Boutique de fleurs pour filles

#1 La fille de la boutique de fleurs

Mars, début d'un nouveau semestre. L'excitation est palpable, mais une personne semble plus enthousiaste que quiconque.

박지민

Ah, vous êtes là.

김태형

Hé.

박지민

pourquoi

김태형

Je suis tombé amoureux.

박지민

Tu es fou de porter un uniforme scolaire après si longtemps !

김태형

Ah… Je ne suis vraiment pas du genre à m’arrêter aux apparences, mais c’était une beauté que je ne pouvais pas voir dans le monde des humains.

박지민

Vous n'êtes pas dans le monde spirituel visible dans le monde humain.

김태형

Oh, je t'avais dit que c'était vraiment joli ?

박지민

OMS

김태형

Cette fille de la boutique de fleurs !!

박지민

Quoi ? Hahahahahaha cette fille ?

김태형

Oh ! Vraiment ! Waouh… Cette fille est vraiment très jolie.

박지민

Qu'est-ce qu'elle a de si spécial, cette fille ? Qu'est-ce qu'elle a de si joli ?

김태형

Tout simplement… tout… il n’arrêtait pas de sourire, et même les rides autour de ses yeux étaient si jolies et charmantes.

박지민

Kim Tae-hee et Jun Ji-hyun ont aussi des rides autour des yeux… Non, c’est la vérité.

김태형

Kim Tae-hee et Jun Ji-hyun se giflent ?!

박지민

Oh, avec une tête pareille, comment aurais-je pu ne pas le savoir ?

김태형

Alors j'imagine que vous n'habitez pas dans ce quartier. Franchement, quel désordre !

박지민

Tu trouves ça joli ?

김태형

Oh. Héhé, c'est tellement joli. C'est tout à fait mon style.

박지민

Alors j'ai demandé votre nom ?

김태형

Oh là là ! Pourquoi m'avez-vous demandé mon nom au début ?

박지민

Puisqu'il s'agit de notre première rencontre, je vais vous demander votre nom. Que dois-je faire pour vous rejoindre ?

김태형

Ah… non… mais… je suis gêné… et vous pourriez me détester… et je ne suis pas si beau/belle, alors si vous faites ça soudainement,

박지민

Hé, regarde là-bas.

김태형

à?

[Quand je me suis retournée, les étudiantes qui s'intéressaient habituellement à Taehyung étaient toutes rassemblées autour de lui, scotchées à la fenêtre de la classe, les yeux rivés sur lui.]

김태형

Qu'est-ce que c'est... c'est effrayant.

박지민

Ce sont les enfants de notre école qui ne peuvent pas vivre sans toi.

김태형

à???

박지민

Ah oui, bien sûr, seulement les élèves de CE1 et CE2. Les CP ont dit qu'ils ne pouvaient pas encore venir car ils n'ont pas le temps.

김태형

Hein ? Pourquoi ?

박지민

Parce qu'il est beau.

김태형

Suis-je beau ?!

김태형 팬클럽

Oui !!! Absolument !!! Tellement effrayant !!!

김태형

…pourquoi est-ce que je les vois maintenant… ?

박지민

Tu viens à l'école et tu ne fais que travailler. Tu ne fais pas d'exercice, et pendant la pause déjeuner, tu manges et tu dors. Qu'en penses-tu ?

김태형

Moi... il m'arrive encore d'aller à la bibliothèque pendant ma pause déjeuner...

박지민

Notre documentaliste est vraiment têtue. Elle ne laisse jamais passer un bruit intempestif, alors je veux te faire fuir avant même que tu t'en aperçoives.

김태형

Ah… Alors pourquoi me le dites-vous maintenant ?

박지민

Je pensais que tu le savais, car tu n'as jamais parlé de ton apparence ni posé de questions à ce sujet.

김태형

Ah... (le bruit d'une pierre qui se brise)

박지민

Arrête de casser des pierres et demande le nom de ce garçon quand tu rentreras chez toi plus tard.

김태형

Comment peux-tu demander ça !

담임

Posez-moi une question.

김태형

Oh ! Quelle surprise !

담임

Votre devoir vous plaît ? Sinon, vous ne pourrez rien faire. Je vérifierai le dernier jour d'école, donc je ne dirai pas grand-chose. Je ne ferai même pas l'appel. Étudiez tranquillement, mangez à l'heure du repas, puis rentrez chez vous sans faire de bruit. Ah, et comme vous le savez, je suis responsable des maths de seconde. Voilà pour la réunion de fin d'année.

김태형

Comment puis-je vous demander votre nom...

[Une fois la cérémonie et le rassemblement terminés, alors qu'ils étaient prêts à déjeuner et à rentrer chez eux, Taehyung se demandait comment demander le nom de « cette fille ».]