homme gris
ÉPISODE 27 Impasse
[Cet épisode est raconté du point de vue de l'auteur.]
Lors de l'appel provenant du numéro de Jimin, la voix de Jimin était inaudible, et la voix de Jungkook lui ordonnant de raccrocher résonnait dans les oreilles de Yoongi.
민윤기
« Ce type est fou… »
전정국
« Alors, pourquoi avez-vous fait ça ? »
전정국
« Restez fidèle à la personne qui le fera. »
민윤기
« Qui sera ? »
민윤기
"Hein, tu es drôle."
전정국
« Haa, est-ce quelque chose qui ne peut pas être expliqué avec des mots ? »
민윤기
« Vous savez très bien que les gens se fatiguent moins lorsque leur tête fonctionne bien, et non leur corps. »
전정국
"Qu'est-ce que cela signifie?"
민윤기
« Eh bien, une seule journée suffira. »
전정국
"jour?"
전정국
« Je ne peux pas me permettre de perdre autant de temps. »
민윤기
«Je sais, vous savez où je suis maintenant.»
민윤기
«Que dois-je faire pour que Park Jimin me touche ?»
전정국
«Je le sais très bien.»
민윤기
«Malgré tout, l'héroïne ne se souvient pas de vous deux.»
전정국
«Que dois-je faire ? Lui donner simplement le médicament préparé par Seok Jin-hyung.»
민윤기
« J'ai essayé, mais ça n'a pas marché. »
전정국
"Oui?"
민윤기
« Maintenant je comprends. »
민윤기
« Park Jimin n'arrêtait pas de me dire de ne pas le nourrir, alors je me suis retenue. »
민윤기
« Je l'ai donné à manger à Yeoju pendant que je me préparais à sortir aujourd'hui. »
전정국
"..."
민윤기
«Il doit être assez tard.»
전정국
"...sous"
민윤기
« Tout cela est dû à la trahison et à la perfidie. »
민윤기
« Bien sûr, la trahison »
민윤기
"Tout a commencé avec Seok Jin-hyung"
전정국
"De quoi parles-tu?"
전정국
« C’est Park Jimin qui m’a trahi en premier !!! »
전정국
«Je te le dirai quand j'en serai sûr...»
민윤기
« Je me souviens avoir travaillé à l'hôpital. »
민윤기
«Seokjin a contacté Jimin ce jour-là.»
민윤기
« Je ne voulais pas répondre, mais ma conscience m'a pesé, alors Jimin a décroché. »
민윤기
« Pour le moment, je vais m'occuper de cette femme. »
민윤기
« Mais c'est un secret pour Jeon Jungkook et Kim Taehyung. »
전정국
"H, oui ?"
민윤기
« Seok Jin-hyung a dit qu'il l'autoriserait si je faisais un rapport sur l'état de santé de l'héroïne à chaque fois. »
민윤기
« Et jusqu'au jour où le médicament sera fabriqué et distribué... »
전정국
«… où est-ce que tout a mal tourné ?»
민윤기
« Réfléchissez-y vous-même. »
민윤기
« Est-ce lui qui a fait tout un plat de cette affaire d'enlèvement, ou est-ce lui qui a donné son accord puis m'a trahi ? »
민윤기
« Ou peut-être que c'est l'enfant qui a pris la fuite qui était en faute. »
전정국
".."
민윤기
« Il semble qu'il n'y ait rien à dire. Renvoyez Park Jimin. »
민윤기
« Maintenant que je vous ai tout dit, écoutez votre conscience. »
전정국
"...Park Jimin"
전정국
«Je ne pense pas pouvoir l'envoyer.»
민윤기
"Hé Jeon Jungkook, qu'est-ce que c'est que ça...!!!
김여주
"Euh, Yoongi oppa...?"
민윤기
«Ma dame...»
김여주
"H, oui ?"
민윤기
« Tu ne te souviens toujours de rien ? »
김여주
"...Oui"
김여주
« Mais quand est-ce que Jimin arrive… »
민윤기
« Si seulement je pouvais aller le chercher, je le ferais. »
김여주
« Oui, pourquoi ? »
민윤기
« Madame, pouvez-vous venir sans lâcher ma main ? »
김여주
"Bien sûr!"
민윤기
"C'est vrai."
김여주
"Oui!"
민윤기
"Allons trouver Jimin."
박지민
« Euh, euh… »
박지민
« Où suis-je déjà… »
김태형
«Vous avez dû reprendre vos esprits.»
박지민
"G, Kim Taehyung....?!"
전정국
"Expliquer."
박지민
"..."
전정국
«Dites-moi où tout a mal tourné.»
박지민
« Ah, si c'est le cas… »
박지민
«Votre attitude est tordue dès le départ.»
전정국
"quoi?"
전정국
« Mon attitude ? »
김태형
"Hé, Jeongguk, calme-toi."
전정국
"Hein, hein... vraiment..."
박지민
"Maintenant, vous souffrez d'amnésie ?"
박지민
«Je me souviendrai de ces mots.»
박지민
"Les mots que vous avez prononcés en voyant l'héroïne."
전정국
"..."
박지민
« À partir de ce moment-là, la confiance a commencé à décliner. »
박지민
« Même si quelque chose s'était déjà produit, c'était quand même incroyablement embarrassant. »
전정국
« Ce n'était qu'une sensation passagère… ! »
박지민
« Tu es l'émotion de ce moment. »
박지민
«Vous avez perdu la confiance.»
박지민
« Et puis, sans prévenir, je ne pouvais plus te faire confiance à cause de cette perte de confiance, alors je me suis enfui de l'hôpital avec l'héroïne. »
전정국
"..."
박지민
« À cause de l'héroïne, Taehyung est devenu blanc et toi, tu es devenu noir. »
박지민
« Mais moi, étant grisonnant, je ne pouvais pas changer. »
박지민
« Alors j'ai décidé, je pense qu'il vaut mieux pour moi t'avoir toi plutôt que ces aiguilles instables. »
김태형
«Vous auriez quand même pu me dire ça.»
박지민
"Parler?"
박지민
« Si vous aviez dit cela à l'époque, auriez-vous donné votre autorisation ? »
김태형
"...c'est ça"
박지민
"Et puis"
민윤기
« C'est une trahison de la part de Seok Jin-hyung, le seul en qui j'avais confiance. »
박지민
"frère?"
전정국
"Ici..."
민윤기
« Après un certain temps, Jeon Jungkook a obtenu son diplôme de l'académie de police et est devenu officier de police. Il a été affecté à une affaire qui était, à tort, considérée comme un enlèvement lié à Yeoju. »
민윤기
« Il est clair que Seok Jin-hyung avait déjà préparé le médicament, mais il ne l'a pas dit à Park Jimin. »
민윤기
« Je comptais l’étouffer lentement, récupérer Yeoju et mettre Park Ji-min en prison. »
전정국
"...Tu es fou ? Pourquoi Seok Jin-hyung ferait-il une chose pareille ?"
민윤기
« Je te l'ai dit au téléphone tout à l'heure. »
박지민
« Seok Jin-hyung m'a donné la permission de la garder à condition que je l'informe de l'état de Yeo-ju. »
박지민
« Je vous ai dit ce jour-là que je me souviens de tout sauf de Jeon Jungkook et Kim Taehyung. »
김태형
« …Alors qui est fautif ? »
민윤기
« Il est difficile de dire qui est en tort. »
민윤기
« Perte de confiance, trahison et perfidie »
민윤기
« Je ne pense pas qu'il sera facile de revenir à cette époque ordinaire. »
민윤기
« Non, pour l'héroïne, il n'y avait pas de journée ordinaire, de toute façon. »
김여주
"..."
전정국
"...Je suis désolé, héroïne."
김여주
"M, ne sois pas désolé...Jungkook."
박지민
"Hé, madame..."
김여주
« Je voulais faire comme si je ne savais pas. »
김여주
« Je voulais tout oublier… »
김태형
« Oh, c'est du théâtre ? »
김여주
"J'ai pris des médicaments et j'ai demandé à Yoongi oppa."
김여주
«Fais comme si tu ne savais pas.»
민윤기
"..."
김여주
« C'était tellement difficile. »
김여주
« Je vous détestais tellement à force de vous battre sans cesse, de fuir et d'essayer de m'attraper… »
김태형
"..."
전정국
"Euh, donc au final, c'était nous le problème..."
김여주
« Je sais aussi où est mon frère. »
김여주
« Mais je ne veux pas le voir… »
김여주
«Si vous vous excusez et réparez les choses maintenant...»
민윤기
"Allons nous retrouver."
박지민
"Oui?"
민윤기
"Allons voir Seokjin hyung."
민윤기
« Maintenant que je vous ai dit tout ce que j'avais besoin de savoir, allons-y. »
김태형
« J'ai encore quelque chose à demander. »
박지민
"..."
박지민
«Non, je ne veux pas y aller.»
김여주
« Jimin, je sais que c'est difficile, mais ça ne sert à rien de partir si tu quittes cet endroit. »
전정국
"C'est exact, cette fois je serai de ton côté, Jimin."
전정국
« Je suis désolé pour tout, mais je suppose que c'est moi qui n'y connaissais rien... »
김태형
«Allons-y vite. Si nous continuons comme ça, nous risquons de perdre complètement le contact avec Seokjin-hyung.»
박지민
« Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? »
전정국
« Peu importe combien de fois je t'ai dit de ne pas le faire... »
전정국
«Je pars d'ici...»
김여주
"Hein!?..."