L'ossessione dell'ex fidanzato
16. Transazione
김여주
Io... voglio tornare a casa.
명재현
Non tornerai a casa.
명재현
Dove andrai a vivere, lasciandoti alle spalle la tua casa perfettamente funzionante?
명재현
Impossibile... la casa di un uomo?
김여주
...NO.
명재현
Non so dove sei,
명재현
Fai le valigie e vieni a casa mia.
김여주
...Che cosa?
김여주
Perché dovrebbe essere così?
명재현
Voglio che tu resti nel mio sguardo da ora in poi.
명재현
Non scapperai di nuovo?
김여주
NO!
김여주
...(sospiro)
김여주
...Myung Jae-hyun. Facciamo un patto.
명재현
Qual è il problema?
김여주
Lasciamoci per ora,
김여주
Incontra altre persone del sesso opposto.
김여주
Ma se la pensi allo stesso modo, verrò a vivere a casa tua.
김여주
Che ne dici? Non è un buon affare?
명재현
Che cosa?
명재현
...Significa che dovrei provare ad amare un'altra donna?
김여주
eh.
명재현
...
명재현
Non pensi che potrebbe ferire quelle persone?
김여주
Non ci hai pensato fin dall'inizio.
김여주
È così divertente come mi fai male e poi ridi di me.
명재현
...
명재현
Va bene. Ma promettimi una cosa invece.
김여주
Che cos'è?
명재현
Non scappare.
김여주
...Va bene. Lo prometto.
명재현
Cosa farai se lo rompo?
김여주
Non preoccuparti, non lo romperò.
김여주
Ti darò tutto il tempo necessario. Incontra tre persone del sesso opposto.
김여주
Sarebbe bello continuare con la prima persona.
명재현
...Se ti innamori, è naturale che condividiate il letto.
명재현
Stai davvero bene?
...
In realtà ero un po' arrabbiato, ma non potevo farci niente.
Se fossi stato io in passato, non sarei stato in grado di controllare le mie espressioni facciali.
Penso di aver decisamente perso un po' del mio affetto...
김여주
Spero che tu trovi un buon amore, perché va bene così.
김여주
Allora facciamo un patto e poi me ne vado?
명재현
...(sospiro) Okay.
명재현
Devi davvero proteggermi. Se rimango uguale, vivrai con me.
김여주
Va bene.
...Spero davvero che tu trovi il tuo destino.
* Dopo qualche giorno *
Sono tornato a casa e vivo di nuovo lì.
Voglio scappare via adesso,
Sono tornato a casa perché ero sicuro che Myung Jae-hyun avrebbe trovato il suo destino.
Al giorno d'oggi non so nemmeno se Myung Jae-hyun abbia iniziato una relazione o meno, perché non va a scuola.
김여주
...Ciao?
김여주
Oppa, sei occupato?
박성호
(Sospiro) Signora.
박성호
Quali sono i tuoi progetti per la scuola?
김여주
Ne riparleremo più tardi!!
김여주
...Se non sei occupato, potresti aiutarmi?
박성호
Oh, stavo per chiedertelo comunque.
김여주
Che cos'è?
박성호
Myung Jae-hyun ti ha finalmente lasciato andare?
김여주
eh?
박성호
Guardando Eta, sembra che stia uscendo con qualcun altro.
김여주
...!! Veramente?
박성호
Sì. Non lo sapevi?
김여주
Ehm... aspetta un attimo.
Sono andato all'ETA e ho controllato, e ho scoperto che stavano davvero insieme.
김여주
Wow, è vero. Come ci si aspetta da Myung Jae-hyun... Avendo un bel viso, l'amore arriva in fretta.
박성호
(Sospiro) Sai con chi hai a che fare?
김여주
Chi è? È carino?
박성호
Seo Min-ji, uno studente del primo anno del nostro dipartimento.
...
Seo Min-ji...?
박성호
Ne hai mai sentito parlare?
김여주
No... è la prima volta che sento questa cosa.
김여주
Lo si capisce semplicemente guardando il viso.
박성호
...Comunque, cosa sta succedendo tra te e Jaehyun? Dimmelo.
김여주
Non ho lasciato perdere, ho fatto un patto.
김여주
(Dopo aver parlato dell'accordo) Cosa ne pensi? Pensi che avrà successo?
박성호
Ehm... non lo so.
박성호
Si vocifera anche che quei due siano andati a casa di Jaehyun, quindi penso che avrà successo?
박성호
Se ci riesci, sarebbe davvero fantastico. Allora dovresti abbandonare subito la scuola.
김여주
(Ride) Certo!
박성호
Oh, non mi hai chiamato per chiedermi aiuto per qualcosa? Di cosa si trattava?
김여주
Ehm... Stavo per dire a mio fratello di presentare Myeong Jae-hyun al ragazzo migliore che conosce.
김여주
Va bene perché ho un amante~
...
Nel frattempo, Myung Jae-hyun.
김운학
Ho sentito che ultimamente hai un nuovo amore.
김운학
Dato che hai un bel viso, troverai presto un nuovo amore. Sono gelosa, sono gelosa!
명재현
Non è quello.
김운학
...(Dopo aver ascoltato i dettagli dell'accordo da Myung Jae-hyun) Perché l'hai accettato?
명재현
Certo che penso di potercela fare.
김운학
...(guardandolo come se fosse pazzo) Cosa?
김운학
Non hai appena dormito con la tua ragazza?
명재현
Sì, ho fatto tutto. Senza alcuna emozione.
김운학
Sai che in questo momento ti stai comportando in modo molto cattivo con la tua ragazza?
명재현
Lo so. Ma se lo faccio, non dovrò separarmi per sempre dalla protagonista. Potremo stare comodi a casa mia.
김운학
...Questa è una follia.
명재현
Sì, è pazzesco. Per la protagonista femminile.
명재현
Farei qualsiasi cosa per avere un'eroina.
...Unhak avvertì immediatamente il pericolo alle parole di Myung Jae-hyun.