người đàn ông xám
Tập 27 Đường cùng
[Câu chuyện này được kể từ góc nhìn của tác giả.]
Trong cuộc gọi từ số của Jimin, giọng của Jimin không thể nghe thấy, mà chỉ có giọng của Jungkook bảo cậu ấy kết thúc cuộc gọi, vang vọng vào tai Yoongi.
민윤기
"Tên điên đó..."
전정국
"Vậy tại sao bạn lại làm vậy?"
전정국
"Hãy chọn người có khả năng thực hiện việc đó."
민윤기
"Ai sẽ là người đó?"
민윤기
"Hừ, cậu hài hước thật đấy."
전정국
"Ha, đây có phải là điều không thể diễn tả bằng lời không?"
민윤기
"Bạn biết rất rõ rằng người ta sẽ bớt mệt mỏi hơn khi đầu óc hoạt động tốt, chứ không phải khi cơ thể hoạt động tốt."
전정국
"Điều đó có nghĩa là gì?"
민윤기
"Chỉ cần một ngày là đủ rồi."
전정국
"ngày?"
전정국
"Tôi không thể để mất nhiều thời gian như vậy."
민윤기
"Tôi biết, bạn cũng biết tôi đang ở đâu rồi."
민윤기
"Tôi phải làm gì để Park Jimin chạm vào tôi?"
전정국
Tôi biết rất rõ.
민윤기
"Dù vậy, nữ chính vẫn không nhớ hai người."
전정국
"Tôi phải làm gì đây? Cứ cho cậu ấy uống thuốc mà anh Seok Jin đã bào chế thôi."
민윤기
"Tôi đã thử rồi, nhưng không hiệu quả."
전정국
"Đúng?"
민윤기
"Giờ thì tôi đã hiểu rồi."
민윤기
"Park Jimin cứ bảo tôi đừng cho cậu ấy ăn, nên tôi đã nhịn."
민윤기
"Tôi đã cho Yeoju ăn nó trong lúc chuẩn bị ra ngoài hôm nay."
전정국
"..."
민윤기
"Chắc hẳn đã khá muộn rồi."
전정국
"...dưới"
민윤기
"Tất cả là do sự phản bội và mưu mô."
민윤기
"Dĩ nhiên, đó là sự phản bội."
민윤기
"Mọi chuyện bắt đầu từ anh Seok Jin"
전정국
"Bạn đang nói về cái gì vậy?"
전정국
"Park Jimin là người phản bội tôi trước!!"
전정국
"Tôi sẽ báo cho bạn sau khi biết chắc chắn..."
민윤기
"Tôi nhớ hồi còn làm việc ở bệnh viện."
민윤기
"Seokjin đã liên lạc với Jimin vào ngày hôm đó."
민윤기
"Tôi không muốn trả lời, nhưng lương tâm cắn rứt, nên Jimin đã nghe máy."
민윤기
"Hiện tại, tôi sẽ chăm sóc người phụ nữ đó."
민윤기
"Nhưng đó là bí mật với Jeon Jungkook và Kim Taehyung."
전정국
"Ừ, phải không?"
민윤기
"Seok Jin-hyung nói rằng anh ấy sẽ cho phép nếu tôi chỉ cần báo cáo tình trạng của nữ chính mỗi lần."
민윤기
"Và cho đến ngày thuốc được bào chế và phân phối..."
전정국
"...Mọi chuyện đã sai ở đâu?"
민윤기
"Hãy tự mình suy nghĩ về điều đó."
민윤기
"Có phải hắn là người làm ầm ĩ vụ án bắt cóc, hay chính hắn là người cho phép rồi phản bội tôi?"
민윤기
"Hoặc có lẽ chính đứa trẻ bỏ nhà đi mới là người có lỗi."
전정국
"..."
민윤기
"Hình như chẳng còn gì để nói nữa. Hãy đưa Park Jimin trở về."
민윤기
"Giờ tôi đã kể hết mọi chuyện rồi, hãy giữ gìn lương tâm của mình nhé."
전정국
"...Park Jimin"
전정국
"Tôi nghĩ tôi không thể gửi nó được."
민윤기
"Này Jeon Jungkook, đó là cái gì vậy...!!"
김여주
"Ừm, anh Yoongi...?"
민윤기
"Thưa quý bà..."
김여주
"Ừ, phải không?"
민윤기
"Cậu vẫn không nhớ gì sao?"
김여주
"...Đúng"
김여주
"Nhưng khi nào Jimin mới đến...?"
민윤기
"Giá mà tôi có thể đi tìm nó, tôi sẽ làm."
김여주
"Ừ, sao vậy?"
민윤기
"Thưa cô, cô có thể đi theo mà không cần buông tay tôi được không?"
김여주
"Tất nhiên rồi!"
민윤기
"Đúng vậy."
김여주
"Đúng!"
민윤기
"Đi tìm Jimin thôi."
박지민
"Ừ, ừ..."
박지민
"Mình đang ở đâu vậy nhỉ...?"
김태형
"Chắc hẳn anh đã tỉnh ngộ rồi."
박지민
"G, Kim Taehyung...?!"
전정국
"Giải thích."
박지민
"..."
전정국
"Hãy cho tôi biết mọi chuyện đã sai ở đâu."
박지민
"Ồ, nếu vậy thì..."
박지민
"Thái độ của anh/chị đã lệch lạc ngay từ đầu."
전정국
"Gì?"
전정국
"Thái độ của tôi?"
김태형
"Này, Jeon Jungkook, bình tĩnh nào."
전정국
"Hừ, hừ... thật sao..."
박지민
"Giờ thì anh bị mất trí nhớ à?"
박지민
Tôi sẽ ghi nhớ những lời này.
박지민
"Những lời bạn nói khi nhìn thấy nữ chính."
전정국
"..."
박지민
"Kể từ đó, lòng tin bắt đầu suy giảm."
박지민
"Cho dù chuyện đó đã từng xảy ra trước đây, thì nó vẫn vô cùng đáng xấu hổ."
전정국
"Đó, đó chỉ là một cảm xúc thoáng qua thôi...!"
박지민
"Bạn chính là cảm xúc của khoảnh khắc đó."
박지민
"Bạn đã đánh mất lòng tin."
박지민
"Và rồi, chẳng mấy chốc, vì sự mất lòng tin đó mà tôi không còn tin tưởng bạn nữa, nên tôi đã bỏ trốn cùng nữ chính khỏi bệnh viện."
전정국
"..."
박지민
"Vì nhân vật nữ chính mà Taehyung trở thành người da trắng còn bạn thì trở thành người da đen."
박지민
"Nhưng tôi, với mái tóc bạc, không thể thay đổi được."
박지민
"Vậy nên tôi quyết định, tôi nghĩ có anh thì tốt hơn là có những mũi kim không ổn định kia."
김태형
"Tuy nhiên, lẽ ra anh nên nói cho tôi biết phần đó."
박지민
"Nói chuyện?"
박지민
"Nếu hồi đó anh nói vậy, liệu anh có cho phép không?"
김태형
"...Vậy thôi"
박지민
"Tiếp theo sẽ là gì?"
민윤기
"Đây là sự phản bội của Seok Jin-hyung, người duy nhất tôi tin tưởng."
박지민
"anh trai?"
전정국
"Đây..."
민윤기
"Sau một thời gian khá dài, Jeon Jungkook tốt nghiệp học viện cảnh sát và trở thành cảnh sát, được giao phụ trách một vụ án mà ban đầu bị nhầm là vụ bắt cóc có liên quan đến Yeoju."
민윤기
"Rõ ràng là Seok Jin-hyung đã chuẩn bị thuốc rồi, nhưng anh ấy không nói cho Park Jimin biết."
민윤기
"Tôi định từ từ bóp cổ hắn đến chết để giành lại Yeoju và tống Park Ji-min vào tù."
전정국
"...Cậu điên à? Sao anh Seok Jin lại làm chuyện đó chứ?"
민윤기
"Tôi đã nói với anh/chị qua điện thoại trước đó rồi."
박지민
"Anh Seok Jin đã cho phép tôi giữ cô ấy lại với điều kiện tôi phải báo cho anh ấy biết về tình trạng của Yeo-ju."
박지민
“Hôm đó tôi đã nói với anh rằng tôi nhớ mọi thứ, trừ Jeon Jungkook và Kim Taehyung.”
김태형
"...Vậy thì ai là người có lỗi?"
민윤기
"Khó mà xác định được ai là người có lỗi."
민윤기
"Sự mất lòng tin, phản bội và mưu mô"
민윤기
"Tôi nghĩ sẽ không dễ dàng để quay trở lại những ngày tháng bình thường đó."
민윤기
"Không, ngay từ đầu, đối với nữ chính chẳng có ngày nào là bình thường cả."
김여주
"..."
전정국
"...Tôi xin lỗi, nữ anh hùng."
김여주
"M, đừng xin lỗi... Jungkook."
박지민
"Này, cô gái..."
김여주
"Tôi muốn giả vờ như không biết."
김여주
"Tôi muốn quên hết mọi thứ..."
김태형
"Ồ, có phải là diễn xuất không?"
김여주
"Em đã uống thuốc và hỏi ý kiến anh Yoongi."
김여주
"Cứ giả vờ như không biết."
민윤기
"..."
김여주
"Thật khó khăn."
김여주
"Tôi ghét các người lắm vì cứ liên tục đánh nhau, bỏ chạy và cố đuổi bắt tôi..."
김태형
"..."
전정국
"À, vậy cuối cùng thì, chính chúng ta mới là vấn đề..."
김여주
"Tôi cũng biết anh trai tôi đang ở đâu."
김여주
"Nhưng tôi không muốn nhìn thấy nó..."
김여주
"Nếu bạn xin lỗi và sửa chữa sai lầm ngay bây giờ..."
민윤기
"Chúng ta cùng đi gặp nhau nhé."
박지민
"Đúng?"
민윤기
"Đi gặp anh Seokjin thôi."
민윤기
"Giờ tôi đã kể hết những gì cần biết rồi, chúng ta đi thôi."
김태형
"Tôi vẫn còn một điều muốn hỏi."
박지민
"..."
박지민
"Không, tôi không muốn đi."
김여주
"Jimin, anh biết điều đó khó khăn, nhưng nếu em rời khỏi đây thì đi cũng chẳng ích gì."
전정국
"Đúng vậy, lần này tôi sẽ đứng về phía cậu, Jimin."
전정국
"Tôi xin lỗi về mọi chuyện, nhưng tôi nghĩ người không biết gì là tôi..."
김태형
"Chúng ta đi nhanh lên. Nếu cứ tiếp tục thế này, chúng ta có thể mất liên lạc hoàn toàn với anh Seokjin."
박지민
"Ừm, điều đó có nghĩa là gì?"
전정국
"Dù tôi đã bảo cậu đừng làm thế bao nhiêu lần đi nữa..."
전정국
"Tôi sẽ rời khỏi đây..."
김여주
"Hả!?..."