Le Gumiho dans la forêt
7. Rafraîchissements
Point de la ville de Yeoju-
화여주
… Ha… Je n’ai rien laissé derrière moi, alors pourquoi es-tu sorti ?
??
L'héroïne ?
화여주
Hmm..? Hein..!
화여주
Roi du sucre !!
민윤기
…? Quoi ? Du sucre ?
화여주
Oui ! Ta peau est blanche comme du sucre, n'est-ce pas ?
민윤기
Ouf, haha, je vois. Au fait, où étais-tu passé ?
화여주
J'étais dans la chambre de Taehyung.
민윤기
Ah, je vois… Ah, c’est vrai.
화여주
Oui?
민윤기
N'as-tu pas eu de nouvelles de Jeongguk tout à l'heure, disant que je te cherchais ?
화여주
Ah...? Euh... hum !
화여주
Je crois que c'était comme ça avant !
민윤기
…? Tu as oublié
화여주
Oui ! (Ensoleillé)
민윤기
Ha... Je n'arrive même pas à le toucher...
화여주
Héhé, mais pourquoi me cherchiez-vous ?
민윤기
Ah oui... J'ai entendu dire qu'il y a bientôt une fête de Chuseok au village, alors est-ce que tu aimerais venir avec moi ?
화여주
Oh ! Un festival ? C'est génial !
민윤기
Hahaha, Taehyung est sorti en cachette
화여주
Hahaha !!
민윤기
À bientôt, au revoir !
화여주
Oui ! Attention à la canne à sucre !
민윤기
(Il y a quelque chose d'étrange ?) Oh, d'accord.
화여주
mdr..
화여주
Ah oui, Taehyung !!
김태형
Pourquoi appelez-vous ?
화여주
…? Gyaaak !!
김태형
Pourquoi es-tu comme ça ?
화여주
Non, pourquoi m'as-tu tué d'un coup ? Non, tu surprends le gumiho ?
김태형
Ouf haha J'étais justement en route pour te chercher car tu n'étais pas venu depuis si longtemps.
화여주
Ah, je vois.
김태형
Ouf lol
화여주
Pourquoi riez-vous sans cesse ?
화여주
Krrrrung-!
김태형
(Soulevant l'héroïne sous sa forme de renard à neuf queues) Aussi féroce que tu sois, tu ne me sembles pas féroce.
화여주
..tch.
김태형
Entrez rapidement dans votre chambre.
화여주
..joie
Le plan de Taehyung-
김태형
(Déposant l'héroïne de ses bras) Oh, vous aimez le thé vert ?
화여주
…? Qu’est-ce que le thé vert ?
김태형
Ah, vous ne savez pas...?
김태형
Alors essayez une fois.
화여주
(Se transformant en humain) Hmm ? Slurp- (Boit du thé vert)
화여주
Waouh, c'est délicieux !
김태형
Haha, quel soulagement !
화여주
Mais moi... Nari... j'ai soudain une question...
김태형
Pourquoi es-tu comme ça ?
화여주
Ne m'as-tu pas sauvé du chasseur en me donnant beaucoup d'argent ?
김태형
Ah oui, c'est exact.
화여주
Je veux savoir pourquoi vous m'avez sauvé.
김태형
Hmm... J'ai déjà reçu de l'aide de quelqu'un... alors peut-être que je voulais lui rendre la pareille ?
화여주
Alors pourquoi ne pas rembourser cette personne ?
김태형
(Avec un sourire amer) Eh bien… mais vous êtes déjà allé trop loin, il n’y a donc aucun moyen de vous rembourser.
화여주
Ah, je vois...
김태형
Euh... j'ai aussi quelque chose à vous demander.
화여주
Oui?
김태형
Pourquoi marchiez-vous seul(e) dans la forêt ?
화여주
....!
김태형
À ma connaissance, les renards à neuf queues vivent en groupes et se protègent mutuellement...
김태형
Pourquoi te cachais-tu seul, poursuivi par des chasseurs ?
화여주
.......
화여주
Alors, Votre Majesté
김태형
Pourquoi es-tu comme ça ?
화여주
Pour autant que je sache, les gens ont aussi une identité.
화여주
Par exemple, elle est divisée en quatre catégories : les nobles, la classe moyenne, les roturiers et les gens du peuple.
화여주
Mais les gens considéraient les gens du peuple comme inférieurs et étaient impatients de les traiter comme des esclaves.
화여주
Mais j'étais un roturier parmi les gumihos. J'étais si sale parmi eux qu'ils se fichaient bien que je sois ruiné d'une manière ou d'une autre...
김태형
..arrêter de parler
화여주
......
김태형
Je suis désolé de vous demander de parler de mes souvenirs douloureux.
화여주
..C'est bon
김태형
Dis-moi simplement quand tu en as envie.
화여주
..d'accord
김태형
Hmm, le soleil semble bientôt se coucher… Tu n'as rien mangé depuis midi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
화여주
Euh... oui ! C'est ce qui s'est passé.
김태형
Alors pourquoi n'irais-tu pas manger du poulet au marché ?
화여주
Waouh ! Génial ! Dépêchez-vous !
김태형
Ouf, sortons en cachette.
화여주
Oui!!
Toc toc-
화여주
Waouh, waouh ! Il y a tellement de monde !
김태형
Ouf, c'est votre première fois ici ?
화여주
Oui… ! Je suppose que c’est parce que je vivais cachée dans la forêt… hehe
김태형
Ah, je vois...
화여주
(fixant intensément un point) ....
김태형
Hmm...?
김태형
(Posant son visage sur l'épaule de la protagoniste féminine par-derrière) Hmm - ça te plaît ?
화여주
Oui… ? Ah… (////
김태형
Ouf, veuillez patienter un instant.
김태형
Euh… Combien coûte ce bracelet, monsieur ?
주인장 아주머니
Vous parlez de ce bracelet ? Hmm... Donnez-moi juste environ 6 nyang.
김태형
Hmm ? Est-ce possible avec si peu d'argent ?
김태형
(Regardant les enfants à côté du propriétaire) On dirait qu'il y a des enfants aussi...
김태형
(Remettant 70 nyang dans la main du propriétaire) Utilisez cet argent pour acheter de la nourriture pour les enfants.
주인장 아주머니
Oh non, monsieur, comment pourrais-je avoir une telle somme d'argent…
김태형
C'est bon, acceptez-le.
주인장 아주머니
A...merci, Votre Majesté.
김태형
D'accord (révérence) Alors
주인장 아주머니
J.. Prends soin de toi !
화여주
Oui
Saddam Jung-
사담중인 작가
Haha... J'ai essayé d'augmenter la quantité de texte, mais l'ambiance générale... s'en est trouvée gâchée...
사담중인 작가
Aujourd'hui, j'ai fini une autre connerieㅠㅠㅠㅠ
사담중인 작가
Aujourd'hui, il y a eu un petit teaser concernant Yeoju (il y en a eu un, n'est-ce pas...?)... Essayez de détendre l'atmosphère ㅠㅠㅠ
화여주
Cet écrivain est-il fou ?
화여주
Allons à l'hôpital.
사담중인 작가
Hein ? (en traînant les pieds)
전정국
On se retrouve dans le prochain épisode !
사담중인 작가
Mon commentaire...