La famille d'aujourd'hui ?!

4. Orphelin

여우린

(Toc toc) Yoon Yeo-ju est là ?^^

학생(들)

Salut, c'est Yeorin, l'aînée

학생(들)

Ah, ce tyran de terminale ?

학생(들)

On dit que tu es un renard.

학생(들)

Pourquoi Yeoju ?

학생(들)

Waouh, l'héroïne a été arrêtée ??

여주

…Est-ce moi ?

여우린

(à voix basse) Haha, ce n'est pas si joli.

여우린

Hé, viens sur le toit après la première heure de cours.

보영

Pourquoi l'héroïne doit-elle partir ?!

여우린

Qu'est-ce que c'est

여우린

Hé, tu ne me connais pas ?

보영

je sais

여우린

Alors tais-toi

여우린

Avant que tu te fasses prendre aussi lol

여주

Ne dis pas de bêtises à mon ami !

여우린

Hé

여우린

À plus tard ^^

학생(들)

Incroyable !

학생(들)

Hé, que dois-je faire, Yeoju ?

여우린

(Quitte la salle de classe)

보영

Hé, ne pars pas comme ça

여주

Si vous faites ça, je crois que je vous ferai n'importe quoi.

여주

Je dois y aller

(Fin de la 1ère période☆)

여주

Boyoung, je vais sur le toit.

보영

..(hocher la tête)

(Au bout d'un moment, Lee Chan, Seung Kwan et Mingyu viennent leur rendre visite.)

이 찬

Quel est le rôle principal féminin ?

승관

Où vas-tu, Yeoju ?

이 찬

Salut gamin

보영

Oui..?

이 찬

Où est passé Yeoju ?

보영

Sur le toit

민규

pourquoi ?

보영

Salut, notre aîné nous a appelés.

승관

Rin le Renard... Rin le Renard ?!

승관

madame

승관

Allez, on y va

이 찬

Salut mon frère

이찬&승관&민규

(court)

보영

(Je suis inquiète pour le personnage principal féminin)

여주

(L'héroïne espérait secrètement que le toit serait fermé à clé)

여주

…c’est ouvert

여주

Êtes-vous une personne âgée ?

여우린

Haha, salut Yoon Yeo-ju

여우린

Qu'est-ce que tu es?

여주

Yoon Yeo-ju (l'impudence apprise de Jeong-han)

여우린

sous

여우린

Qui es-tu pour te placer aux côtés de Mingyu ?

여우린

Qui êtes-vous !!! (Mints, le personnage principal féminin)

여주

(Tombe au sol, le visage légèrement froissé)

이찬&승관&민규

(En montant sur le toit)

여우린

(Yeorin entendit le bruit de pas)

여우린

Salut, tu as appelé ?

여주

OMS?

이찬&승관&민규

Salut !! Yoon Yeo-ju

여주

Hein ? Frères

이 찬

Êtes-vous d'accord?

승관

J'étais inquiète !

여주

Désolé..

여주

L'héroïne (qui a encore peur de ses frères aînés)

민규

Salut, Yeo-rin

여우린

Oui, Mingyu♡♡

민규

Ne touchez pas à Yoon Yeo-ju

민규

Avertissement

여우린

Qui est-il ?

여우린

Pourquoi pas moi ?

민규

…allons-y, héroïne

여주

Votre aîné

민규

(Le mot « senior » me fait grincer des dents)

이찬&승관&민규

(Descend du toit avec l'héroïne)

승관

quoi ?

여주

Oui?

이 찬

Pourquoi utilisez-vous soudainement un langage formel ?

민규

Également appelé senior

여주

ah

여주

Désolé

여주

Je suppose que j'ai été surpris plus tôt

여주

Non, je suppose.

이찬&승관&민규

ah

담임선생님

Héroïne!!

담임선생님

Yoon Yeo-ju !!

여주

Hein ? Professeur

여주

Que se passe-t-il?

담임선생님

Ah… Je l’ai cherché pendant longtemps.

담임선생님

Répondez d'abord à cet appel téléphonique.

여주

...

여주

_Bonjour

??

_Bonjour

??

_Êtes-vous Mme Yoon Yeo-ju ?

여주

Oui, c'est exact.

??

_.. xxx est décédé le 3 mars 2023 à 14h13

(xxx = la mère de Yeoju. ooo = le nouveau papa)

여주

_Votre mère est décédée ?

여주

Ne me faites pas de canulars téléphoniques !

여주

_Est-ce que vous plaisantez?

여주

_Tu mens, n'est-ce pas ?

??

Je suis désolé, j'ai fait de mon mieux, mais au final...

이찬&승관&민규

(J'attends sans savoir quelle est la situation)

??

Et ooo, qui était avec moi, a été transférée en soins intensifs.

??

C'est très... urgent

여주

Pourriez-vous me l'expliquer ? (Il retient ses larmes, mais elles finissent par couler.)

이찬&승관&민규

(Surpris)

??

Le 3 mars, vers 10 h, M./Mme xxx et M./Mme ooo sont descendus du bus à l'aéroport et ont pris un autre bus pour rejoindre leur lieu d'hébergement. Un accident s'est produit pendant le trajet, et…

여주

Vous voulez dire qu'il est décédé ?

여주

_Comme ça?

여주

_Par hasard?

이찬&승관&민규

(Je ressens toute la gravité de la nouvelle de son décès)

??

La dépouille sera rapatriée en Corée et les funérailles auront lieu à partir du 6 mars.

??

_Êtes-vous d'accord?

여주

_..Oui

여주

J'ai hâte de

여주

(raccroche)

여주

…sanglots sanglots

승관

Pourquoi es-tu comme ça, héroïne ?

이 찬

êtes-vous d'accord?

담임선생님

Yeoju, essaie de quitter le travail plus tôt.

민규

Professeur, je quitterai également le travail plus tôt.

담임선생님

Oui, ce serait bien.

승관

moi aussi..!

순영

(Soonyoung court au loin)

순영

Salut, je te cherche depuis longtemps.

순영

Boo Seung-kwan ! Le cours commence.

순영

Allez vite... Yeoju ?

순영

Pff... pourquoi tu pleures ?

순영

Ces types t'ont harcelé ?

여주

…(J’ai beau ravaler mes larmes, elles continuent de couler)

승관

Ha Sun-young, nous quittons le travail plus tôt.

담임선생님

Je vais le dire à ton professeur principal.

이 찬

Hyung Sunyoung, quand tu rentreras à la maison plus tard, s'il te plaît, fais nos valises.

승관

S'il te plaît.

민규

Allons-y, héroïne...

여주

(s'effondre sur place)

민규

Héroïne!!

승관

Bon, tout d'abord... OK, rentrons à la maison.

이 찬

Je le porterai

민규

(déjà en ligne)

승관

allons-y

이 찬

(Au téléphone avec Seungcheol) _ Hé, tu peux venir nous chercher maintenant ?

승철

_Hé, où se trouve ton école ?

승철

_Tu vas sonner à la cloche ?_

승철

_Non

민규

_Hyung, dépêche-toi !!! (criant)

승철

Je m'en vais maintenant

정한

_(Jisoo et Jeonghan à côté de Seungcheol) Nous y allons aussi~

(Trois personnes sont arrivées en 5 minutes, comme les Avengers)

승관

Pourquoi es-tu comme ça, Ha Yeo-ju ?

이 찬

Couchons-le vite fait.

(allongé dans la voiture)

승철

Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

민규

..Je ne sais pas

정한

quoi??

승관

Seung-kwan, qui pleurait après avoir reçu un appel téléphonique plus tôt dans la journée, s'est soudainement mis à pleurer.

이 찬

Oh, pourquoi pleures-tu encore ?

지수

Seungcheol, rentrons vite à la maison.

승철

Allez (excès de vitesse)

(Une fois rentrés à la maison, tous les six allongent l'actrice principale, effondrée, sur le canapé et s'agitent. Les autres quittent également le travail plus tôt et rentrent chez eux.)

순영

Yeoju, tu n'es toujours pas réveillée ?

도겸

…Où l’héroïne souffre-t-elle initialement ?

준

Quelqu'un sait ?

원우

Je ne sais pas

디에잇

Je ne sais pas

지훈

Cela fait 3 mois que nous nous sommes rencontrés...

지훈

Je ne sais rien

(En réalité, l'héroïne ne pouvait parler à personne de son histoire familiale douloureuse.)

여주

Beurk...

지수

Ça va, héroïne ?

정한

Êtes-vous réveillé ?

승철

Sunyoung, apporte-moi de l'eau.

순영

ici.

여주

Merci… (soupir)

여주

(L'héroïne se souvient de la conversation téléphonique)

여주

J'aimerais que ce soit un rêve

여주

Je croyais que c'était un cauchemar et maintenant je veux me réveiller.

여주

Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?

여주

Pourquoi dois-je encore être malade ?

여주

…(l’héroïne se met à pleurer)

13명 전부

(gêné)

지훈

..Yeoju

버논

Yeojuya

이 찬

Hé, regarde mon frère

여주

(Regardant en retenant ses larmes)

이 찬

(Fléchissez les genoux et regardez-vous dans les yeux)

이 찬

…nous avons des parents différents

이 찬

Non, le père est le même, mais la mère est différente.

이 찬

Il n'y avait pas de vent.

이 찬

Je viens de divorcer et de me remarier.

이 찬

Environ 5 fois ?

(Choi-Seungchul, Hansol, Yoon-Jeonghan, Wonwoo, Hong-Jisoo, Jun, Kwon-Soonyoung, The8, Lee-Dokyeom, Mingyu, Jihoon, Chan, Seungkwan)

디에잇

Haha, je vais le révéler

민규

J'allais le découvrir un jour.

순영

Nous avons donc toutes des mamans différentes.

준

Ils ne sont cependant pas tous différents.

지훈

…c’est notre douleur

도겸

Nous pouvons vous le dire parce que nous sommes de la famille

여주

famille..

여주

Ma famille... je ne pense pas que ça marchera.

정한

quoi ?

지수

Maman et papa se sont disputés ?

승철

Alors c'est pour ça ?

여주

Non..

여주

Le mariage est une chose qui nécessite deux personnes.

여주

Il n'en reste plus qu'un...

여주

Maman...

여주

Il est décédé

여주

Mais vous n'êtes pas encore mariés

여주

Je n'ai plus de parents officiellement enregistrés.

순영

Ah...

여주

(se remet à pleurer)

여주

(Regarde le plafond pour ne pas pleurer)

민규

(Il enlace discrètement l'héroïne)

민규

Il est normal de pleurer

민규

Tu peux pleurer autant que tu veux

승관

(Tapote l'épaule de l'héroïne)

여주

Cela me donne envie de parler

여주

Si je vous parle de ma douleur, vous la ressentirez aussi.

여주

Si tu continues comme ça, tu vas être secoué.

정한

Vous pouvez me le dire

승철

Je pourrais écouter

승철

Je peux t'insulter

지수

Vous pouvez donc me le dire.

여주

J'avais fait une promesse à l'époque.

여주

J'ai décidé de ne le dire à personne

여주

J'ai décidé de ne pas montrer ma douleur

여주

Pour cacher ma faiblesse

여주

Mais pourquoi cette promesse semble-t-elle sans cesse être rompue ?

여주

(Il saisit la manche de Min-gyu)

민규

(Regardant l'héroïne)

민규

…cela a dû être très difficile

민규

Je ne pense pas pouvoir faire preuve d'empathie.

민규

Parce que je n'en ai pas fait l'expérience

민규

Il sera peut-être difficile de vous réconforter.

민규

J'ai peur que cela puisse paraître de la pitié.

민규

Mais malgré cela

민규

Je guérirai ta douleur

민규

Je pense pouvoir vous aider à dissimuler vos faiblesses.

여주

(Il serre ses manches plus fort)

여주

Quand j'étais en deuxième année d'école primaire...

여주

C'était une journée comme les autres pour moi.

여주

Mais... quand je suis rentré chez moi ce jour-là

여주

Papa… ce type était en train de casser la vitre

여주

Tout en jurant

여주

Qui êtes-vous pour me parler ?

여주

C'était la première fois que j'éprouvais de la peur.

여주

J'ai ressenti cela pour la première fois avec ma famille

여주

Après cela, cette personne m'a toujours insulté, a jeté des objets et m'a maltraité à la maison.

여주

Et ma mère... m'a abandonnée

여주

Quand j'étais en CE2, ma mère a dit qu'elle allait au marché et elle n'est pas rentrée pendant une semaine (elle s'est mise à pleurer).

여주

Le septième jour, mon père a frappé ma mère et l'a insultée, en lui disant : « Pourquoi tu t'enfuis ? » et des choses comme ça.

여주

C’est à ce moment-là que j’ai su

여주

Ah... ma mère m'a abandonnée

여주

J'ai failli me retrouver seul.

여주

J'ai failli mourir

여주

Et, au fil de ces quatre années, l'homme a commencé à recourir à une violence de plus en plus brutale.

여주

Et ma mère ne rentrait pas souvent à la maison sous prétexte de gagner de l'argent.

여주

Tu as toujours fait semblant d'être désolé et que tu étais celui qui me protégerait.

여주

Je pensais que tu aurais oublié que tu m'avais abandonné.

여주

Parce que j'étais jeune

여주

Et je me souviens, mais j'ai décidé de faire semblant de ne pas savoir.

여주

Car ce souvenir ne change pas le présent

여주

Je n'avais pas vraiment envie d'en parler.

13명 전부

(J'éprouve une étrange pitié pour Yeoju, qui a dû souffrir bien plus que je ne l'imaginais.)

여주

Le bonheur ? Je n'ai jamais rien souhaité de tel.

Un malheur ? Je n'ai jamais tenté de mettre fin à mes jours pour une chose pareille.

여주

Ils ont tout gâché

여주

Maintenant, vous me dites que c'est ma faute si je ne l'ai pas évité.

여주

C'est ma faute d'être jeune

여주

C'est entièrement de ma faute !!!

여주

…ce souvenir était une blessure alors et une cicatrice maintenant

여주

Il n'y a rien de mieux...

여주

Parce que ça faisait tellement mal, parce que c'était tellement dur

여주

C'est inoubliable

여주

Et bien sûr, j'ai suivi ma mère après son divorce, mais je ressentais toujours du ressentiment envers elle.

여주

Tout le monde sait que le père a abandonné son enfant et s'est enfui.

여주

Cet endroit abandonné est un enfer où même lui déteste se trouver.

여주

Qui voudrait de parents qui l'ont abandonné dans un tel endroit ?

여주

Et je n'ai jamais reçu d'excuses de ma mère.

여주

C'était toujours plein d'excuses.

여주

Je comptais donc me venger de ma mère un jour... mais

여주

Mais pourquoi est-il décédé si subitement ?

여주

Devrais-je simplement être malade et en rester là ?

여주

Ne montrez ma douleur à personne, cachez-la.

여주

Devrais-je faire semblant de ne rien savoir et le dissimuler ?

민규

Ce type qu'on appelait papa... où est-il maintenant ?

여주

J'étais sur le point de le jeter en prison.

여주

Si cela se produit, je tuerai cette personne dès sa sortie de prison.

여주

Je viens de m'enfuir avec ma mère

여주

Mais il est apparu à la télévision il y a quelque temps.

여주

Je suis devenu avocat.

여주

Cela aussi, un grand cabinet d'avocats

정한

…wow, c’est vraiment ridicule ! (agacé)

승철

Dis, ta mère travaille chez SV Law Firm, non ?

지훈

Ah oui, c'est vrai.

지훈

Mais nous n'avons plus été en contact depuis le divorce...

여주

JE..

순영

hein?

여주

Je n'ai pas besoin de cette aide.

여주

Et ce, d'autant plus avec l'aide d'un avocat.

여주

La loi ? Je ne crois pas à ce genre de choses.

여주

J'ai entendu dire qu'il est maintenant l'avocat principal d'un grand cabinet. Bien sûr que je croirais cette personne plutôt qu'un gamin de 17 ans, et si c'était lui, je l'arrêterais à tout prix. Je... ne crois pas en la loi.

승철

Et ensuite ?

여주

Parce que c'est ma vengeance

여주

Je vais le rendre

여주

Le karma ? Je vais faire ça.

디에잇

Yeoju, mais quand même...

여주

Moi !! Je pleurais tous les jours, j'avais mal tous les jours et je vivais chaque jour avec beaucoup de regrets.

여주

De toute façon, je suis orphelin maintenant et je n'ai plus personne à blesser, alors même si je disparais, je me vengerai.

도겸

Ah... nous ne sommes plus frères...

지훈

....

이 찬

Adoptez-le tout simplement !

순영

(éclair)

순영

Mais qu'en est-il de mon père ?

여주

unité de soins intensifs

여주

Ma mère était avec moi lorsque l'accident s'est produit, et elle est en soins intensifs après son opération.

정한

Ah...

승철

...

13명 전부

(L'atmosphère est solennelle)

(Ding dong--)

민규

Quelqu'un vient ?

승관

Non

승관

Il n'y en a pas ?

이 찬

Je vais sortir et voir

이 찬

Qui êtes-vous ? (question)