Pour les choses que vous désirez
Épisode 5
생활부장 쌤
Y a-t-il quelqu'un ?
민 설하
Waouh… ce n’est pas le directeur ?
추 원호
C'est vraiment n'importe quoi... Je serais gagnant si j'avais juste 5 points de pénalité de plus.
윤 보미
Hé, hé, dépêchez-vous de faire vos valises
청 월
Oh là là... quel dommage...
윤 보미
Est-ce si grave d'être aussi radins maintenant ? Si on se fait prendre, on va mourir !
Nous avons rapidement emballé la pizza, l'avons jetée dans un coin et nous nous sommes cachés dans le débarras derrière le toit.
추 원호
Hé, hé, taisez-vous.
민 설하
Je crois entendre des pas...
생활부장 쌤
Y a-t-il quelqu'un ?
La voix du gérant se rapprochait, comme s'il avait ouvert la porte du toit et était entré.
청 월
Graver!
윤 보미
Hé..!
생활부장 쌤
Qui est là ?! Il ne sort pas de l'entrepôt ?!
Quand il a semblé qu'il allait être surpris par le directeur, Wonho a repoussé Cheong Wol.
추 원호
Tu t'es fait prendre à cause de moi, alors assume tes responsabilités.
청 월
Beurk !
Wol-i fut poussé par derrière par Won-ho et se retrouva face à face avec le directeur.
청 월
Haha.. Professeur..?
생활부장 쌤
Cheong Wol ! Que fais-tu ici ?!
청 월
B... tu veux prendre l'air ? Haha...
생활부장 쌤
Vous ne savez pas que le toit est interdit aux étudiants ?
청 월
Hé… Je suis désolé, professeur… Jetez-y juste un coup d’œil, s’il vous plaît… Je ne savais pas
À l'extérieur de l'entrepôt, on pouvait entendre la voix sournoise de Wol-i.
La directrice a réprimandé Wol-i d'une voix douce, agacée par sa persuasion habile.
생활부장 쌤
Tu pensais laisser tomber cette fois-ci, juste nettoyer le couloir jusqu'au bureau des professeurs et en finir.
청 월
merci-!
J'entends à nouveau les pas du directeur qui descendent.
Ce n'est qu'alors que nous pourrons enfin expirer et quitter l'entrepôt.
청 월
Vous êtes vraiment en train de me trahir ?!
추 원호
Tu devrais assumer tes responsabilités, car j'ai failli me faire prendre à cause de toi.
민 설하
Je suis content de ne pas avoir eu trop d'ennuis... haha
윤 보미
Haha, qui t'a dit d'éternuer là ?
청 월
Tch... Comment se fait-il que je sois la seule à faire le ménage !
추 원호
ici.
Nous avons peur de nous faire prendre à nouveau, alors nous finissons de nettoyer le toit et nous redescendons.
민 설하
On y va en premier, Wol-ah
윤 보미
Nettoyez bien~
추 원호
mdr
Wol-i nous a regardés franchir le portail de l'école avec une expression triste sur le visage.
J'ai ri en repensant à l'incident sur le toit.
En repensant à de bons souvenirs, j'ai commencé à détester encore plus rentrer chez moi.
Une odeur de renfermé familière flottait dans la ruelle que j'ai dû traverser pour rentrer chez moi.
Même si c'est encore l'automne, l'air froid pénètre mon corps.
La ruelle était fraîche toute l'année.
Quand mes pensées ont commencé à s'enchaîner les unes après les autres et à me submerger de pensées aléatoires, je suis arrivée en haut des escaliers qui mènent à ma maison.
민 설하
Ah...
Je me demande si cette personne est là ou non.
Il était très rarement à la maison.
Parce que tous les jours, je suis au bar, je passe la nuit au casino ou je hurle sur l'hippodrome.
Parfois, quand je rentre à la maison
Il est rentré chez lui en sentant l'alcool, la cigarette et la sueur, et il a emporté le fonds d'urgence et la carte de soutien de sa famille.
Je préfère sortir que de rester à la maison et de me laisser perturber.
Avez-vous peur de mourir même si vous menez une vie plus misérable que la mort ?
En hiver, je restais chez moi et je dormais toute la journée.
Heureusement que je peux porter des manches longues en hiver.
Alors que je mettais fin à mes pensées et que je montais vers la maison, l'odeur nauséabonde de cette personne m'envahit l'esprit.
아버지
Que faisais-tu ? Viens ramper à l'intérieur.
민 설하
J'avais un club scolaire. C'est pour ça que j'étais un peu en retard.
아버지
Où avez-vous caché votre carte d'aide sociale ?
민 설하
Je ne l'ai pas caché.
Le visage de l'homme se tordit en une grimace hideuse, et une bouteille de soju verte qui se trouvait à côté de lui s'envola.
Kwajik-!
아버지
Où l'as-tu caché ?!
민 설하
Je ne l'ai pas caché ! C'est toi qui l'as pris la dernière fois !
아버지
Est-ce que ça vous répond de façon insolente ?!!
L'homme se leva et s'approcha de moi.
L'homme m'a attrapée par les cheveux et m'a plaquée contre le mur.
Il m'a jeté à terre comme pour évacuer sa colère, m'a donné quelques coups de pied, puis s'est arrêté, probablement parce qu'il était à bout de souffle.
Heureusement, l'homme était tellement ivre qu'il n'avait plus beaucoup de force, et ses côtes ne se sont pas cassées.
Je me suis agrippée la poitrine, peinant à reprendre mon souffle.
아버지
Cette garce n'a pas de chance, elle est bonne à rien.
L'homme cracha par terre, retrouva le fonds d'urgence qu'il avait caché dans un tiroir et partit.
민 설하
Euh...ah...
J'ai à peine réussi à me lever et à ouvrir rapidement le tiroir.
민 설하
Tu reprends tout, espèce d'enfoiré ?
Pour le dîner, je n'ai pas d'autre choix que de manger du pain resté au réfrigérateur et du jus d'orange périmé.
민 설하
Ah... j'aurais dû acheter de la pizza
Je me suis souvenu des restes de nourriture que j'avais mangés sur le toit.
Après avoir grossièrement rempli mon estomac, je me suis couvert d'un morceau de tissu qu'on pouvait difficilement qualifier de couverture.
Peut-être parce que cette personne était venue et repartie, son odeur nauséabonde imprégnait la pièce et m'irritait subtilement les nerfs.
J'ai enfoui mon visage plus profondément dans le tissu pour bloquer l'odeur.