Cinq ans plus tard, nous.
[1]
※Ce film contient beaucoup de gros mots ; si vous êtes sensible à ce genre de langage, je vous recommande de ne pas le regarder.※
김여주
Bonjour, je m'appelle Kim Yeo-ju. Soyons tous amis.
학생들
(Clap clap clap)
선생님
L'héroïne est assise sur ce siège vide.
김여주
D'accord~
김여주
(Il se dirige vers un siège vide et s'assoit)
김여주
Bonjour~
정수빈
Bonjour.
김여주
Soyons amis.
정수빈
d'accord.
Pause
김여주
Envie d'aller au magasin ?
정수빈
Oui!
김태형
Jung Soo-bin, où vas-tu ?
정수빈
décrochage.
김태형
Avec qui ?
김여주
Avec moi.
김여주
euh?
김여주
Tu as rejoint l'armée ?
김태형
euh.
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol
김여주
N'es-tu pas ce solitaire, Kim Taehyung ?
김태형
quoi ?
김여주
Cet oiseau qui ressemble à un chiot lol
김태형
Êtes-vous cette Kim Yeo-ju ?
김여주
d'accord.
김태형
Dingue ! MDR
김여주
Tu as tellement grandi !
김태형
ouais
김태형
Maintenant plus grand que toi.
김여주
Je me sens soudain sale.
김여주
Quelle est votre taille?
김태형
180.
김여주
J'ai grandi de 40 cm en 5 ans, lol
김태형
Tu n'es pas grand ?
김여주
Ouais, putain.
김태형
Petit enfant.
김여주
N'est-ce pas votre surnom ?
김태형
Votre surnom maintenant.
김여주
Mademoiselle.
정수빈
(embarras)
김태형
Il est plus petit que moi.
김여주
Ce gamin a bien grandi ?
김태형
Il semble y avoir une différence de 30 cm entre nous.
김여주
Fermez-la.
김태형
(En regardant vers l'avenir) Où est passée Kim Yeo-ju ?
김여주
Ce gamin.
김태형
Tu es trop mignon quand tu jures, petit voyou.
김여주
Non.
김여주
Subin, allons au magasin.
김태형
Viens avec moi, pas avec cet enfant.
김여주
dégoût.
김태형
pourquoi ?
김여주
Il est plus beau que toi.
김태형
quoi.
이나경
Kim Taehyung et Jung Soo-bin, sortez vite.
이나경
Qui est à côté de toi ?
김여주
moi?
김여주
Kim Yeo-ju.
김여주
Es-tu jolie ?
이나경
Merci. Haha
이세진
Salut ! Quelle est ta taille ?
김여주
150.
이세진
Plus petit que moi.
김여주
Vous plaisantez j'espère?
이세진
Anning ?
김여주
Quel âge as-tu?
이세진
160.
김여주
C'est mignon.
이세진
C'est toi.
김여주
mdr
정수빈
Allons vite au magasin.
김여주
ouais.
김여주
Mais quels sont les jolis et mignons noms ?
이나경
Je suis Inakyung.
이세진
Lee Se-jin.
김여주
Dites-moi votre numéro.
이나경
ouais.
이세진
ouais.
김여주
Subin, toi aussi.
정수빈
d'accord.
<Échange de numéro de téléphone terminé>
김태형
Tu ne vas pas demander ?
김여주
Nin n'est pas mon alpha.
김태형
Mrakano.
김태형
(Elle prend le téléphone portable de l'héroïne)
김여주
Donne-le-moi.
김태형
(Il lève le téléphone et enregistre le numéro)
김태형
Quelque chose de plus petit que moi. Haha
김태형
(donne un téléphone portable à l'héroïne)
김여주
Oh.
김태형
Mais ta personnalité a tellement changé.
김여주
C'est toi qui as le plus changé.
김태형
Je l'admets. Haha
김여주
C'est tout simplement ma personnalité. J'ai juste fait semblant d'être gentille devant toi.
김태형
Ah bon ?
김여주
d'accord.
이나경
La pause est presque terminée, allons vite au magasin.
김여주
d'accord.
김여주
Que dois-je manger ?
김태형
Mangez le botteur étudiant.
김여주
Voulez-vous mourir ?
김태형
Je ne veux pas mourir.
김여주
Alors tais-toi.
김태형
Je n'aime pas ça.
김여주
(frappé Taehyung)
김태형
Oh merde.
김여주
Êtes-vous malade ?
김태형
Ça fait tellement mal. Pourquoi mes mains me font-elles si mal ?
김여주
Ça a l'air bien lol
김태형
Oh...
Après l'école
김여주
Où habites-tu?
이나경
Je suis dans l'appartement d'Ami.
이세진
Nadung.
정수빈
Je m'en vais.
김태형
Je vis dans un appartement blindé.
김여주
Mademoiselle, j'ai aussi un appartement blindé.
이나경
mdr
이나경
Rentre chez toi et envoie-moi un texto !
김여주
d'accord.
김여주
Pourquoi vivez-vous dans un appartement blindé ?
김태형
Pourquoi avez-vous déménagé dans cet appartement blindé ?
김여주
Si j'avais su que vous habitiez ici, je ne serais pas venu déménager.
김태형
Eh.
김여주
Pourquoi me suivez-vous ?
김태형
Je ne vous suis pas.
김여주
alors.
김태형
J'habite ici.
김여주
fou.
김여주
C'est ton colocataire ?
김태형
d'accord.
김여주
Ah ! Mon père disait sans hésiter que c'était un beau garçon.
김태형
Je suis assez beau.
김여주
Pouah.
김태형
Commençons par le début.
김여주
je comprends.
김여주
(allongé sur le canapé)
김여주
Finalement, le canapé est ce qu'il y a de mieux.
김태형
Hé.