4. Trẻ mồ côi - Gia đình từ hôm nay?!

여우린

(Cốc cốc) Yoon Yeo-ju có ở đây không?^^

학생(들)

Chào, mình là anh Yeorin đây.

학생(들)

Ồ, là tên đàn anh hay bắt nạt đó à?

학생(들)

Có tin đồn rằng bạn là một con cáo.

학생(들)

Tại sao lại chọn Yeoju?

학생(들)

Ôi trời, nữ chính bị bắt rồi sao??

여주

...Có phải là tôi không?

여우린

(Nói nhỏ) Haha, nó không đẹp lắm đâu.

여우린

Này, lên sân thượng sau tiết học đầu tiên nhé.

보영

Tại sao nữ nhân vật chính lại phải ra đi?!

여우린

Đây là cái gì vậy?

여우린

Này, bạn không biết tôi à?

보영

Tôi biết

여우린

Vậy thì hãy im lặng.

여우린

Trước khi bạn cũng bị bắt quả tang nhé, haha.

여주

Đừng nói chuyện vớ vẩn với bạn tôi!!

여우린

Chào

여우린

Hẹn gặp lại sau nhé!

학생(들)

Thật điên rồ!

학생(들)

Này, tớ nên làm gì đây, Yeoju?

여우린

(Rời khỏi lớp học)

보영

...Này, đừng có đi như thế chứ!

여주

Nếu anh làm thế, tôi nghĩ tôi sẽ làm bất cứ điều gì với anh.

여주

Tôi phải đi rồi

(Kết thúc tiết 1☆)

여주

Boyoung, tớ lên sân thượng nhé.

보영

(gật đầu)

(Một lúc sau, Lee Chan, Seung Kwan và Mingyu đến thăm)

이 찬

Nữ chính là ai?

승관

Yeoju, cậu đi đâu vậy?

이 찬

Này nhóc

보영

Đúng..?

이 찬

Yeoju đã đi đâu?

보영

Trên sân thượng

민규

Tại sao?

보영

Này, sếp của chúng ta gọi điện cho chúng ta đấy.

승관

Cáo Rin... Cáo Rin?!

승관

thưa bà

승관

Này, đi thôi!

이 찬

Chào anh trai

이찬&승관&민규

(chạy)

보영

(Tôi lo lắng cho nữ chính)

여주

(Nữ chính thầm mong rằng sân thượng sẽ bị khóa)

여주

...nó đang mở

여주

Bạn là người lớn tuổi phải không?

여우린

Haha, chào Yoon Yeo-ju!

여우린

Bạn là gì?

여주

Yoon Yeo-ju (sự vô liêm sỉ học được từ Jeong-han)

여우린

dưới

여우린

Bạn là ai mà dám đứng cạnh Mingyu?

여우린

Ngươi là ai!!! (nữ chính hỏi)

여주

(Ngã xuống sàn, mặt hơi nhăn nhó)

이찬&승관&민규

(Đang lên sân thượng)

여우린

(Yeorin nghe thấy tiếng bước chân)

여우린

Này, bạn có gọi không?

여주

Ai?

이찬&승관&민규

Này!! Yoon Yeo-ju

여주

Hả? Anh em

이 찬

Bạn ổn chứ?

승관

Tôi đã rất lo lắng!!

여주

Xin lỗi..

여주

Nhân vật nữ chính vẫn còn sợ hãi những người anh trai của mình.

민규

Này, Yeo-rin

여우린

Đúng rồi, Mingyu♡♡

민규

Đừng động vào Yoon Yeo-ju

민규

Cảnh báo

여우린

Anh ta là ai?

여우린

Tại sao tôi không thể?

민규

...Đi thôi, nữ anh hùng!

여주

Người lớn tuổi hơn của bạn

민규

(Nghe có vẻ khó chịu với từ "senior" - người lớn tuổi)

이찬&승관&민규

(Cùng nữ chính bước xuống từ sân thượng)

승관

Gì?

여주

Đúng?

이 찬

Sao tự nhiên bạn lại dùng ngôn ngữ trang trọng vậy?

민규

Còn được gọi là người cao tuổi

여주

à

여주

Xin lỗi

여주

Tôi đoán là trước đó tôi đã khá bất ngờ.

여주

Không; tôi đoán vậy

이찬&승관&민규

...à

담임선생님

Nữ anh hùng!!

담임선생님

Yoon Yeo-ju!!

여주

Hả? Thầy/Cô

여주

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

담임선생님

À... Tôi đã tìm kiếm nó rất lâu rồi.

담임선생님

Trước tiên, hãy nghe điện thoại.

여주

...

여주

_Xin chào

??

_Xin chào

??

Cô có phải là bà Yoon Yeo-ju không?

여주

Đúng vậy.

??

_.. xxx đã qua đời vào lúc 14:13 ngày 3 tháng 3 năm 2023.

(xxx = mẹ của Yeoju. ooo = bố mới)

여주

Mẹ của bạn đã qua đời phải không?

여주

Đừng gọi điện thoại trêu chọc tôi..!

여주

Bạn đang đùa à?

여주

Bạn đang nói dối phải không?

??

Tôi xin lỗi, tôi đã cố gắng hết sức, nhưng cuối cùng...

이찬&승관&민규

_(Tôi chờ đợi mà không biết tình hình ra sao)

??

Và ôi, người đi cùng tôi đã được chuyển đến phòng chăm sóc đặc biệt.

??

_Việc này rất... khẩn cấp

여주

_Anh có thể giải thích cho em hiểu được không? (Anh cố kìm nén nước mắt, nhưng cuối cùng chúng vẫn tuôn rơi)

이찬&승관&민규

(Ngạc nhiên)

??

Khoảng 10 giờ sáng ngày 3 tháng 3, ông/bà xxx và ông/bà ooo xuống xe buýt tại sân bay và lên xe buýt đến chỗ ở của họ. Một tai nạn đã xảy ra trong chuyến đi xe buýt, và...

여주

Vậy là bạn nói ông ấy đã qua đời?

여주

_Chỉ... vậy thôi sao?

여주

Vô tình ư?

이찬&승관&민규

(Tôi cảm nhận được sự nghiêm trọng của tin tức về việc ông ấy qua đời)

??

Thi hài sẽ được chuyển về Hàn Quốc, và lễ tang sẽ được tổ chức bắt đầu từ ngày 6 tháng 3.

??

Bạn có đồng ý không?

여주

_..Đúng

여주

Tôi rất mong chờ

여주

(cúp máy)

여주

...khóc nức nở

승관

Sao cô lại như vậy, nữ anh hùng?

이 찬

Bạn ổn chứ?

담임선생님

Yeoju, thử về sớm xem sao.

민규

Thưa thầy, em cũng xin phép tan làm sớm.

담임선생님

Vâng, điều đó thật tốt.

승관

Tôi cũng vậy..!

순영

(Soonyoung chạy từ xa)

순영

Này, tôi đã tìm bạn rất lâu rồi.

순영

Boo Seung-kwan! Giờ học bắt đầu.

순영

Đi nhanh lên... Yeoju?

순영

Ôi... sao bạn lại khóc?

순영

Mấy người đó có bắt nạt bạn không?

여주

(Tôi cố nuốt nước mắt nhưng chúng vẫn cứ tuôn rơi)

승관

Ha Sun-young, chúng ta tan làm sớm nhé.

담임선생님

Tôi sẽ báo cho giáo viên chủ nhiệm của em.

이 찬

Anh Sunyoung, lát nữa khi anh về nhà, nhớ giúp chúng em đóng gói hành lý nhé.

승관

Vui lòng.

민규

Đi thôi nào, nữ anh hùng...

여주

(Ngã quỵ tại chỗ)

민규

Nữ anh hùng!!

승관

Này, trước hết... Được rồi, chúng ta về nhà trước đã.

이 찬

Tôi sẽ mang nó.

민규

(đã được đăng tải)

승관

Đi thôi

이 찬

(Nói chuyện điện thoại với Seungcheol) _ Này, cậu đến đón chúng tớ được không?

승철

Này, trường bạn ở đâu vậy?

승철

Bạn định bấm chuông chứ?

승철

_KHÔNG

민규

_Anh ơi, nhanh lên!!! (hét lên)

승철

Tôi đi đây

정한

_(Jisoo và Jeonghan đứng cạnh Seungcheol) Chúng tớ cũng đi nữa~

(Ba người đến trong vòng 5 phút, nhanh như các siêu anh hùng Avengers)

승관

Sao cậu lại như vậy, Ha Yeo-ju?

이 찬

Hãy nhanh chóng đưa cậu bé đi ngủ.

(nằm trong xe)

승철

Này, cậu bị sao vậy??

민규

..Tôi không biết

정한

Gì??

승관

Seung-kwan, người vừa khóc sau khi nhận được cuộc gọi điện thoại trước đó, đột nhiên bật khóc nức nở.

이 찬

Ồ, sao bạn lại khóc nữa vậy?

지수

Seungcheol, chúng ta về nhà nhanh lên.

승철

Đi (tăng tốc)

(Sau khi về nhà, sáu người họ đặt nữ chính đang nằm bất tỉnh trên ghế sofa và bồn chồn không yên. Những người còn lại cũng tan làm sớm và về nhà.)

순영

Yeoju, em vẫn chưa tỉnh dậy à?

도겸

...Vị nữ chính ban đầu bị đau ở đâu?

준

Có ai biết không?

원우

Tôi không biết

디에잇

Tôi không biết

지훈

Đã 3 tháng kể từ khi chúng ta gặp nhau...

지훈

Tôi không biết gì cả.

(Thực tế, nữ nhân vật chính không thể kể cho ai nghe về quá khứ đau thương của gia đình mình.)

여주

Ghê quá...

지수

Cô ổn chứ, nữ anh hùng?

정한

Bạn đã thức chưa?

승철

Sunyoung, lấy cho tôi ít nước.

순영

đây.

여주

Cảm ơn bạn...(thở dài)

여주

(Nhân vật nữ chính nhớ lại cuộc trò chuyện qua điện thoại)

여주

Tôi ước đó chỉ là một giấc mơ

여주

Tôi cứ tưởng đó là một cơn ác mộng và giờ tôi muốn tỉnh dậy.

여주

Sao nó không tỉnh dậy?

여주

Tại sao tôi vẫn cứ bị ốm?

여주

(Nữ nhân vật chính bắt đầu khóc)

13명 전부

(lúng túng)

지훈

Yeoju

버논

Yeojuya

이 찬

Này, nhìn anh trai tôi kìa!

여주

(Nhìn với vẻ mặt cố kìm nén nước mắt)

이 찬

(Hãy khuỵu gối xuống và nhìn vào mắt nhau)

이 찬

...chúng tôi có bố mẹ khác nhau

이 찬

Không, người cha vẫn vậy nhưng người mẹ thì khác.

이 찬

Trời không có gió.

이 찬

Tôi vừa ly hôn và tái hôn.

이 찬

Khoảng 5 lần?

(Choi-Seungchul, Hansol, Yoon-Jeonghan, Wonwoo, Hong-Jisoo, Jun, Kwon-Soonyoung, The8, Lee-Dokyeom, Mingyu, Jihoon, Chan, Seungkwan)

디에잇

Haha, tôi sẽ tiết lộ điều đó.

민규

Tôi sẽ tìm ra câu trả lời vào một ngày nào đó.

순영

Vậy nên mỗi người chúng ta đều có những người mẹ khác nhau.

준

Tuy nhiên, không phải tất cả đều khác biệt.

지훈

...đây là nỗi đau của chúng ta

도겸

Chúng tôi có thể nói cho bạn biết vì chúng tôi là người nhà.

여주

gia đình..

여주

Gia đình tôi... Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ không ổn đâu.

정한

Gì?

지수

Bố mẹ cãi nhau à?

승철

Vậy ra đó là lý do??

여주

KHÔNG..

여주

Hôn nhân là điều cần có sự tham gia của hai người.

여주

Giờ chỉ còn một thôi...

여주

Mẹ...

여주

Ông ấy đã qua đời.

여주

Nhưng hai người vẫn chưa kết hôn.

여주

Tôi không còn giấy tờ chứng minh cha mẹ trên giấy tờ nữa.

순영

à...

여주

(lại bắt đầu khóc)

여주

(Nhìn lên trần nhà để kìm nén nước mắt)

민규

(Lặng lẽ ôm lấy nữ chính)

민규

Bạn hoàn toàn có thể khóc.

민규

Bạn có thể khóc bao nhiêu tùy thích.

승관

(Vỗ nhẹ vào lưng nữ nhân vật chính)

여주

Điều này khiến tôi muốn nói chuyện.

여주

Nếu tôi kể cho bạn nghe về nỗi đau của mình, bạn cũng sẽ cảm nhận được nỗi đau đó.

여주

Nếu bạn cứ tiếp tục như vậy, bạn sẽ bị run đấy.

정한

Bạn có thể nói cho tôi biết.

승철

Tôi có thể sẽ lắng nghe

승철

Tôi có thể chửi rủa bạn

지수

Vậy bạn có thể nói cho tôi biết.

여주

Tôi đã hứa điều đó hồi đó.

여주

Tôi quyết định không nói với ai cả.

여주

Tôi quyết định không để lộ nỗi đau của mình.

여주

Để che giấu điểm yếu của tôi

여주

Nhưng tại sao lời hứa đó dường như cứ liên tục bị phá vỡ?

여주

(Nắm lấy tay áo của Min-gyu)

민규

(Nhìn vào nữ chính)

민규

...chắc hẳn rất khó khăn

민규

Tôi không nghĩ mình có thể đồng cảm.

민규

Vì tôi chưa từng trải nghiệm điều đó.

민규

Có thể sẽ rất khó để an ủi bạn.

민규

Tôi e rằng điều đó có thể bị hiểu nhầm là sự thương hại.

민규

Nhưng bất chấp điều đó

민규

Tôi sẽ chữa lành nỗi đau của bạn.

민규

Tôi nghĩ tôi có thể giúp bạn che giấu những điểm yếu của mình.

여주

(Nắm chặt tay áo hơn)

여주

Khi tôi học lớp hai tiểu học...

여주

Đó chỉ là một ngày bình thường đối với tôi.

여주

Nhưng... khi tôi về nhà ngày hôm đó

여주

Bố ơi... gã đó đang đập vỡ cửa sổ.

여주

Trong khi chửi thề

여주

Anh là ai mà dám nói chuyện với tôi?

여주

Đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy sợ hãi.

여주

Tôi cảm nhận được điều đó lần đầu tiên với gia đình mình.

여주

Sau đó, người đó luôn chửi bới, ném đồ đạc và làm tôi bị thương ở nhà.

여주

Và mẹ tôi... đã bỏ rơi tôi.

여주

Khi tôi học lớp 3, mẹ tôi nói bà đi chợ và không về nhà suốt một tuần (bà ấy bắt đầu khóc).

여주

Vào ngày thứ bảy, bố tôi đánh mẹ tôi và chửi rủa bà ấy, nói rằng, "Sao mày lại bỏ chạy?" và những lời tương tự như vậy.

여주

Đó là lúc tôi biết

여주

À... mẹ tôi đã bỏ rơi tôi.

여주

Tôi suýt nữa thì bị bỏ lại một mình

여주

Tôi suýt chết

여주

Và trong suốt bốn năm, người đàn ông đó bắt đầu sử dụng bạo lực ngày càng tàn bạo hơn.

여주

Và mẹ tôi không thường xuyên về nhà với lý do kiếm tiền.

여주

Anh luôn giả vờ hối hận và nói rằng anh là người sẽ bảo vệ tôi.

여주

Tôi cứ tưởng anh sẽ không nhớ chuyện anh đã bỏ rơi tôi.

여주

Vì lúc đó tôi còn nhỏ.

여주

Tôi nhớ nhưng tôi quyết định giả vờ như không biết.

여주

Bởi vì ký ức đó không làm thay đổi hiện tại.

여주

Tôi thực sự không muốn đề cập đến chuyện đó.

13명 전부

(Tôi cảm thấy một nỗi thương cảm kỳ lạ dành cho Yeoju, chắc hẳn cậu ấy đã phải chịu đựng nhiều đau đớn hơn tôi tưởng)

여주

Hạnh phúc ư? Tôi chưa bao giờ mong ước điều gì như thế cả.

Bất hạnh ư? Tôi chưa bao giờ cố gắng tự kết liễu đời mình vì chuyện như thế.

여주

Họ đã phá hỏng nó.

여주

Giờ thì bạn lại nói đó là lỗi của tôi vì đã không tránh được chuyện đó.

여주

Đó là lỗi của tôi vì còn trẻ.

여주

Tất cả là lỗi của tôi!!!

여주

...ký ức đó khi ấy là một vết thương và giờ vẫn còn là một vết sẹo.

여주

Không gì tuyệt vời hơn...

여주

Vì nó quá đau đớn, vì nó quá khó khăn

여주

Nó thật khó quên

여주

Và dĩ nhiên, tôi đã theo mẹ sau khi người đó ly dị bà, nhưng tôi vẫn còn cảm giác oán giận đối với mẹ mình.

여주

Ai cũng biết người cha đã bỏ rơi con mình và bỏ trốn.

여주

Nơi hoang tàn đó là một địa ngục mà ngay cả anh ta cũng ghét phải ở đó.

여주

Ai lại muốn có cha mẹ bỏ rơi mình ở một nơi như vậy chứ?

여주

Và tôi chưa từng nhận được lời xin lỗi nào từ mẹ mình.

여주

Lúc nào cũng đầy rẫy lời bào chữa.

여주

Tôi đã lên kế hoạch trả thù mẹ mình vào một ngày nào đó... nhưng

여주

Nhưng tại sao ông ấy lại qua đời đột ngột như vậy?

여주

Tôi chỉ cần giả vờ ốm và kết thúc mọi chuyện thôi sao?

여주

Đừng để ai thấy nỗi đau của tôi, hãy giấu nó đi.

여주

Tôi có nên giả vờ không biết và che giấu chuyện này không?

민규

Người đàn ông được gọi là bố... giờ ông ấy đang ở đâu?

여주

Tôi sắp tống hắn vào tù.

여주

Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ giết chết tên đó khi hắn ra tù.

여주

Tôi vừa bỏ nhà đi cùng mẹ.

여주

Nhưng ông ấy đã xuất hiện trên truyền hình cách đây không lâu.

여주

Tôi đã trở thành luật sư.

여주

Đó cũng là một công ty luật lớn.

정한

...Trời ơi, chuyện này thật nực cười! (bực mình)

승철

Này, chẳng phải SV Law Firm là nơi mẹ cậu làm việc sao?

지훈

À, đúng rồi

지훈

Nhưng chúng tôi không liên lạc với nhau kể từ khi ly hôn...

여주

TÔI..

순영

Hả?

여주

Tôi không cần sự giúp đỡ đó.

여주

Điều này càng trở nên dễ dàng hơn với sự trợ giúp của luật sư.

여주

Luật pháp ư? Tôi không tin vào những thứ đó.

여주

Tôi nghe nói giờ anh ta là luật sư trưởng của một hãng luật lớn. Tất nhiên tôi sẽ tin người lớn hơn là một đứa trẻ 17 tuổi, và nếu là anh ta, tôi sẽ ngăn cản bằng mọi giá. Tôi... không tin vào luật pháp.