George Yangik [Les deux ailes de l'oiseau]
fiancé arrangé
경수
Abama, que se passe-t-il ?
경수의 아버지
J'ai choisi votre fiancée.
경수
Oui ? Abama, comment pouvez-vous dire des choses aussi absurdes...
경수의 아버지
Apportez-le
내시1
Oui!
서인
Oh, bonjour..?
경수
C'est pas possible ! (Il donne un coup de pied dans le siège et s'enfuit.)
경수의 아버지
Puisque tu vas épouser Gyeongsu, tu devrais le suivre.
서인
N, oui... Votre Majesté...
서인
Euh... euh... hé, là-bas...!
경수
Ne me suivez pas.
서인
A, mais quand même... fiançailles...
경수
Si tu prononces encore une fois le mot « fiancé », je te mets à la porte sans pitié.
서인
Hé~ Non !
경수
Qu'est-ce qui ne va pas?
서인
Je vais bien...
경수
Je déteste ça.
서인
...
Ce soir-là
경수의 아버지
Demain matin, tôt, vous irez tous les deux voir les cerisiers en fleurs devant le palais.
경수
Abamama !! Je n'aime pas ça
경수의 아버지
C'est mon ordre. Et puis, on est censé bien traiter sa fiancée, non ?
경수
Je ne veux pas épouser cette personne ! Je l'aime...
경수의 아버지
Tu sais combien d'années se sont écoulées ? Mais qui diable est la personne que tu aimes ?!
경수
C'est... (incapable de continuer à parler)
경수의 아버지
S'il vous plaît, essayez au moins !
경수
Non, je n'aime pas ça. Je suis désolé, Abama. (Il part)
경수의 아버지
Hah... mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
서인
Majesté, permettez-moi de vous dire ceci… Même si vous êtes dur avec moi maintenant, les choses s’arrangeront plus tard !
경수의 아버지
Oui, essaie de parler à Kyungsoo et d'essayer de comprendre.
서인
Oui!
서인
Nang..
경수
Pourquoi mon père a-t-il pris cette décision ?
서인
Oui?
경수
D'accord, ne t'en fais pas.
서인
Ah… mais bientôt je serai célibataire…
경수
Si cette histoire revient une seule fois, je te mets à la porte.
서인
D'accord... c'est fait ! Mais où est le remblai ?
경수
Eh bien, je ne sais pas. Probablement pas.
서인
Alors je n'ai d'autre choix que d'être à tes côtés...
경수
Ne faites pas autant de bruit. Je vais demander à Abama.
Après un certain temps
경수
Vous...dormez au plus près du bord.
서인
Je ne peux pas dormir à côté de toi ? On va se marier, non ?
경수
Si je dis quoi que ce soit d'autre de désagréable comme ça, je vous mettrai définitivement à la porte.
서인
Je t'appellerai comme je voudrai ! Jette-moi dehors ou fais ce que tu veux. Je ne veux pas donner mon cœur à quelqu'un qui ne m'aime pas ! (Puis il se retourne et s'endort.)
Cette aube
경수
Pff... pourquoi je n'arrive pas à dormir...
서인
Zzz....
경수
Hein !... Tu as bien dormi...
서인
(Seoin frissonna de froid)
경수
…(couvre Seoin d’une couverture)
서인
Zzz.... (Alors que la couverture le recouvre, Seoin s'endort avec une expression détendue)
경수
Hmm... mais si je fais ça, j'aurai froid...
(Kyungsoo essaie de se couvrir d'une couverture pour s'éloigner le plus possible de Seoin, mais cela ne fonctionne pas.)
경수
…(Après mûre réflexion, ils se blottissent l’un contre l’autre et s’endorment. Kyungsoo doit être fatigué lui aussi, il s’endort aussitôt) Zzz…
Le lendemain matin
서인
Haaaaaaam...J'ai bien dormi...Euaaaahh ...
Kyungsoo ne répond pas quand je l'appelle.
서인
Soupir... que puis-je faire... je devrais simplement aller voir les cerisiers en fleurs toute seule... ils sont si magnifiques juste devant moi !
서인
Haha~ Je dois y aller vite~
Alors que Seo In-i s'apprête à partir, elle entend Gyeong-su l'appeler derrière elle.
경수
un instant.