Hamchi, devenir humain

Êtes-vous un rival ?

Kwaaah

C'est samedi !

하여주

Hamtora ! Où vas-tu aujourd'hui ?

햄토리(순영)

Je... n'ai rien avec qui sortir

햄토리(순영)

Je ne connais aucun autre endroit que le supermarché.

하여주

Hmm... Et si on allait dans un café ?

햄토리(순영)

Avec moi?

하여주

Hé, pourquoi ?

햄토리(순영)

Non,,,

햄토리(순영)

(Marmonnant) Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut venir avec moi ?

하여주

hein???

햄토리(순영)

Pourquoi ? Allons-y.

하여주

Euh... oui !

하여주

Oh, c'est la première fois que je viens ici.

하여주

Ça a l'air bien

햄토리(순영)

C'est exact

하여주

Pourquoi as-tu l'air si contrarié aujourd'hui ?

하여주

Où avez-vous mal??

햄토리(순영)

Euh... non

햄토리(순영)

Tu n'es même pas capable de prendre soin de toi-même

하여주

Tch...

햄토리(순영)

Prendre

햄토리(순영)

Je te l'achèterai.

하여주

Avez-vous de l'argent ?

햄토리(순영)

Oui... un peu

하여주

Eh bien, je veux du bubble tea !!

하여주

Commandez et venez ! Je m'assieds ici.

햄토리(순영)

d'accord,

안주이

Hein ??? Tu n'es pas l'héroïne ??

안주이

Toi ! S'il te plaît, fais-le, fais-le, hein ??

하여주

C'est exact.....

하여주

??? Anjui ???

안주이

Je suis Anju ! Comment puis-je vous voir d'ici ?

안주이

Comment as-tu été???

하여주

Oh... comment allez-vous ?!

햄토리(순영)

Madame, ici,

안주이

?? Bonjour

햄토리(순영)

Oh oui

안주이

Qui êtes-vous ? S'il vous plaît, faites-le ???

하여주

Ah, juste un ami

안주이

Oh oh oh !! Vous savez bien que l'amitié entre hommes et femmes n'existe pas, n'est-ce pas ?

하여주

Hahaha, ce n'est pas ça.

햄토리(순영)

J'ai l'impression de ne pas avoir vu un ami depuis longtemps... Je commence.

햄토리(순영)

Prenez votre temps

....

Anjui, une camarade de classe du collège

Le gamin qui m'a harcelé, le gamin que je déteste

Rencontrer un tel enfant ici

Assis juste en face de moi...

안주이

Salut ! Ça fait vraiment longtemps.

안주이

Mais qui est vraiment ce type ?

안주이

Il est beau, n'est-ce pas ?

안주이

Tu n'es pas mon petit ami, n'est-ce pas ??? Sois honnête

하여주

Non... j'ai un petit ami

안주이

Vraiment ? Alors présentez-moi ce type !