait, que se passe-t-il entre toi et Jaehyun ? Dis-moi.
김여주
Je n'ai pas laissé tomber, j'ai conclu un accord.
김여주
(Après avoir discuté de l'accord) Qu'en pensez-vous ? Croyez-vous qu'il sera couronné de succès ?
박성호
Euh... je ne sais pas.
박성호
On a aussi entendu dire que ces deux-là étaient allés chez Jaehyun, alors je pense que ça va marcher ?
박성호
Si tu réussis, ce serait formidable. Dans ce cas, tu devrais quitter l'école immédiatement.
김여주
(Rires) Bien sûr !
박성호
Ah, vous ne m'avez pas appelé pour me demander de l'aide ? Pour quoi faire ?
김여주
Euh... j'allais dire à mon frère de présenter Myeong Jae-hyun au meilleur garçon qu'il connaisse.
김여주
Ça va, car j'ai un amoureux~
...
Pendant ce temps, Myung Jae-hyun.
김운학
J'ai entendu dire que tu avais un nouvel amour ces temps-ci.
김운학
Comme tu es très jolie, tu trouveras vite l'amour. Je suis jalouse, je suis jalouse !
명재현
Ce n'est pas ça.
김운학
…(Après avoir entendu les détails de l’accord de la part de Myung Jae-hyun) Pourquoi l’as-tu accepté ?
명재현
Bien sûr que je pense pouvoir le faire.
김운학
…(le regardant comme s’il était fou) Quoi ?
김운학
Tu n'as pas couché avec ta copine récemment ?
명재현
Oui, j'ai tout fait. Sans aucune émotion.
김운학
Te rends-tu compte à quel point tu es méchant avec ta copine en ce moment ?
명재현
Je sais. Mais si je le fais, je ne serai pas séparée de l'héroïne pour toujours. On pourra se retrouver chez moi, bien au chaud.
김운학
...C'est fou.
명재현
Ouais, c'est dingue. Pour l'héroïne.
명재현
Je ferais n'importe quoi pour avoir une héroïne.
…Unhak a immédiatement perçu le danger aux paroles de Myung Jae-hyun.