Famiglia da oggi?!
4. Orfano
여우린
(Toc toc) C'è Yoon Yeo-ju qui?^^
학생(들)
Ciao, sono il senior Yeorin
학생(들)
Oh, quel bullo dell'ultimo anno?
학생(들)
Si dice che tu sia una volpe
학생(들)
Perché Yeoju?
학생(들)
Wow, la protagonista femminile è stata catturata??
여주
..Sono io?
여우린
(a bassa voce) Ahah, non è poi così bello.
여우린
Ehi, vieni sul tetto dopo la prima ora.
보영
Perché la protagonista femminile deve andarsene?!
여우린
Cos'è questo
여우린
Ehi, non mi conosci?
보영
lo so
여우린
Allora stai zitto
여우린
Prima che anche tu venga beccato lol
여주
Non dire sciocchezze al mio amico!!
여우린
EHI
여우린
Ci vediamo dopo^^
학생(들)
Wow, pazzesco
학생(들)
Ehi, cosa dovrei fare, Yeoju?
여우린
(Esce dall'aula)
보영
..Ehi, non andare così
여주
Se fai così, credo che ti farò qualsiasi cosa.
여주
Devo andare
(Fine della prima ora☆)
여주
Boyoung, vado sul tetto.
보영
..(cenno)
(Dopo un po', Lee Chan, Seung Kwan e Mingyu vengono a fargli visita)
이 찬
?? Qual è la protagonista femminile?
승관
Dove stai andando, Yeoju?
이 찬
Ehi ragazzo
보영
SÌ..?
이 찬
Dov'è finito Yeoju?
보영
Sul tetto
민규
Perché?
보영
Ciao, ci ha chiamato il nostro anziano.
승관
Fox Rin.. Fox Rin?!
승관
signora
승관
Ehi, andiamo
이 찬
Ehi fratello
이찬&승관&민규
(corre)
보영
(Mi preoccupa la protagonista femminile)
여주
(L'eroina sperava segretamente che il tetto fosse chiuso a chiave)
여주
..è aperto
여주
Sei un anziano?
여우린
Ahah, ciao Yoon Yeo-ju
여우린
Che cosa siete?
여주
Yoon Yeo-ju (sfacciataggine imparata da Jeong-han)
여우린
Sotto
여우린
Chi sei tu per stare accanto a Mingyu?
여우린
Chi sei!!! (chiama la protagonista femminile)
여주
(Cade a terra, con il viso leggermente accartocciato)
이찬&승관&민규
(Salendo sul tetto)
여우린
(Yeorin sentì il rumore dei passi)
여우린
Ehi, hai chiamato?
여주
Chi?
이찬&승관&민규
Ciao!! Yoon Yeo-ju
여주
Eh? Fratelli
이 찬
Stai bene?
승관
Ero preoccupato!!
여주
Scusa..
여주
La protagonista femminile che ha ancora paura dei suoi fratelli maggiori)
민규
Ehi, Yeo-rin
여우린
Sì, Mingyu♡♡
민규
Non toccare Yoon Yeo-ju
민규
Avvertimento
여우린
Chi è lui?
여우린
Perché non posso?
민규
..andiamo, eroina
여주
Il tuo anziano
민규
(Ritraggo la parola senior)
이찬&승관&민규
(Scende dal tetto con l'eroina)
승관
Che cosa?
여주
SÌ?
이 찬
Perché all'improvviso usi un linguaggio formale?
민규
Chiamato anche senior
여주
ah
여주
Scusa
여주
Immagino di essere rimasto sorpreso prima
여주
No, credo di sì
이찬&승관&민규
..ah
담임선생님
Eroina!!
담임선생님
Yoon Yeo-ju!!
여주
Eh? Insegnante
여주
Cosa sta succedendo?
담임선생님
Ah.. l'ho cercato a lungo
담임선생님
Per prima cosa, rispondi a questa telefonata.
여주
..
여주
_Ciao
??
_Ciao
??
_Lei è la signorina Yoon Yeo-ju?
여주
_Sì, è vero
??
_.. xxx è deceduto il 3 marzo 2023 alle 14:13
(xxx=la mamma di Yeoju. ooo=il nuovo papà)
여주
_Tua madre è morta?
여주
_Non farmi scherzi telefonici..!
여주
_Stai scherzando?
여주
_Stai mentendo, vero??
??
_Mi dispiace, ho fatto del mio meglio, ma alla fine...
이찬&승관&민규
_(Aspetto senza sapere quale sia la situazione)
??
_E ooo, che era con me, è stato trasferito in terapia intensiva.
??
_È molto... urgente
여주
_Me lo potresti spiegare? (Trattiene le lacrime, ma alla fine sgorgano)
이찬&승관&민규
(Sorpreso)
??
Verso le 10:00 del 3 marzo, il Sig./Sig.ra xxx e il Sig./Sig.ra ooo sono scesi dall'autobus all'aeroporto e sono saliti su un altro mezzo per raggiungere i loro alloggi. Durante il tragitto in autobus si è verificato un incidente e...
여주
_Quindi stai dicendo che è morto?
여주
_Solo... così?
여주
_Per caso?
이찬&승관&민규
(Sento la gravità della notizia della sua scomparsa)
??
La salma verrà trasferita in Corea e i funerali si terranno a partire dal 6 marzo.
??
_Sei d'accordo?
여주
_..SÌ
여주
_non vedo l'ora di
여주
(riaggancia)
여주
..singhiozzo singhiozzo singhiozzo
승관
Perché sei così, eroina?
이 찬
stai bene?
담임선생님
..Yeoju, prova a uscire prima dal lavoro.
민규
Insegnante, anch'io uscirò prima dal lavoro.
담임선생님
Sì, sarebbe bello
승관
Anche io..!
순영
(Soonyoung corre da lontano)
순영
Ciao, ti ho cercato per molto tempo.
순영
Buu ...
순영
Vai veloce... Yeoju?
순영
Ugh...perché piangi?
순영
Quei ragazzi ti hanno fatto del bullismo?
여주
..(Continuo a ingoiare le lacrime ma continuano a scorrere)
승관
Ha Sun-young, usciamo presto dal lavoro.
담임선생님
Lo dirò al tuo insegnante di classe.
이 찬
Hyung Sunyoung, quando torni a casa più tardi, per favore prepara le valigie per noi.
승관
Per favore.
민규
Andiamo, eroina...
여주
(crolla sul posto)
민규
Eroina!!
승관
Ciao, prima di tutto... Ok, andiamo prima a casa.
이 찬
Lo porterò io
민규
(già attivo)
승관
andiamo
이 찬
(al telefono con Seungcheol) _ Ehi, puoi venire a prenderci adesso?
승철
_Ehi, dov'è la tua scuola?
승철
_Hai intenzione di suonare il campanello?
승철
_NO
민규
_Hyung, sbrigati!!! (urlando)
승철
_Vado adesso
정한
_(Jisoo e Jeonghan accanto a Seungcheol) Andiamo anche noi~
(Tre persone sono arrivate in 5 minuti come gli Avengers)
승관
Perché sei così, Ha Yeo-ju?
이 찬
Mettiamolo a letto velocemente
(sdraiato in macchina)
승철
Ehi, cosa ti succede?
민규
..Non lo so
정한
Che cosa??
승관
Seung-kwan, che stava piangendo dopo aver ricevuto una telefonata in precedenza, ha improvvisamente iniziato a piangere.
이 찬
Oh, perché piangi di nuovo?
지수
Seungcheol, andiamo subito a casa.
승철
Vai (a tutta velocità)
(Dopo essere tornati a casa, tutti e sei sdraiano la protagonista femminile, ormai svenuta, sul divano e si agitano. Anche il resto delle persone esce presto dal lavoro e torna a casa.)
순영
Yeoju, non ti sei ancora svegliato?
도겸
..Dove soffre originariamente l'eroina?
준
Qualcuno lo sa?
원우
Non lo so
디에잇
Non lo so
지훈
Sono passati 3 mesi da quando ci siamo incontrati...
지훈
Non so niente
(In effetti, la protagonista femminile non poteva raccontare a nessuno la dolorosa storia della sua famiglia.)
여주
che schifo..
지수
Stai bene, eroina?
정한
Sei sveglio?
승철
Sunyoung, portami dell'acqua.
순영
Qui.
여주
Grazie..(sospiro)
여주
(La protagonista femminile ricorda la conversazione al telefono)
여주
Vorrei che fosse un sogno
여주
Ho pensato che fosse un incubo e ora voglio svegliarmi
여주
Perché non si sveglia?
여주
Perché devo ancora ammalarmi?
여주
..(la protagonista femminile inizia a piangere)
13명 전부
(imbarazzato)
지훈
..Yeoju
버논
Yeojuya
이 찬
Ehi, guarda mio fratello
여주
(Guardando trattenendo le lacrime)
이 찬
(Piegate le ginocchia e guardatevi negli occhi)
이 찬
..abbiamo genitori diversi
이 찬
No, il padre è lo stesso ma la madre è diversa
이 찬
Non c'era vento.
이 찬
Ho appena divorziato e mi sono risposato.
이 찬
Circa 5 volte?
(Choi-Seungchul, Hansol, Yoon-Jeonghan, Wonwoo, Hong-Jisoo, Jun, Kwon-Soonyoung, The8, Lee-Dokyeom, Mingyu, Jihoon, Chan, Seungkwan)
디에잇
Ahah, lo rivelerò
민규
Avrei dovuto scoprirlo un giorno
순영
Quindi abbiamo tutte mamme diverse
준
Non tutti sono diversi però
지훈
..questo è il nostro dolore
도겸
Possiamo dirtelo perché siamo una famiglia
여주
famiglia..
여주
La mia famiglia... Non credo che funzionerà.
정한
Che cosa?
지수
Mamma e papà litigavano?
승철
Ecco perché?
여주
NO..
여주
Il matrimonio è qualcosa che richiede due persone.
여주
Ora ce n'è solo uno...
여주
Mamma...
여주
È morto
여주
Ma non ti sei ancora sposato
여주
Non ho più genitori sulla carta.
순영
ah...
여주
(ricomincia a piangere)
여주
(Guarda il soffitto per non piangere)
민규
(Abbraccia silenziosamente la protagonista femminile)
민규
Va bene piangere
민규
Puoi piangere quanto vuoi
승관
(Dà una pacca sulla spalla alla protagonista femminile)
여주
..Questo mi fa venire voglia di parlare
여주
Se ti racconto il mio dolore, lo sentirai anche tu.
여주
Se continui così, verrai scosso.
정한
Puoi dirmelo
승철
Potrei ascoltare
승철
Posso imprecare contro di te
지수
Quindi puoi dirmi
여주
Ho fatto una promessa allora
여주
Ho deciso di non dirlo a nessuno
여주
Ho deciso di non mostrare il mio dolore
여주
Per nascondere la mia debolezza
여주
Ma perché sembra che questa promessa continui a essere infranta?
여주
(afferra la manica di Min-gyu)
민규
(Guardando l'eroina)
민규
...deve essere stato molto difficile
민규
Non credo di poter provare empatia
민규
Perché non l'ho sperimentato
민규
Potrebbe essere difficile confortarti
민규
Temo che possa sembrare pietà
민규
Ma nonostante ciò
민규
Io guarirò il tuo dolore
민규
Penso di poterti aiutare a nascondere le tue debolezze.
여주
(Afferra più forte le maniche)
여주
Quando ero in seconda elementare...
여주
Per me era solo una giornata normale.
여주
Ma... quando tornai a casa quel giorno
여주
Papà... quel tizio stava rompendo la finestra
여주
Mentre imprecavo
여주
Chi diavolo sei per parlare con me?
여주
Quella è stata la prima volta che ho provato paura.
여주
Ho sentito quella prima volta con la mia famiglia
여주
Da allora, quella persona ha sempre imprecato, mi ha lanciato oggetti e mi ha fatto del male a casa.
여주
E mia madre... mi ha abbandonato
여주
Quando ero in terza elementare, mia madre disse che sarebbe andata al mercato e non tornò a casa per una settimana (iniziò a piangere).
여주
Il settimo giorno, mio padre picchiò mia madre e la maledisse, dicendo: "Perché scappi?" e cose del genere.
여주
Fu allora che capii
여주
Ah... mia mamma mi ha abbandonato
여주
Sono quasi finito da solo
여주
Sono quasi morto
여주
E nel corso di quattro anni, l'uomo cominciò a ricorrere a una violenza sempre più brutale.
여주
E mia madre non tornava spesso a casa con la scusa di fare soldi.
여주
Hai sempre fatto finta di essere dispiaciuto e di essere tu quello che mi avrebbe protetto.
여주
Pensavo che non ti saresti ricordato di avermi abbandonato.
여주
Perché ero giovane
여주
E ricordo ma ho deciso di fingere di non sapere
여주
Perché quel ricordo non cambia il presente
여주
Non volevo davvero sollevare la questione
13명 전부
(Provo uno strano senso di pietà per Yeoju, che deve aver sofferto più di quanto mi aspettassi)
여주
Felicità? Non ho mai desiderato niente del genere.
Sfortuna? Non ho mai provato a porre fine alla mia vita per una cosa del genere.
여주
L'hanno rovinato
여주
Ora mi stai dicendo che è colpa mia se non l'ho evitato.
여주
È colpa mia perché sono giovane
여주
È tutta colpa mia!!!
여주
..quel ricordo era una ferita allora e una cicatrice adesso
여주
Non c'è niente di meglio...
여주
Perché faceva così male, perché era così difficile
여주
È così indimenticabile
여주
E naturalmente ho seguito mia madre dopo che quella persona ha divorziato da lei, ma provavo ancora risentimento nei suoi confronti.
여주
Tutti sanno che il padre ha abbandonato il figlio ed è scappato.
여주
Quel posto abbandonato è un inferno in cui perfino lui odia stare.
여주
Chi vorrebbe che i genitori lo abbandonassero in un posto simile?
여주
E non ho mai ricevuto delle scuse da mia madre.
여주
Era sempre pieno di scuse
여주
Quindi stavo progettando di vendicarmi di mia madre un giorno... ma
여주
Ma perché è mancato così all'improvviso?
여주
Dovrei semplicemente ammalarmi e la cosa sarebbe finita lì?
여주
Non mostrare il mio dolore a nessuno, nascondilo e basta
여주
Dovrei fingere di non saperlo e nasconderlo?
민규
Quel tizio chiamato papà... dov'è adesso?
여주
Stavo per metterlo in prigione
여주
Se ciò accade, ucciderò quella persona quando uscirà di prigione.
여주
Sono appena scappato con mia madre
여주
Ma è apparso in TV un po' di tempo fa
여주
..Sono diventato un avvocato
여주
Anche quello, un grande studio legale
정한
..wow, è così ridicolo? (infastidito)
승철
Ehi, tua madre non lavora allo studio legale SV?
지훈
Oh, giusto
지훈
Ma non ci siamo più sentiti dopo il divorzio...
여주
IO..
순영
eh?
여주
Non ho bisogno di quell'aiuto.
여주
Ancora di più con l'aiuto di un avvocato
여주
Legge? Non credo in questo genere di cose.
여주
Ho sentito dire che ora è l'avvocato capo di un grande studio legale. Ovviamente crederei a quella persona piuttosto che a un ragazzino di 17 anni, e se fosse lui, lo fermerei a tutti i costi. Io... non credo nella legge.
승철
E poi??
여주
Perché è la mia vendetta
여주
Lo restituirò
여주
Karma? Lo farò.
디에잇
Yeoju, ma comunque...
여주
Io!! Piangevo ogni giorno, soffrivo ogni giorno e vivevo ogni giorno con un sacco di rimpianti.
여주
Comunque, ora sono orfano e non ho nessuno a cui fare del male, quindi anche se sparissi, mi vendicherei.
도겸
Ah... non siamo più fratelli...
지훈
....
이 찬
Adottatelo e basta!!
순영
(flash)
순영
Ma che dire di mio padre?
여주
..unità di terapia intensiva
여주
Mia madre era con me quando è avvenuto l'incidente e ora è in terapia intensiva dopo l'operazione.
정한
ah...
승철
...
13명 전부
(l'atmosfera è solenne)
(Ding don--)
민규
?? Qualcuno viene?
승관
NO
승관
Non ce n'è nessuno?
이 찬
Uscirò e vedrò
이 찬
Chi sei? (chiede)