homme gris
ÉPISODE 29 La vérité blanche
[Cet épisode est raconté du point de vue de l'auteur.]
Il y a 18 ans
김민형
« À votre avis, quelle quantité de médicaments a été fabriquée ? »
이혜경
« Presque tout »
이혜경
« Avez-vous amené les enfants ? »
김민형
« Oh, les enfants de moins de 5 ans. »
김민형
« J'ai plus ou moins économisé de l'argent et je l'ai apporté ici. »
이혜경
« Seokjin est devenu trop important, c'est difficile. Je dois tester Yeoju, mais que puis-je faire ? »
김민형
« Si Seokjin l’apprend plus tard, ne va-t-il pas nous détester ? »
이혜경
«Qu'est-ce que ça change ?»
이혜경
« De toute façon, cette époque est révolue. »
김민형
"...Est-ce ainsi?"
이혜경
"D'accord, donnez-lui juste des médicaments."
김민형
"d'accord."
Le médicament qu'ils décidèrent de fabriquer n'était autre qu'un médicament destiné à améliorer la vue.
Mais au lieu d'améliorer sa vue, le médicament l'a rendu incapable de lire les codes.
김민형
« Avez-vous préparé le médicament correctement ? »
김민형
«Il n'y a rien de mal !»
이혜경
« Qui a dit qu'il n'y avait rien d'anormal ? J'ai dit que c'était un test. »
김민형
« Ha, que vais-je faire avec ça ? »
김민형
« Les enfants gravement malades ne peuvent même plus respirer. »
이혜경
"...Fais ce que tu veux, c'est toi que j'ai amené ici."
김민형
"Vous plaisantez j'espère?"
이혜경
« Alors que pouvons-nous faire ? Ils ne peuvent pas mourir tous les deux. »
김민형
« …vous vraiment »
김민형
« J'ai été bien naïf de te faire confiance. »
김민형
« Je ne veux même pas demander à une personne comme vous d'élever des enfants. »
김민형
"Divorçons."
이혜경
"quoi?"
김민형
« Il n'y a rien de bon à ce que nous soyons ensemble. »
이혜경
« Oh non, je suis désolé… »
김민형
"Non, divorcez."
이혜경
"..."
5 ans plus tard
김여주
"papa!!"
김민형
"Hé, madame, comment allez-vous ?"
김여주
"Je vais bien hehe-"
김여주
« Mais quand est-ce que maman arrive ? »
김여주
« Je n'ai pas vu ma mère depuis ma naissance ! »
김민형
« Oui, euh, alors… »
김석진
"Chérie, ta mère est à l'étranger en ce moment."
김여주
« Pays étranger ? »
김석진
« Oui, ma mère travaillait beaucoup dans un institut de recherche quand Yeoju et son frère étaient jeunes, alors elle a fini par travailler à l'étranger. »
김여주
"Ouais..."
김석진
« Je ne sais donc pas quand vous viendrez. »
김여주
"Je vois..."
김여주
"Mais oppa"
김석진
"pourquoi?"
김여주
« Est-ce que tout vous paraît gris ici aussi ? »
김석진
"hein?"
김여주
« Je suis bizarre. Le monde est tout blanc, noir et gris ! »
김민형
« Seo, ce n'est sûrement pas Yeoju… »
김여주
"Oui?"
김민형
"...Je suis, je suis désolé."
김여주
« Euh, papa, pourquoi… »
김민형
« Grâce à papa, notre héroïne… »
김여주
« Ouais, ce n'est pas à cause de papa !!! »
김민형
« Je suis désolé… Je suis vraiment désolé… »
김석진
"..."
김석진
« Papa, parle-moi. »
김민형
"Hé, Seokjin, que se passe-t-il ?"
김석진
« C'est parce que ma mère est à l'étranger, et parce que Yeoju ne voit pas les couleurs. »
김석진
"..Non"
김석진
«Votre mère a-t-elle vécu à l'étranger depuis le début ?»
김민형
"S, Seokjin..."
김석진
« Tu as dit que mentir était mal… »
김민형
"...D'accord, je vais tout vous dire."
김민형
« Mais vous ne devriez pas le dire à l'héroïne. »
김석진
"d'accord."
Après cette journée, Seokjin était sous le choc et est resté silencieux pendant un certain temps avant de reprendre sa vie normale.
Trois ans se sont écoulés à nouveau
김석진
"Papa, je suis là."
김민형
"Oh, tu es là, Seokjin ?"
김석진
« Vous fabriquez toujours ce médicament ? »
김민형
« Oui, si vous avez ce médicament, même Yeoju pourra voir les couleurs. »
김민형
« Et tous les enfants qui ont passé le test verront les couleurs. »
김석진
« Alors, quand est-ce que tout sera terminé ? »
김민형
"Bien..."
김민형
« Il ne semble pas que quoi que ce soit va sortir pour le moment… »
김석진
«Pourquoi te comportes-tu de façon si inhabituelle comme un père ?»
김석진
"Fais un effort, papa."
김민형
"Merci Seokjin haha"
김석진
"hein!"
Alors que je menais une vie si ordinaire
Le père de Seokjin et Yeoju décède d'une crise cardiaque pendant ses recherches.
Les chercheurs ont élevé Seokjin et Yeoju pendant leur enfance.
Devenu adulte, Seokjin hérita du laboratoire de recherche de son père et en devint le directeur.
박지민
"J'ai raison, mec."
김여주
"...Est-ce vrai, oppa?"
전정국
"...Hyung, alors tu nous as trompés tout ce temps ?"
김석진
"...Je me suis fait avoir aussi."
김석진
« Je ne veux tromper personne non plus. »
김석진
« Est-ce parce que nous sommes du même sang ? »
김석진
"...Je suis tellement stupide."
김석진
« J'aurais souhaité que ça s'arrête là... »
박지민
«Ne dis pas ça !»
박지민
« Si vous vous sentez vraiment coupable et lésé par cela »
박지민
"Vis fièrement devant moi."
김태형
"...Hyung, je ne sais pas encore, mais nous sommes là."
김태형
« Maintenant, il ne nous reste plus qu'à bien vivre ensemble. »
민윤기
« Ah, enfin tous les malentendus sont résolus. »
민윤기
« Je pense que tous les problèmes gênants ont été résolus, alors je vais me reposer. »
박지민
"..."
전정국
« Oh, ce type vraiment… »
김여주
«Alors… à ce moment-là…»
김태형
« Une personne nommée Doshi Hoon pourrait également en avoir été victime… »
김석진
«…Papa a dit qu’il était désolé jusqu’à la fin.»
김석진
"Et j'avais une dernière requête."
김석진
«Cette requête consistait à rendre les yeux de l'héroïne et à vivre heureuses pour toujours.»
박지민
« Si j'y étais allé aujourd'hui, j'aurais eu de gros ennuis. »
김석진
"..."
전정국
« Frère, le père de mon défunt frère a une faveur à te demander. »
전정국
« Maintenant, je vis heureux avec l'héroïne. »
김석진
"...Merci à tous."
김석진
« Même si j'étais vraiment la mauvaise personne… »
민윤기
"Tu as fini de parler ?"
박지민
« Frère, tu n'y es pas allé ? »
민윤기
« Oh, j'allais acheter des en-cas… »
민윤기
« Qu’est-ce que tout le monde a bien pu manger dans cette ambiance ? »
민윤기
«Continuons à parler en mangeant.»
김태형
"alors..."
김태형
"Allons jouer dehors pour la première fois depuis un moment !"
김여주
"Beurk !"
전정국
"Hé Kim Taehyung, ici l'hôpital;"
박지민
"...Au final, tout ce blanc, ce noir et ce gris ont été construits."
김석진
"Je suis désolé, Jimin."
박지민
« Si tu es désolé, ne recommence pas, vraiment. »
김석진
"d'accord-"
'Rrrr- Rrrr'
박지민
"Bonjour?"
정원우
"Comment vas-tu?"
박지민
« Eh bien, il semble que les choses se soient plutôt bien passées ! »
정원우
« Quoi ? J'ai appelé parce que j'avais besoin d'aide. »
박지민
"Je suis désolé-"
정원우
«Si tu regrettes, viens me voir la prochaine fois.»
박지민
"D'accord, j'ai compris."
정원우
« Oui, je suis content que les choses se soient arrangées. »
정원우
«Je te contacterai plus tard-»
박지민
«Merci, Wonwoo-»
민윤기
« Maintenant, il ne reste plus qu'à bien s'entendre. »
김석진
"Je sais.."
김석진
« Je suis désolé de t'avoir fait tourner en rond autant à cause de moi. »
민윤기
"D'accord, je suis content de l'avoir compris."
민윤기
« Mais je suis curieux, où est passée votre mère ? »
김석진
« Oh, ça… »
김석진
« En fait, papa, ce n'était pas une crise cardiaque. »
민윤기
"quoi?"
김석진
« Ma mère a également séjourné dans ce laboratoire. »
김석진
« J'ai eu une autre dispute avec mon père là-bas, alors j'ai démissionné. »
민윤기
"..ah"
김석진
« Tout cela appartient au passé. »
민윤기
« Hyung, tu as dû traverser une période difficile à ta façon. »
김석진
«Merci de le penser.»
박지민
« Mais vous savez quoi ? »
민윤기
"quoi"
김여주
«Le prochain épisode sera le dernier.»
김태형
« Wow, vraiment !? »
전정국
« Ah, mais pourquoi ?! Tu n'es pas censé écrire sur la vie quotidienne qui te rend heureux ?! »
김석진
« N’est-ce pas parce que l’histoire s’est trop éloignée du sujet initial pour qu’on puisse en écrire autant ? »
민윤기
« C’est exact, tu sais maintenant voir les couleurs, n’est-ce pas ? »
김태형
« Beurk, c'est quand même dommage… »
전정국
«Nous nous dirons donc au revoir dans le prochain épisode.»
박지민
«Merci pour votre excellent travail !»
박지민
« Soyons heureux même si c'est la dernière fois. »
Le dernier épisode sera mis en ligne ce soir à 20h.