Quatre saisons
Histoire bonus
Bonjour, ici Burjja.
Je pense que certaines personnes seront tristes que ça se soit terminé ainsi...ㅎ
Si ça se termine bien... j'écrirai de courtes histoires annexes se déroulant dans ce contexte.
(Point de vue de l'auteur)
해설
Yewon et Sojeong se rendent à l'hôpital après que Sojeong se soit évanouie.
김예원
Je vais aller prendre l'air un moment.
김소정
hein.
해설
Yewon est sortie dans le parc situé en face de l'hôpital.
해설
Et après avoir réfléchi un moment, au moment de rentrer...
해설
Rencontre avec Eunbi.
김예원
....?
황은비
.......?
김예원
pendant un instant...
황은비
...hein?
김예원
Hwang Eun-bi...
황은비
....
황은비
Yewon...
김예원
Pourquoi êtes-vous ici...?
황은비
c'est-à-dire...
황은비
...Pourquoi êtes-vous...?
해설
Les deux se surveillaient mutuellement.
해설
Dois-je vous le dire ou garder le secret ?
해설
Au bout d'un moment, Eunbi prit la parole.
황은비
C'est... Yerin... qui est un peu malade...
김예원
quoi...?
황은비
....
해설
Yewon semble surprise.
김예원
De quoi parles-tu..
김예원
Alors… vous êtes tous les deux à l’hôpital ensemble… ?
황은비
hein...
황은비
Devrais-je aller dans la chambre d'hôpital et dire bonjour ?
해설
Yewon hésite.
김예원
....d'accord
김예원
Parce que c'est peut-être la dernière fois...
김예원
après...
해설
Yewon est nerveuse lorsqu'elle rencontre Yerin pour la première fois depuis longtemps.
김예원
Tout ira bien, Eunbi...?
황은비
Bien sûr... je vais tout résoudre cette fois-ci...
황은비
Haha... Yewon fait du pot !!
김예원
hein.
해설
Les deux femmes entrèrent dans la chambre d'hôpital de Yerin.
김예원
Hein… ? Cette chambre pour 8 personnes…
황은비
pourquoi...
김예원
Ma sœur est de l'autre côté...
황은비
....
김예원
Tiens… quelle coïncidence…
황은비
mdr
황은비
Je vais aller voir sœur Sojeong.
황은비
Vous devriez régler ça ensemble.
김예원
Oui, merci
---
김예원
Yerin...
정예린
Euh... Eunbi.... ?
김예원
Comment va votre corps ?
해설
Yerin, qui avait les yeux fermés, se réveilla brusquement en entendant la voix de Yewon.
정예린
toi...!
김예원
Hé, tu ne te sens pas bien, alors allonge-toi.
정예린
C'est tellement dur, je vois Yewon maintenant...
김예원
Ce n'est pas un monde de rêve.
정예린
Oui... Alors... Est-ce vraiment Kim Ye-won...?
해설
Yewon murmura à l'oreille de Yerin le code secret qu'elles avaient créé pour leur 6e anniversaire.
정예린
Ce n'est pas un rêve...
해설
Yerin ouvrit les yeux et tourna la tête vers Yewon.
정예린
Yewon... pourquoi es-tu ici...
김예원
Parce que tu es là... Je n'étais pas chez moi...
김예원
J'ai mal compris...
해설
Les larmes commencent à monter aux yeux de Yewon.
Épisode bonus 1 : La fin